§10.24.1κατὰ μέρος ἡγεμόνων ἐμπειρίας.
個々の指揮官たちの専門的経験よりも［不可欠なものはないと判断して］。
προκατασκευασάμενος δὲ τὰ προειρημένα τοῦτον τὸν τρόπον, συνῆγε τοὺς ἱππεῖς ἐκ τῶν πόλεων εἰς ἕνα τόπον, καὶ διʼ αὑτοῦ τὰς κινήσεις ἐπετέλει καὶ τὸν ὅλον χειρισμὸν αὐτὸς ἐποιεῖτο τῆς ἐξοπλισίας,
さて、上述の事柄をこのようにあらかじめ準備した上で、彼は諸都市から騎兵を一箇所に集め、自ら諸々の動きを実行させ、武装演習の全般的な統制を自ら行った。
§10.24.2οὐ προηγούμενος πάντων, ὅπερ οἱ νῦν ποιοῦσιν ἡγεμόνες, ὑπολαμβάνοντες ἡγεμονικὴν εἶναι τὴν πρώτην χώραν.
すべての者の先頭に立つことはしなかった。 これは現代の指揮官たちが、最前列の場所こそが指揮官にふさわしい地位であると考えて行っていることである。
§10.24.3τί γὰρ ἀπειρότερον, ἅμα δʼ ἐπισφαλέστερον ἄρχοντος, ὃς ὁρᾶται μὲν ὑπὸ πάντων τῶν ὑποτεταγμένων, ὁρᾷ δʼ οὐδένα;
なぜなら、すべての部下から見られている一方で、自分自身は誰も見ていない指揮官ほど、未熟であり、同時に危険なものが他にあるだろうか。
§10.24.4οὐ γὰρ στρατιωτικῆς ἐξουσίας, ἀλλʼ ἡγεμονικῆς ἐμπειρίας, ἅμα δὲ καὶ δυνάμεως δεῖγμα δεῖ φέρειν τὸν ἱππάρχην ἐν ταῖς ἐξοπλισίαις, ποτὲ μὲν ἐν πρώτοις, ποτὲ δʼ ἐν ἐσχάτοις, ποτὲ δὲ κατὰ μέσους γινόμενον.
というのも、騎兵長官は武装演習において、軍事的な権力の誇示ではなく、指揮官としての経験と、同時に能力の証拠を示すべきであり、そのためには、ある時は最前列に、ある時は最後尾に、またある時は中央に身を置くべきだからである。
§10.24.5ὅπερ ὁ προειρημένος ἀνὴρ ἐποίει, παριππεύων καὶ πάντας ἐφορῶν αὐτός, καὶ προσδιασαφῶν αὐτοῖς ἀποροῦσι καὶ διορθῶν ἐν ἀρχαῖς πᾶν τὸ διαμαρτανόμενον.
これこそが、上述の人物が行ったことであった。 彼は馬を走らせて自ら全員を監視し、戸惑っている者たちにさらに詳しく説明を与え、誤っていることはすべて最初から正したのである。
§10.24.6ἦν δὲ τὰ τοιαῦτα τελέως βραχέα καὶ σπάνια διὰ τὴν προγεγενημένην ἐν τοῖς κατὰ μέρος ἐπιμέλειαν.
そして、そのような誤りは、個々の部分においてあらかじめ注意が払われていたため、きわめて些細で稀なものであった。
§10.24.7Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς ἕως λόγου τὸ τοιοῦτον ὑπέδειξε, φήσας ὅτι καθάπερ ἐν οἰκοδομίαις, ἐὰν κατὰ μίαν πλίνθον θῇς καὶ καθʼ ἕνα δόμον ἐπιμελείας τύχῃ τὸ παρατεθέν, οὕτως ἐν στρατοπέδῳ τὸ κατʼ ἄνδρα καὶ κατὰ λόχον ἀκριβωθὲν ὅλην ποιεῖ τὴν δύναμιν ἰσχυράν. —
ファレロンのデメトリオスは、言葉の上で次のようなことを示していた。 すなわち、建築において、煉瓦を一つずつ積み上げ、置かれたものが一列ごとに配慮を受けるならば、それと同様に、軍隊においても一人ひとり、また中隊ごとに厳密に整えられることが、全体の軍事力を強固にするのである、と。