§10.18.1μετὰ δὲ ταῦτα Μάγωνα καὶ τοὺς ἅμα τούτῳ Καρχηδονίους ἐχώριζε.
その後、彼はマゴンと彼に伴うカルタゴ人たちを隔離した。
δύο μὲν γὰρ ἦσαν κατειλημμένοι τῶν ἐκ τῆς γερουσίας, πέντε δὲ καὶ δέκα τῶν ἐκ τῆς συγκλήτου.
というのも、捕らえられた者のうち、元老院のメンバーが二名、民会のメンバーが十五名いたからである。
§10.18.2καὶ τούτους μὲν συνέστησε Γαΐῳ Λαιλίῳ, συντάξας τὴν ἁρμόζουσαν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι τῶν ἀνδρῶν·
そして彼らをガイウス・ラエリウスに引き合わせ、これら高貴な者たちにふさわしい配慮を施すよう命じた。
§10.18.3ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς ὁμήρους προσεκαλέσατο, πλείους ὄντας τῶν τριακοσίων.
これらに加えて、彼は三百人以上いた人質たちを呼び出した。
καὶ τοὺς μὲν παῖδας καθʼ ἕνα προσαγαγόμενος καὶ καταψήσας θαρρεῖν ἐκέλευε, διότι μετʼ ὀλίγας ἡμέρας ἐπόψονται τοὺς αὑτῶν γονεῖς·
そして子供たちを一人ずつ手元に引き寄せ、撫でながら、数日後には自分たちの両親に会えるだろうから、安心するようにと言い含めた。
§10.18.4τοὺς δὲ λοιποὺς ὁμοῦ παρεκάλεσε πάντας θαρρεῖν καὶ γράφειν αὐτοὺς §10.18.5εἰς τὰς ἰδίας πόλεις πρὸς αὑτῶν ἀναγκαίους πρῶτον μὲν ὅτι σῴζονται καὶ καλῶς αὐτοῖς ἐστι, δεύτερον δὲ διότι θέλουσι Ῥωμαῖοι πάντας αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκείαν ἀποκαταστῆσαι μετʼ ἀσφαλείας, ἑλομένων τῶν ἀναγκαίων σφίσι τὴν πρὸς Ῥωμαίους συμμαχίαν.
また残りの人々に対しても、皆で安心するよう、そして自分たちのそれぞれの都市にいる親族に向けて、第一に自分たちが無事で、よく扱われていること、第二に、親族たちが自分たちのためにローマ人との同盟を選択するならば、ローマ人は彼ら全員を安全に故郷へ帰すことを望んでいることを、手紙に書くようにと勧めた。
§10.18.6ταῦτα δʼ εἰπών, καὶ παρεσκευακὼς πρότερον ἐκ τῶν λαφύρων τὰ λυσιτελέστερα πρὸς τὴν ἐπίνοιαν, τότε κατὰ γένη καὶ καθʼ ἡλικίαν ἑκάστοις ἐδωρεῖτο τὰ πρέποντα, ταῖς μὲν παισὶ κόνους καὶ ψέλλια, τοῖς δὲ νεανίσκοις ῥαμφὰς καὶ μαχαίρας.
こう語り、また、あらかじめ戦利品の中からその意図に役立つふさわしいものを用意させておいた上で、そのとき氏族や年齢に応じて、それぞれにふさわしい贈り物を分け与えた。 少女たちには髪飾りと腕輪を、若者たちには小刀と剣を。
ἐκ δὲ τῶν αἰχμαλωτίδων τῆς Μανδονίου γυναικός, §10.18.7ὃς ἦν ἀδελφὸς Ἀνδοβάλου τοῦ τῶν Ἰλεργητῶν βασιλέως, προσπεσούσης αὐτῷ καὶ δεομένης μετὰ δακρύων ἐπιστροφὴν ποιήσασθαι τῆς αὑτῶν εὐσχημοσύνης ἀμείνω Καρχηδονίων, συμπαθὴς γενόμενος ἤρετο τί λείπει τῶν ἐπιτηδείων αὐταῖς·
そして、捕虜となった女性たちの中から、マンドニオスの妻が―― 彼はイレルゲテース人の王アンドバレスの兄弟であったが――彼の前にひれ伏し、涙を流しながら、自分たちの品位に対して、カルタゴ人たちよりも優れた配慮をしてくれるようにと懇願したので、彼は同情して、彼女たちに必要なもののうち何が欠けているのかと尋ねた。
§10.18.8καὶ γὰρ ἦν ἡ γυνὴ πρεσβυτέρα καί τινα προστασίαν ἀξιωματικὴν ἐπιφαίνουσα.
