§10.25.1εἶναι γὰρ τὸ νῦν γινόμενον ὁμοιότατον τῇ περὶ τὰς παρατάξεις οἰκονομίᾳ καὶ χειρισμῷ.
왜냐하면 지금 일어나고 있는 일은 전열의 배치와 통제에 지극히 유사하기 때문이다.
§10.25.2καὶ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων προκινδυνεύει μὲν ὡς ἐπίπαν καὶ προαπόλλυται τὰ κοῦφα καὶ τὰ πρακτικώτατα τῆς δυνάμεως, τὴν δʼ ἐπιγραφὴν τῶν ἐκβαινόντων ἡ φάλαγξ καὶ τὰ βαρέα λαμβάνει τῶν ὅπλων.
실제로 그러한 전열의 경우에는 일반적으로 경장보병과 군대에서 가장 기동력 있는 부대가 먼저 위험을 무릅쓰고 먼저 소멸하는 반면, 결과에 대한 명예는 팔랑크스와 중장 보병이 차지하기 때문이다.
§10.25.3νῦν δὲ παραπλησίως προκινδυνεύουσι μὲν Αἰτωλοὶ καὶ Πελοποννησίων οἱ τούτοις συμμαχοῦντες, ἐφεδρεύουσι δὲ Ῥωμαῖοι, φάλαγγος ἔχοντες διάθεσιν.
그러나 지금은 이와 유사하게 아이톨리아인들과 그들과 동맹을 맺은 펠로폰네소스인들이 먼저 위험을 무릅쓰고 있으며, 로마인들은 팔랑크스의 배치를 취한 채 예비대로 대기하고 있다.
§10.25.4κἂν μὲν οὗτοι πταίσαντες καταφθαρῶσιν, ἀναστρέψαντες ἐκ τῶν πραγμάτων ἀβλαβεῖς ἀπολυθήσονται Ῥωμαῖοι·
그리고 만약 이들이 비틀거려 파멸하더라도, 로마인들은 사태로부터 아무런 해를 입지 않고 물러나게 될 것이다.
§10.25.5νικησάντων δὲ τούτων, ὃ μὴ δόξειε τοῖς θεοῖς, ἅμα τούτοις καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ὑφʼ αὑτοὺς ἐκεῖνοι ποιήσονται.
그러나 만약 이들이 승리한다면—신들께서 결코 허락하지 마시기를!—로마인들은 이들과 함께 나머지 그리스인들도 자신들의 지배 하에 둘 것이다.
— §10.25.6πᾶσαν γὰρ δημοκρατικὴν συμμαχίαν καὶ φιλίας πολλῆς δεῖσθαι διὰ τὰς ἐν τοῖς πλήθεσι γινομένας ἀλογίας.
— 왜냐하면 민중들 사이에서 일어나는 불합리함 때문에 모든 민주적 동맹은 깊은 우애를 필요로 하기 때문이다.
—
—