§10.14.1οἱ μὲν οὖν ἔνδον περιχαρεῖς ἦσαν ὡς ἀποτετριμμένοι τὸν κίνδυνον·
성 안의 사람들은 위험을 떨쳐냈다고 생각하여 매우 기뻐하고 있었다.
§10.14.2ὁ δὲ Πόπλιος, προσδοκῶν ἤδη τὸν τῆς ἀμπώτεως καιρόν, κατὰ μὲν τὴν λίμνην ἡτοίμασε πεντακοσίους ἄνδρας μετὰ κλιμάκων,
그러나 푸블리우스는 이미 썰물 때를 예견하고 있었기에, 호수 쪽에는 사다리를 가진 오백 명의 남자들을 대기시켰다.
§10.14.3κατὰ δὲ τὴν πύλην καὶ τὸν ἰσθμὸν νεαλεῖς ποιήσας τοὺς στρατιώτας καὶ παρακαλέσας προσανέδωκε κλίμακας πλείους τῶν πρότερον, ὥστε συνεχῶς πλῆρες γενέσθαι τὸ τεῖχος τῶν προσβαινόντων.
한편, 문과 지협 쪽에서는 병사들을 휴식시켜 기운을 돋우고 독려한 뒤, 이전보다 더 많은 사다리를 투입하여 성벽이 올라가는 이들로 끊임없이 가득 차게 했다.
§10.14.4ἅμα δὲ τῷ σημῆναι τὸ πολεμικὸν καὶ προσθέντας τῷ τείχει τὰς κλίμακας προσβαίνειν κατὰ πάντα τὰ μέρη τεθαρρηκότως μεγάλην συνέβαινε ταραχὴν καὶ διατροπὴν γίνεσθαι τῶν ἔνδον.
돌격 신호가 울리고 사다리를 성벽에 걸어 모든 곳에서 군사들이 용감하게 올라가기 시작하자마자, 성 안에는 커다란 혼란과 망연자실함이 생겨났다.
§10.14.5νομίζοντες γὰρ ἀπολελύσθαι τῆς περιστάσεως, αὖθις ἀρχὴν ἑώρων λαμβάνοντα τὸν κίνδυνον ἐξ ἄλλης ὁρμῆς·
왜냐하면 그들은 곤경에서 벗어났다고 생각했으나, 다시금 다른 돌격으로부터 위험이 새로이 시작되는 것을 목격했기 때문이다.
§10.14.6ἅμα δὲ καὶ τῶν βελῶν αὐτοὺς ἤδη λειπόντων, καὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀπολωλότων εἰς ἀθυμίαν ἄγοντος, δυσχερῶς μὲν ἔφερον τὸ γινόμενον, οὐ μὴν ἀλλʼ ἠμύνοντο δυνατῶς.
동시에 그들의 투척 무기도 이미 바닥나 가고 있었고, 전사자들의 수가 그들을 낙담시켰기에, 일어나는 상황을 견디기 힘들어했으나, 그럼에도 강력하게 방어했다.
§10.14.7κατὰ δὲ τὴν ἀκμὴν τοῦ διὰ τῶν κλιμάκων ἀγῶνος ἤρχετο τὰ κατὰ τὴν ἄμπωτιν,
사다리를 둘러싼 전투가 절정에 달했을 때, 썰물 현상이 시작되었다.
§10.14.8καὶ τὰ μὲν ἄκρα τῆς λίμνης ἀπέλειπε τὸ ὕδωρ κατὰ βραχύ, διὰ δὲ τοῦ στόματος ὁ ῥοῦς εἰς τὴν συνεχῆ θάλατταν ἅθρους ἐφέρετο καὶ πολύς, ὥστε τοῖς ἀπρονοήτως θεωμένοις ἄπιστον φαίνεσθαι τὸ γινόμενον.
호수의 가장자리에서 물이 서서히 빠져나갔고, 출구를 통해 물살이 한꺼번에 많은 양으로 인접한 바다로 흘러 들어갔기에, 예측하지 못하고 구경하던 자들에게는 일어나는 일이 믿기지 않는 것처럼 보였다.
