§10.28.1ἕως μὲν οὖν τούτων τῶν τόπων ἤλπισεν αὐτὸν ἥξειν Ἀρσάκης, τὴν δʼ ἔρημον τὴν τούτοις πρόσχωρον οὐ τολμήσειν ἔτι δυνάμει τηλικαύτῃ διεκβαλεῖν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἀνυδρίαν.
아르사케스는 안티오코스가 이 지역들까지는 올 것이라 예상했으나, 이에 인접한 사막을 이처럼 거대한 군대를 거느리고 더 나아가 횡단하려 하지는 못할 것이라고, 특히 물 부족 때문에 감히 그러지 못할 것이라고 생각했다.
§10.28.2ἐπιπολῆς μὲν γὰρ οὐδέν ἐστι φαινόμενον ὕδωρ ἐν τοῖς προειρημένοις τόποις, ὑπόνομοι δὲ πλείους εἰσὶ καὶ διὰ τῆς ἐρήμου φρεατίας ἔχοντες ἀγνοουμένας τοῖς ἀπείροις.
앞서 언급한 지역들에서는 지표면에 드러나 보이는 물이 전혀 없으나, 많은 지하 수로가 있어 사막을 가로질러 우물들을 갖추고 있으며, 지리에 어두운 이들에게는 그것들이 알려져 있지 않기 때문이다.
§10.28.3περὶ δὲ τούτων ἀληθὴς παραδίδοται λόγος διὰ τῶν ἐγχωρίων, ὅτι καθʼ οὓς χρόνους Πέρσαι τῆς Ἀσίας ἐπεκράτουν, ἔδωκαν τοῖς ἐπί τινας τόπους τῶν μὴ πρότερον ἀρδευομένων ἐπεισαγομένοις ὕδωρ πηγαῖον ἐπὶ πέντε γενεὰς καρπεῦσαι τὴν χώραν·
이에 관해서는 현지인들을 통해 진실한 이야기가 전해 내려오고 있다. 즉, 페르시아인들이 아시아를 지배하던 시절에, 이전에는 관개되지 않던 특정 지역에 샘물을 끌어오는 이들에게 5대에 걸쳐 그 토지로부터 수확을 누릴 권리를 부여했다는 것이다.
§10.28.4ὅθεν ἔχοντος τοῦ Ταύρου πολλὰς καὶ μεγάλας ὑδάτων ἀπορρύσεις, πᾶσαν ἐπεδέχοντο δαπάνην καὶ κακοπάθειαν, ἐκ μακροῦ κατασκευάζοντες τοὺς ὑπονόμους, ὥστε κατὰ τοὺς νῦν καιροὺς μηδὲ τοὺς χρωμένους τοῖς ὕδασι γινώσκειν τὰς ἀρχὰς τῶν ὑπονόμων πόθεν ἔχουσι τὰς ἐπιρρύσεις.
그리하여 타우로스 산맥에 많고 거대한 물의 유출원들이 있었기에, 그들은 머나먼 곳으로부터 지하 수로를 건설하느라 모든 비용과 노고를 기꺼이 감수했다. 그 결과 오늘날에는 그 물을 사용하는 사람들조차 지하 수로의 발원지가 어디서 물을 공급받는지 알지 못할 정도이다.
§10.28.5πλὴν ὁρῶν Ἀρσάκης ἐπιβαλόμενον αὐτὸν τῇ διὰ τῆς ἐρήμου πορείᾳ, τὸ τηνικάδε χωννύειν καὶ φθείρειν ἐνεχείρησε τὰς φρεατίας.
그러나 아르사케스는 안티오코스가 사막을 통과하는 행군을 시도하는 것을 보고는, 그때 비로소 우물들을 메우고 파괴하는 일에 착수했다.
§10.28.6ὁ δὲ βασιλεύς, ἐξαγγελθέντος αὐτῷ, πάλιν ἐξαπέστειλε τοὺς περὶ Νικομήδην μετὰ χιλίων ἱππέων, οἳ καὶ καταλαβόντες τὸν Ἀρσάκην μετὰ τῆς δυνάμεως ὑποκεχωρηκότα, τινὰς δὲ τῶν ἱππέων φθείροντας τὰ στόματα τῶν ὑπονόμων, τούτους μὲν ἐξ ἐφόδου τρεψάμενοι φυγεῖν ἠνάγκασαν, αὐτοὶ δὲ πάλιν ἀνεχώρησαν ὡς τὸν Ἀντίοχον.
그러나 왕은 그 소식을 전해 듣고서, 즉시 니코메데스를 1000명의 기병과 함께 파견했다. 그들은 아르사케스가 본대를 이끌고 퇴각했으나 그의 기병 중 일부가 지하 수로의 아가리들을 파괴하고 있는 것을 발견하고, 이들을 급습하여 격퇴하고 도망치게 만든 뒤, 자신들은 다시 안티오코스에게로 돌아왔다.
§10.28.7ὁ δὲ βασιλεὺς διανύσας τὴν ἔρημον ἧκε πρὸς τὴν Ἑκατόμπυλον προσαγορευομένην, ἣ κεῖται μὲν ἐν μέσῃ τῇ Παρθυηνῇ, τῶν δὲ διόδων τῶν φερουσῶν ἐπὶ πάντας τοὺς πέριξ τόπους ἐνταῦθα συμπιπτουσῶν ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος ὁ τόπος εἴληφε τὴν προσηγορίαν.
왕은 사막을 횡단하여 헤카톰필로스라 불리는 도시에 도착했다. 이곳은 파르티에네의 한가운데에 위치해 있으며, 사방의 모든 지역으로 통하는 길들이 이곳에서 모인다는 사실에 기인하여 그 지명이 유래하였다.