§10.18.1μετὰ δὲ ταῦτα Μάγωνα καὶ τοὺς ἅμα τούτῳ Καρχηδονίους ἐχώριζε.
그 후 그는 마고와 그와 함께 있던 카르타고인들을 격리했다.
δύο μὲν γὰρ ἦσαν κατειλημμένοι τῶν ἐκ τῆς γερουσίας, πέντε δὲ καὶ δέκα τῶν ἐκ τῆς συγκλήτου.
포획된 자들 중 원로회 출신이 두 명, 참의회 출신이 열다섯 명 있었기 때문이다.
§10.18.2καὶ τούτους μὲν συνέστησε Γαΐῳ Λαιλίῳ, συντάξας τὴν ἁρμόζουσαν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι τῶν ἀνδρῶν·
그는 이들을 가이우스 라이리우스에게 위탁하며, 그 귀빈들에게 합당한 정성을 쏟도록 명령했다.
§10.18.3ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς ὁμήρους προσεκαλέσατο, πλείους ὄντας τῶν τριακοσίων.
이에 더하여 그는 삼백 명이 넘는 인질들을 불러 모았다.
καὶ τοὺς μὲν παῖδας καθʼ ἕνα προσαγαγόμενος καὶ καταψήσας θαρρεῖν ἐκέλευε, διότι μετʼ ὀλίγας ἡμέρας ἐπόψονται τοὺς αὑτῶν γονεῖς·
그리고 아이들을 한 명씩 불러 안아주고 어루만지며, 며칠 뒤면 자신들의 부모를 보게 될 것이니 안심하라고 일렀다.
§10.18.4τοὺς δὲ λοιποὺς ὁμοῦ παρεκάλεσε πάντας θαρρεῖν καὶ γράφειν αὐτοὺς §10.18.5εἰς τὰς ἰδίας πόλεις πρὸς αὑτῶν ἀναγκαίους πρῶτον μὲν ὅτι σῴζονται καὶ καλῶς αὐτοῖς ἐστι, δεύτερον δὲ διότι θέλουσι Ῥωμαῖοι πάντας αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκείαν ἀποκαταστῆσαι μετʼ ἀσφαλείας, ἑλομένων τῶν ἀναγκαίων σφίσι τὴν πρὸς Ῥωμαίους συμμαχίαν.
남은 자들에게는 다 함께 안심할 것과, 자신들의 각 도시에 있는 친족들에게 편지를 쓰도록 권하였으니, 첫째는 자신들이 무사하고 좋은 대접을 받고 있다는 것이며, 둘째는 그들의 친족이 자신들을 위해 로마인들과의 동맹을 선택한다면 로마인들은 그들 모두를 안전하게 고향으로 돌려보내기를 바란다는 것이었다.
§10.18.6ταῦτα δʼ εἰπών, καὶ παρεσκευακὼς πρότερον ἐκ τῶν λαφύρων τὰ λυσιτελέστερα πρὸς τὴν ἐπίνοιαν, τότε κατὰ γένη καὶ καθʼ ἡλικίαν ἑκάστοις ἐδωρεῖτο τὰ πρέποντα, ταῖς μὲν παισὶ κόνους καὶ ψέλλια, τοῖς δὲ νεανίσκοις ῥαμφὰς καὶ μαχαίρας.
이렇게 말한 뒤, 또한 미리 전리품 중에서 그 의도에 가장 유용한 것들을 준비해 두었다가, 당시 씨족과 연령에 맞추어 각자에게 합당한 선물을 나누어 주었다. 소녀들에게는 머리장식과 팔찌를, 청년들에게는 단도와 칼을 주었다.
ἐκ δὲ τῶν αἰχμαλωτίδων τῆς Μανδονίου γυναικός, §10.18.7ὃς ἦν ἀδελφὸς Ἀνδοβάλου τοῦ τῶν Ἰλεργητῶν βασιλέως, προσπεσούσης αὐτῷ καὶ δεομένης μετὰ δακρύων ἐπιστροφὴν ποιήσασθαι τῆς αὑτῶν εὐσχημοσύνης ἀμείνω Καρχηδονίων, συμπαθὴς γενόμενος ἤρετο τί λείπει τῶν ἐπιτηδείων αὐταῖς·
그리고 포로가 된 여성들 중, 만도니우스의 아내가— 그는 일레르게테스인의 왕 안도발레스의 형제였는데—그의 발 앞에 엎드려 자신들의 품위에 대해 카르타고인보다 더 나은 배려를 해줄 것을 눈물로 간청하자, 그는 동정심이 일어 그녀들에게 필요한 것 중에 무엇이 부족한지 물었다.
§10.18.8καὶ γὰρ ἦν ἡ γυνὴ πρεσβυτέρα καί τινα προστασίαν ἀξιωματικὴν ἐπιφαίνουσα.