実際、この女性は年長であり、何かしら威厳のある風格を現していた。
§10.18.9τῆς δὲ κατασιωπώσης ἐκάλει τοὺς πρὸς τὴν ἐπιμέλειαν τῶν γυναικῶν ἀποτεταγμένους.
彼女が黙り込んでいると、彼は女性たちの世話のために配属されていた者たちを呼び出した。
§10.18.10ὧν παραγενομένων καὶ διασαφούντων ὅτι πάντα τὰ δέοντα δαψιλῶς αὐταῖς παρασκευάζοιεν, πάλιν ὁμοίως ἁψαμένης αὐτοῦ τῶν γονάτων τῆς γυναικὸς καὶ τὸν αὐτὸν εἰπούσης λόγον, μᾶλλον ἔτι διαπορήσας ὁ Πόπλιος, καί τινα λαβὼν ἔννοιαν ὡς ὀλιγωρούντων καὶ ψευδῶς πρὸς τὸ παρὸν ἀποφαινομένων τῶν πρὸς τὴν ἐπιμέλειαν ἀποτεταγμένων, θαρρεῖν ἐκέλευε τὰς γυναῖκας·
彼らがやって来て、必要なものはすべてふんだんに彼女たちに提供されていると詳しく説明すると、再び同様にその女性が彼の膝にすがりつき、同じ言葉を言った。 プブリウスはさらに当惑し、世話を任されている者たちが彼女たちを軽視し、その場を取り繕って嘘を報告しているのではないかという疑念を抱き、女性たちに安心するようにと言った。
§10.18.11αὐτὸς γὰρ ἑτέρους ἐπιστήσειν τοὺς φροντιοῦντας ἵνα μηδὲν αὐτὰς ἐλλείπῃ τῶν ἐπιτηδείων.
自身が、彼女たちの面倒を見て、必要なものが何一つ欠けないようにする別の者たちを任命するから、と。
ἡ δʼ ἐπισχοῦσα μικρόν"
しかし、彼女はしばらく間を置いて言った。
§10.18.123Οὐκ ὀρθῶσ"3 ἔφη "3στρατηγέ, τοὺς ἡμετέρους ἐκδέχῃ λόγους, εἰ νομίζεις ἡμᾶς ὑπὲρ τῆς γαστρὸς δεῖσθαί σου νῦν" §10.18.133. καὶ τότε λαβὼν ὁ Πόπλιος ἐν νῷ τὸ βούλημα τῆς γυναικός, καὶ θεωρῶν ὑπὸ τὴν ὄψιν τὴν ἀκμὴν τῶν Ἀνδοβάλου θυγατέρων καὶ πλειόνων ἄλλων δυναστῶν, ἠναγκάσθη δακρῦσαι, τῆς γυναικὸς ἐν ὀλίγῳ τὴν τῆς περιστάσεως ἔμφασιν ὑποδεικνυούσης.
「将軍、あなたが私たちの言葉を、私たちが今、胃袋のためにあなたに願っているのだと考えるなら、あなたは私たちの言葉を正しく受け取っていません」そのときプブリウスは、その女性の真意を理解し、目の前にアンドバレスの娘たちや他の多くの支配者たちの若さの盛りにある娘たちがいるのを見て、涙を流さざるを得なかった。 その女性が短い言葉の中で、彼女たちが置かれた危うい境遇を暗に指し示していたからである。
§10.18.14διὸ δὴ καὶ τότε φανερὸς γενόμενος ὅτι συνῆκε τὸ ῥηθέν, καὶ λαβόμενος τῆς δεξιᾶς, θαρρεῖν αὐτήν τε ταύτην ἐκέλευε καὶ τὰς ἄλλας ὁμοίως·
それゆえ、そのとき自分に言われたことを理解したことを明らかにし、彼女の右手をとって、彼女自身にも、また他の女性たちにも同様に安心するようにと命じた。
§10.18.15ποιήσεσθαι γὰρ πρόνοιαν ὡς ἰδίων ἀδελφῶν καὶ τέκνων, συστήσεσθαι δὲ καὶ πρὸς τὴν τούτων ἐπιμέλειαν ἀκολούθως τοῖς προειρημένοις πιστοὺς ἄνδρας.
自身が、彼女たちを自分の姉妹や子供のように見守るつもりであること、また、前述の約束に従って彼女たちの世話をするために信頼できる男たちを任命するつもりであることを約束した。