§1.8.1οἱ δὲ Μαμερτῖνοι — τοῦτο γὰρ τοὔνομα κυριεύσαντες οἱ Καμπανοὶ τῆς Μεσσήνης προσηγόρευσαν σφᾶς αὐτούς — ἕως μὲν συνεχρῶντο τῇ τῶν Ῥωμαίων συμμαχίᾳ τῶν τὸ Ῥήγιον κατασχόντων, οὐ μόνον τῆς ἑαυτῶν πόλεως καὶ χώρας ἀσφαλῶς κατεκράτουν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς συνορούσης οὐχ ὡς ἔτυχε παρηνώχλουν τοῖς τε Καρχηδονίοις καὶ τοῖς Συρακοσίοις καὶ πολλὰ μέρη τῆς Σικελίας ἐφορολόγουν.
マメルティニ（というのも、メッセネを占拠したカンパニア人たちは自分たちをこのように呼んだからである）は、レギオンを占有していたローマ人たちとの同盟関係を利用している間は、自分たちの都市と土地を安全に支配していただけでなく、隣接する領域をめぐってカルタゴ人やシュラクサイ人に並々ならぬ嫌がらせを行い、シケリアの多くの地域に税を課していた。
§1.8.2ἐπεὶ δʼ ἐστερήθησαν τῆς προειρημένης ἐπικουρίας, συγκλεισθέντων τῶν τὸ Ῥήγιον κατεχόντων εἰς τὴν πολιορκίαν, παρὰ πόδας ὑπὸ τῶν Συρακοσίων αὐτοὶ πάλιν συνεδιώχθησαν εἰς τὴν πόλιν διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
しかし、レギオンを占拠していた者たちが包囲戦に閉じ込められた結果、上述の支援を失うと、彼ら自身も次のような原因によって、直ちにシュラクサイ人によって再び都市の中へと追い詰められた。
§1.8.3χρόνοις οὐ πολλοῖς πρότερον αἱ δυνάμεις τῶν Συρακοσίων διενεχθεῖσαι πρὸς τοὺς ἐν τῇ πόλει καὶ διατρίβουσαι περὶ τὴν Μεργάνην κατέστησαν ἐξ αὑτῶν ἄρχοντας, Ἀρτεμίδωρόν τε καὶ τὸν μετὰ ταῦτα βασιλεύσαντα τῶν Συρακοσίων Ἱέρωνα, νέον μὲν ὄντα κομιδῇ, πρὸς δέ τι γένος εὐφυῆ βασιλικῆς καὶ πραγματικῆς οἰκονομίας.
それよりそれほど前ではない時に、シュラクサイの軍隊が都市の人々と対立し、メルガネの周辺に滞在していたが、自分たちの中から指導者たちを立てた。 すなわちアルテミドロスと、その後にシュラクサイの王となったヒエロンである。 彼はきわめて若かったが、王としての、また実務的な支配の素質をある程度生まれ持っていた。
§1.8.4ὁ δὲ παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν καὶ παρεισελθὼν εἰς τὴν πόλιν διά τινων οἰκείων καὶ κύριος γενόμενος τῶν ἀντιπολιτευομένων οὕτως ἐχρήσατο πρᾴως καὶ μεγαλοψύχως τοῖς πράγμασιν, ὥστε τοὺς Συρακοσίους, καίπερ οὐδαμῶς εὐδοκουμένους ἐπὶ ταῖς τῶν στρατιωτῶν ἀρχαιρεσίαις, τότε πάντας ὁμοθυμαδὸν εὐδοκῆσαι στρατηγὸν αὑτῶν ὑπάρχειν Ἱέρωνα.
彼は指導権を引き受け、何人かの親戚を通じて都市に入り込み、反対派を圧倒して主導権を握ると、非常に穏和かつ寛大に国政を執り行った。 その結果、シュラクサイ人たちは、兵士たちによる将軍選出には決して好意的ではなかったにもかかわらず、その時は全員が一致して、ヒエロンが自分たちの将軍であることを認めたのである。
§1.8.5ὃς ἐκ τῶν πρώτων ἐπινοημάτων εὐθέως δῆλος ἦν τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις μειζόνων ὀρεγό
彼は最初の企てから、正しく観察する者たちにとって、より大きなものを追い求めていることが直ちに明らかであった。