§10.14.9ὁ δὲ Πόπλιος ἔχων ἑτοίμους τοὺς καθηγεμόνας ἐμβαίνειν παρεκελεύετο καὶ θαρρεῖν τοὺς πρὸς τὴν χρείαν ταύτην ἡτοιμασμένους·
푸블리우스는 길잡이들을 대기시켜 두고, 이 과업을 위해 준비된 자들에게 물속으로 들어가 용기를 내라고 독려했다.
§10.14.10καὶ γὰρ ἦν εὖ πεφυκώς, εἰ καὶ πρὸς ἄλλο τι, πρὸς τὸ θάρσος ἐμβαλεῖν καὶ συμπαθεῖς ποιῆσαι τοὺς παρακαλουμένους.
왜냐하면 그는 다른 무엇보다도 용기를 불어넣고 독려받는 이들을 자신과 같은 마음이 되게 만드는 일에 있어 타고난 재능이 있었기 때문이다.
§10.14.11τότε δὴ πειθαρχησάντων αὐτῶν καὶ διὰ τοῦ τέλματος ἁμιλλωμένων, ἅπαν τὸ στρατόπεδον ὑπέλαβε μετά τινος θεοῦ προνοίας γίνεσθαι τὸ συμβαῖνον.
그때 그들이 복종하여 늪지대를 다투어 건너가자, 전 군은 일어나는 일이 어떤 신의 섭리로 이루어지는 것이라고 여겼다.
§10.14.12ἐξ οὗ καὶ μνησθέντες τῶν κατὰ τὸν Ποσειδῶ καὶ τῆς τοῦ Ποπλίου κατὰ τὴν παράκλησιν ἐπαγγελίας, ἐπὶ τοσοῦτο ταῖς ψυχαῖς παρωρμήθησαν ὡς συμφράξαντες καὶ βιασάμενοι πρὸς τὴν πύλην ἔξωθεν ἐπεχείρουν διακόπτειν τοῖς πελέκεσι καὶ ταῖς ἀξίναις τὰς θύρας.
그리하여 그들은 포세이돈에 관한 일들과 푸블리우스가 격려할 때 했던 약속을 떠올리고, 마음속으로 크게 고무되어 방패를 조밀하게 맞대고 밖에서부터 문으로 밀어붙여 도끼와 자귀로 문짝을 찍어 끊으려 하기 시작했다.
§10.14.13οἱ δὲ διὰ τῶν τελμάτων ἐγγίσαντες τῷ τείχει, καὶ καταλαβόντες ἐρήμους τὰς ἐπάλξεις, οὐ μόνον προσέθεσαν ἀσφαλῶς τὰς κλίμακας, ἀλλὰ καὶ κατέσχον ἀναβάντες ἀμαχητὶ τὸ τεῖχος,
한편, 늪지대를 통해 성벽에 접근한 이들은 흉벽이 비어 있는 것을 발견하고, 안전하게 사다리를 걸었을 뿐만 아니라 전투 없이 성벽에 올라 이를 점령했다.
§10.14.14ἅτε τῶν ἔνδον περισπωμένων μὲν περὶ τοὺς ἄλλους τόπους, καὶ μάλιστα τοὺς κατὰ τὸν ἰσθμὸν καὶ τὴν ταύτῃ πύλην, οὐδέποτε δʼ ἂν ἐλπισάντων ἐγγίσαι τῷ τείχει τοὺς πολεμίους κατὰ τὸν τῆς λίμνης τόπον, §10.14.15τὸ δὲ πλεῖστον, ὑπὸ τῆς ἀτάκτου κραυγῆς καὶ τῆς συμμίκτου πολυοχλίας οὐ δυναμένων οὔτʼ ἀκούειν οὔτε συνορᾶν τῶν δεόντων οὐδέν.
성 안의 자들이 다른 곳, 특히 지협과 그곳의 문 주변으로 주의가 분산되어 있었던 데다, 적들이 호수 쪽을 통해 성벽에 접근하리라고는 결코 예상하지 못했기 때문이며, 무엇보다도 무질서한 외침과 뒤섞인 군중의 소동 때문에 필요한 일을 듣지도 알아차리지도 못했기 때문이다.