§10.13.1ὁ δὲ Πόπλιος ἐδίδου μὲν αὑτὸν εἰς τὸν κίνδυνον, ἐποίει δὲ τοῦτο κατὰ δύναμιν ἀσφαλῶς·
プブリウスは自らを危険に晒したが、これをできる限り安全に行なった。
§10.13.2εἶχε γὰρ μεθʼ αὑτοῦ τρεῖς ἄνδρας θυρεοφοροῦντας, οἳ παρατιθέντες τοὺς θυρεοὺς καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ τείχους ἐπιφάνειαν σκεπάζοντες ἀσφάλειαν αὐτῷ παρεσκεύαζον.
というのも、彼は大盾を持つ三人の男を従えており、彼らは大盾を差し出して、壁側からの射線を遮ることで、彼に安全を提供していたからである。
§10.13.3διὸ παρὰ τὰ πλάγια καὶ τοὺς ὑπερδεξίους τόπους ἐπιπαριὼν μεγάλα συνεβάλλετο πρὸς τὴν χρείαν·
そのため、彼は側面やより高い場所の傍らを通って進みながら、戦況に大きく貢献した。
§10.13.4ἅμα μὲν γὰρ ἑώρα τὸ γινόμενον, ἅμα δʼ αὐτὸς ὑπὸ πάντων ὁρώμενος ἐνειργάζετο προθυμίαν τοῖς ἀγωνιζομένοις.
なぜなら、彼は起こっていることを見届けると同時に、自身が皆から見られることで、戦う者たちに熱意を吹き込んだからである。
§10.13.5ἐξ οὗ συνέβαινε μηδὲν ἐλλιπὲς γίνεσθαι τῶν πρὸς τὸν κίνδυνον, ἀλλʼ ὁπότε τινʼ αὐτῷ πρὸς τὸ προκείμενον ὁ καιρὸς ὑποδείξειε, πᾶν ἐκ χειρὸς ἀεὶ συνηργεῖτο πρὸς τὸ δέον.
その結果、危機に対処するために欠けているものは何もなくなるとともに、状況が彼に目前の課題に対して何かを示すたびに、必要なことのためにあらゆる支援が常に即座になされた。
§10.13.6ὁρμησάντων δὲ ταῖς κλίμαξι περὶ τὴν ἀνάβασιν τῶν πρώτων τεθαρρηκότως, οὐχ οὕτως τὸ πλῆθος τῶν ἀμυνομένων ἐπικίνδυνον ἐποίει τὴν προσβολὴν ὡς τὸ μέγεθος τῶν τειχῶν.
最初の者たちが梯子を用いて果敢に登り始めたが、攻撃を危険なものにしたのは、防御する者たちの多さというよりも、壁の高さであった。
§10.13.7διὸ καὶ μᾶλλον ἐπερρώσθησαν οἱ κατὰ τὰ τείχη, θεωροῦντες τὴν δυσχρηστίαν τῶν συμβαινόντων.
そのため、壁にいた者たちはいっそう勇気づけられた。 なぜなら、起こっている困難な状況を目にしたからである。
§10.13.8ἔνιαι μὲν γὰρ συνετρίβοντο τῶν κλιμάκων, πολλῶν ἅμα διὰ τὸ μέγεθος συνεπιβαινόντων· ἐφʼ αἷς δʼ οἱ πρῶτοι προσβαίνοντες ἐσκοτοῦντο διὰ τὴν εἰς ὕψος ἀνάτασιν καὶ βραχείας προσδεόμενοι τῆς ἐκ τῶν ἀμυνομένων ἀντιπράξεως ἐρρίπτουν σφᾶς αὐτοὺς ἀπὸ τῶν κλιμάκων.
というのも、ある梯子は、その高さゆえに多くの者が同時に乗ったために壊れてしまい、また別の梯子では、最初に登った者たちがその高度ゆえに目眩を起こし、防御する者たちからのわずかな抵抗を受けるだけで、梯子から身を投げてしまったからである。
§10.13.9ὅτε δὲ καὶ δοκοὺς ἤ τι τοιοῦτον ἐγχειρήσαιεν ἐπιρρίπτειν ἀπὸ τῶν ἐπάλξεων, ὁμοῦ πάντες ἀπεσύροντο καὶ κατεφέροντο πρὸς τὴν γῆν.
さらに彼らが胸壁から梁か何かそのようなものを投げ落とそうとするときには、一度に全員が引き離され、地上へと叩きつけられた。
§10.13.10οὐ μὴν ἀλλὰ τοιούτων ἀπαντωμένων οὐδὲν ἱκανὸν ἦν πρὸς τὸ κωλύειν τὴν ἐπιφορὰν καὶ τὴν ὁρμὴν τῶν Ῥωμαίων, ἀλλʼ ἔτι καταφερομένων τῶν πρώτων ἐπέβαινον οἱ συνεχεῖς ἐπὶ τὴν ἐκλείπουσαν ἀεὶ χώραν.
とはいえ、このような障害に直面しても、ローマ軍の猛攻と勢いを阻止するには至らなかった。 むしろ、最初の者たちが落下する間にも、後続の者たちが常に空いた場所へと登っていった。
§10.13.11ἤδη δὲ τῆς ἡμέρας προβαινούσης, καὶ τῶν στρατιωτῶν τετρυμμένων ὑπὸ τῆς κακοπαθείας, ἀνεκαλέσατο ταῖς σάλπιγξιν ὁ στρατηγὸς τοὺς προσβάλλοντας.
やがて日が進み、兵士たちも疲弊によって消耗したため、将軍はラッパで攻撃している者たちを呼び戻した。