§10.28.1ἕως μὲν οὖν τούτων τῶν τόπων ἤλπισεν αὐτὸν ἥξειν Ἀρσάκης, τὴν δʼ ἔρημον τὴν τούτοις πρόσχωρον οὐ τολμήσειν ἔτι δυνάμει τηλικαύτῃ διεκβαλεῖν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἀνυδρίαν.
且说阿尔萨克斯曾料定，安条克会进军至这些地区，但决不敢率领如此大军继续穿过与之相邻的沙漠，尤其是因为缺水。
§10.28.2ἐπιπολῆς μὲν γὰρ οὐδέν ἐστι φαινόμενον ὕδωρ ἐν τοῖς προειρημένοις τόποις, ὑπόνομοι δὲ πλείους εἰσὶ καὶ διὰ τῆς ἐρήμου φρεατίας ἔχοντες ἀγνοουμένας τοῖς ἀπείροις.
因为在前述地区，地表上看不见任何水源，但却有许多地下暗渠，并在沙漠中设有竖井，对不熟悉该地的人来说，这些都是不为人知的。
§10.28.3περὶ δὲ τούτων ἀληθὴς παραδίδοται λόγος διὰ τῶν ἐγχωρίων, ὅτι καθʼ οὓς χρόνους Πέρσαι τῆς Ἀσίας ἐπεκράτουν, ἔδωκαν τοῖς ἐπί τινας τόπους τῶν μὴ πρότερον ἀρδευομένων ἐπεισαγομένοις ὕδωρ πηγαῖον ἐπὶ πέντε γενεὰς καρπεῦσαι τὴν χώραν·
关于此事，当地人中流传着一个真实的传说：在波斯人统治亚洲的时期，他们规定，凡是将泉水引入此前未曾灌溉过的特定地区的人，都可以连续五代享有该土地的收益权。
§10.28.4ὅθεν ἔχοντος τοῦ Ταύρου πολλὰς καὶ μεγάλας ὑδάτων ἀπορρύσεις, πᾶσαν ἐπεδέχοντο δαπάνην καὶ κακοπάθειαν, ἐκ μακροῦ κατασκευάζοντες τοὺς ὑπονόμους, ὥστε κατὰ τοὺς νῦν καιροὺς μηδὲ τοὺς χρωμένους τοῖς ὕδασι γινώσκειν τὰς ἀρχὰς τῶν ὑπονόμων πόθεν ἔχουσι τὰς ἐπιρρύσεις.
因此，由于托罗斯山脉拥有许多巨大的水源流出，他们不惜一切费用与辛劳，从极远的地方修筑暗渠，以至于在今天，甚至连使用这些水的人也不知道暗渠的源头究竟从何处获得水源。
§10.28.5πλὴν ὁρῶν Ἀρσάκης ἐπιβαλόμενον αὐτὸν τῇ διὰ τῆς ἐρήμου πορείᾳ, τὸ τηνικάδε χωννύειν καὶ φθείρειν ἐνεχείρησε τὰς φρεατίας.
然而，阿尔萨克斯见他着手进行穿越沙漠的行军，便在此时开始着手填埋和破坏这些竖井。
§10.28.6ὁ δὲ βασιλεύς, ἐξαγγελθέντος αὐτῷ, πάλιν ἐξαπέστειλε τοὺς περὶ Νικομήδην μετὰ χιλίων ἱππέων, οἳ καὶ καταλαβόντες τὸν Ἀρσάκην μετὰ τῆς δυνάμεως ὑποκεχωρηκότα, τινὰς δὲ τῶν ἱππέων φθείροντας τὰ στόματα τῶν ὑπονόμων, τούτους μὲν ἐξ ἐφόδου τρεψάμενοι φυγεῖν ἠνάγκασαν, αὐτοὶ δὲ πάλιν ἀνεχώρησαν ὡς τὸν Ἀντίοχον.
国王得到报告后，随即便派遣尼科梅德斯率一千骑兵前往。 他们发现阿尔萨克斯已率主力撤退，但有部分骑兵正在破坏暗渠的井口，于是发动突袭将这些人击溃并迫使其逃跑，随后他们自己便返回安条克处。
§10.28.7ὁ δὲ βασιλεὺς διανύσας τὴν ἔρημον ἧκε πρὸς τὴν Ἑκατόμπυλον προσαγορευομένην, ἣ κεῖται μὲν ἐν μέσῃ τῇ Παρθυηνῇ, τῶν δὲ διόδων τῶν φερουσῶν ἐπὶ πάντας τοὺς πέριξ τόπους ἐνταῦθα συμπιπτουσῶν ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος ὁ τόπος εἴληφε τὴν προσηγορίαν.
国王穿过沙漠，抵达了被称为百门城（赫卡托姆皮洛斯）的城市。 该城位于帕提亚的中心，由于通往四周所有地方的道路在此会合，因此该地因这一实际情况而得名。