§10.14.1οἱ μὲν οὖν ἔνδον περιχαρεῖς ἦσαν ὡς ἀποτετριμμένοι τὸν κίνδυνον·
城内の者たちは、危機を退けたと思って大喜びしていた。
§10.14.2ὁ δὲ Πόπλιος, προσδοκῶν ἤδη τὸν τῆς ἀμπώτεως καιρόν, κατὰ μὲν τὴν λίμνην ἡτοίμασε πεντακοσίους ἄνδρας μετὰ κλιμάκων,
しかしプブリウスは、すでに引き潮の時を予期しており、湖の側には梯子を持った五百人の男を用意した。
§10.14.3κατὰ δὲ τὴν πύλην καὶ τὸν ἰσθμὸν νεαλεῖς ποιήσας τοὺς στρατιώτας καὶ παρακαλέσας προσανέδωκε κλίμακας πλείους τῶν πρότερον, ὥστε συνεχῶς πλῆρες γενέσθαι τὸ τεῖχος τῶν προσβαινόντων.
一方、門と地峡の側では、兵士たちを休息させて元気づけ、鼓舞した上で、以前よりも多くの梯子を支給し、その結果、城壁が絶えず登ろうとする兵士たちで満ちるようにした。
§10.14.4ἅμα δὲ τῷ σημῆναι τὸ πολεμικὸν καὶ προσθέντας τῷ τείχει τὰς κλίμακας προσβαίνειν κατὰ πάντα τὰ μέρη τεθαρρηκότως μεγάλην συνέβαινε ταραχὴν καὶ διατροπὴν γίνεσθαι τῶν ἔνδον.
突撃の合図が鳴り響き、兵士たちが城壁に梯子をかけてあらゆる場所から勇敢に登り始めると同時に、城内の者たちには大きな混乱と狼狽が生じることとなった。
§10.14.5νομίζοντες γὰρ ἀπολελύσθαι τῆς περιστάσεως, αὖθις ἀρχὴν ἑώρων λαμβάνοντα τὸν κίνδυνον ἐξ ἄλλης ὁρμῆς·
というのも、彼らは窮地から解放されたと思っていたのに、再び新たな突撃によって危険が始まりつつあるのを目にしたからである。
§10.14.6ἅμα δὲ καὶ τῶν βελῶν αὐτοὺς ἤδη λειπόντων, καὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀπολωλότων εἰς ἀθυμίαν ἄγοντος, δυσχερῶς μὲν ἔφερον τὸ γινόμενον, οὐ μὴν ἀλλʼ ἠμύνοντο δυνατῶς.
同時に、彼らの飛び道具もすでに尽きかけており、また死者の多さも彼らを落胆させていたため、彼らは起こっている事態に苦しんだが、それでもなお力強く防戦した。
§10.14.7κατὰ δὲ τὴν ἀκμὴν τοῦ διὰ τῶν κλιμάκων ἀγῶνος ἤρχετο τὰ κατὰ τὴν ἄμπωτιν,
梯子をめぐる戦闘が最高潮に達した時、引き潮の現象が始まった。
§10.14.8καὶ τὰ μὲν ἄκρα τῆς λίμνης ἀπέλειπε τὸ ὕδωρ κατὰ βραχύ, διὰ δὲ τοῦ στόματος ὁ ῥοῦς εἰς τὴν συνεχῆ θάλατταν ἅθρους ἐφέρετο καὶ πολύς, ὥστε τοῖς ἀπρονοήτως θεωμένοις ἄπιστον φαίνεσθαι τὸ γινόμενον.
湖の端からは徐々に水が引き、出入口を通って一気に大量の流れが隣接する海へと流れ出たため、事情を知らずに見ていた人々には、起こっていることが信じがたいことのように思われた。
§10.14.9ὁ δὲ Πόπλιος ἔχων ἑτοίμους τοὺς καθηγεμόνας ἐμβαίνειν παρεκελεύετο καὶ θαρρεῖν τοὺς πρὸς τὴν χρείαν ταύτην ἡτοιμασμένους·
プブリウスは案内人たちを待機させておき、この任務のために用意されていた者たちに、水に入り、勇気を持つようにと促した。
§10.14.10καὶ γὰρ ἦν εὖ πεφυκώς, εἰ καὶ πρὸς ἄλλο τι, πρὸς τὸ θάρσος ἐμβαλεῖν καὶ συμπαθεῖς ποιῆσαι τοὺς παρακαλουμένους.
なぜなら、彼は他のどんなことに対してもそうであったが、勇気を吹き込み、励まされる者たちを自分と同じ気持ちにさせることにかけては、生まれつき優れた才能を持っていたからである。
§10.14.11τότε δὴ πειθαρχησάντων αὐτῶν καὶ διὰ τοῦ τέλματος ἁμιλλωμένων, ἅπαν τὸ στρατόπεδον ὑπέλαβε μετά τινος θεοῦ προνοίας γίνεσθαι τὸ συμβαῖνον.
その時、彼らが命令に従い、湿地を競うようにして進むと、全軍が、この出来事はある神の摂理によって起こっているのだと考えた。
§10.14.12ἐξ οὗ καὶ μνησθέντες τῶν κατὰ τὸν Ποσειδῶ καὶ τῆς τοῦ Ποπλίου κατὰ τὴν παράκλησιν ἐπαγγελίας, ἐπὶ τοσοῦτο ταῖς ψυχαῖς παρωρμήθησαν ὡς συμφράξαντες καὶ βιασάμενοι πρὸς τὴν πύλην ἔξωθεν ἐπεχείρουν διακόπτειν τοῖς πελέκεσι καὶ ταῖς ἀξίναις τὰς θύρας.
このことから、彼らはポセイドンに関する話や、プブリウスが激励の際に語った約束を思い出し、心の中で大いに奮い立ち、密集して外側から門へと押し寄せ、斧や鉞で扉を切り裂こうと試み始めた。
§10.14.13οἱ δὲ διὰ τῶν τελμάτων ἐγγίσαντες τῷ τείχει, καὶ καταλαβόντες ἐρήμους τὰς ἐπάλξεις, οὐ μόνον προσέθεσαν ἀσφαλῶς τὰς κλίμακας, ἀλλὰ καὶ κατέσχον ἀναβάντες ἀμαχητὶ τὸ τεῖχος,
他方、湿地を通って城壁に近づいた者たちは、胸壁がもぬけの殻になっているのを見出し、安全に梯子をかけただけでなく、登って、戦うことなく城壁を占拠した。
§10.14.14ἅτε τῶν ἔνδον περισπωμένων μὲν περὶ τοὺς ἄλλους τόπους, καὶ μάλιστα τοὺς κατὰ τὸν ἰσθμὸν καὶ τὴν ταύτῃ πύλην, οὐδέποτε δʼ ἂν ἐλπισάντων ἐγγίσαι τῷ τείχει τοὺς πολεμίους κατὰ τὸν τῆς λίμνης τόπον, §10.14.15τὸ δὲ πλεῖστον, ὑπὸ τῆς ἀτάκτου κραυγῆς καὶ τῆς συμμίκτου πολυοχλίας οὐ δυναμένων οὔτʼ ἀκούειν οὔτε συνορᾶν τῶν δεόντων οὐδέν.
なぜなら、城内の者たちは他の場所、とりわけ地峡とその近くの門の周辺に気を取られており、敵が湖の側から城壁に近づくなどとは夢にも思っていなかったからであり、そして何よりも、無秩序な叫び声と入り乱れた群衆のせいで、必要なことを聞き取ることも見極めることも、一切できなかったからである。