실로 그 부인은 나이가 지긋하였고 어떤 위엄 있는 품격을 나타내고 있었기 때문이다.
§10.18.9τῆς δὲ κατασιωπώσης ἐκάλει τοὺς πρὸς τὴν ἐπιμέλειαν τῶν γυναικῶν ἀποτεταγμένους.
그녀가 묵묵히 있자, 그는 여성들의 보살핌을 담당하도록 배치된 자들을 불렀다.
§10.18.10ὧν παραγενομένων καὶ διασαφούντων ὅτι πάντα τὰ δέοντα δαψιλῶς αὐταῖς παρασκευάζοιεν, πάλιν ὁμοίως ἁψαμένης αὐτοῦ τῶν γονάτων τῆς γυναικὸς καὶ τὸν αὐτὸν εἰπούσης λόγον, μᾶλλον ἔτι διαπορήσας ὁ Πόπλιος, καί τινα λαβὼν ἔννοιαν ὡς ὀλιγωρούντων καὶ ψευδῶς πρὸς τὸ παρὸν ἀποφαινομένων τῶν πρὸς τὴν ἐπιμέλειαν ἀποτεταγμένων, θαρρεῖν ἐκέλευε τὰς γυναῖκας·
그들이 와서 필요한 모든 것을 풍족하게 그녀들에게 제공하고 있다고 설명하자, 다시 그 부인이 똑같이 그의 무릎을 붙잡고 같은 말을 하였으므로, 푸블리우스는 더욱 어찌할 바를 몰라 하며, 보살핌을 맡은 자들이 소홀히 대하면서 현재 임시방편으로 거짓 보고를 하고 있는 것이 아닌가 하는 의심을 품고는, 여성들에게 안심하라고 일렀다.
§10.18.11αὐτὸς γὰρ ἑτέρους ἐπιστήσειν τοὺς φροντιοῦντας ἵνα μηδὲν αὐτὰς ἐλλείπῃ τῶν ἐπιτηδείων.
자신이 그녀들을 돌볼 다른 이들을 임명하여 필요한 것 중에 부족함이 없도록 하겠다는 것이었다.
ἡ δʼ ἐπισχοῦσα μικρόν"
그러자 그녀는 잠시 멈추었다가 말하였다.
§10.18.123Οὐκ ὀρθῶσ"3 ἔφη "3στρατηγέ, τοὺς ἡμετέρους ἐκδέχῃ λόγους, εἰ νομίζεις ἡμᾶς ὑπὲρ τῆς γαστρὸς δεῖσθαί σου νῦν" §10.18.133. καὶ τότε λαβὼν ὁ Πόπλιος ἐν νῷ τὸ βούλημα τῆς γυναικός, καὶ θεωρῶν ὑπὸ τὴν ὄψιν τὴν ἀκμὴν τῶν Ἀνδοβάλου θυγατέρων καὶ πλειόνων ἄλλων δυναστῶν, ἠναγκάσθη δακρῦσαι, τῆς γυναικὸς ἐν ὀλίγῳ τὴν τῆς περιστάσεως ἔμφασιν ὑποδεικνυούσης.
"장군이시여, 만일 우리가 지금 위장을 위해 당신께 간청하고 있는 것이라고 생각하신다면, 당신은 우리의 말을 올바르게 받아들이시는 것이 아닙니다." 그리하여 그때 푸블리우스는 그 부인의 진의를 마음속으로 깨달았고, 눈앞에 안도발레스의 딸들과 다른 여러 권세가들의 젊음의 절정에 달한 딸들이 있는 것을 보고 눈물을 흘리지 않을 수 없었으니, 그 부인이 짧은 말 속에서 그녀들이 처한 상황의 미묘함을 암시했기 때문이다.
§10.18.14διὸ δὴ καὶ τότε φανερὸς γενόμενος ὅτι συνῆκε τὸ ῥηθέν, καὶ λαβόμενος τῆς δεξιᾶς, θαρρεῖν αὐτήν τε ταύτην ἐκέλευε καὶ τὰς ἄλλας ὁμοίως·
그러므로 그 자리에서 그녀가 한 말을 이해했음을 분명히 나타내고, 그녀의 오른손을 잡으며 그녀와 다른 여성들에게 똑같이 안심하라고 일렀다.
§10.18.15ποιήσεσθαι γὰρ πρόνοιαν ὡς ἰδίων ἀδελφῶν καὶ τέκνων, συστήσεσθαι δὲ καὶ πρὸς τὴν τούτων ἐπιμέλειαν ἀκολούθως τοῖς προειρημένοις πιστοὺς ἄνδρας.
자신이 그녀들을 친자매와 자식처럼 돌볼 것이며, 앞서 말한 대로 그녀들을 보살피기 위해 신뢰할 만한 인물들을 배치하겠다고 약속했기 때문이다.