§1.8.1οἱ δὲ Μαμερτῖνοι — τοῦτο γὰρ τοὔνομα κυριεύσαντες οἱ Καμπανοὶ τῆς Μεσσήνης προσηγόρευσαν σφᾶς αὐτούς — ἕως μὲν συνεχρῶντο τῇ τῶν Ῥωμαίων συμμαχίᾳ τῶν τὸ Ῥήγιον κατασχόντων, οὐ μόνον τῆς ἑαυτῶν πόλεως καὶ χώρας ἀσφαλῶς κατεκράτουν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς συνορούσης οὐχ ὡς ἔτυχε παρηνώχλουν τοῖς τε Καρχηδονίοις καὶ τοῖς Συρακοσίοις καὶ πολλὰ μέρη τῆς Σικελίας ἐφορολόγουν.
마메르티니인들은—이것은 메세네를 점거한 캄파니아인들이 스스로에게 붙인 이름이다—레기온을 점령한 로마인들과의 동맹을 이용하고 있는 동안에는, 자신들의 도시와 영토를 안전하게 지배했을 뿐만 아니라, 국경 지대에서 카르타고인들과 시라쿠사 사람들에게 보통이 아닌 번거로움을 주었고 시칠리아의 많은 지역에 세금을 부과했다.
§1.8.2ἐπεὶ δʼ ἐστερήθησαν τῆς προειρημένης ἐπικουρίας, συγκλεισθέντων τῶν τὸ Ῥήγιον κατεχόντων εἰς τὴν πολιορκίαν, παρὰ πόδας ὑπὸ τῶν Συρακοσίων αὐτοὶ πάλιν συνεδιώχθησαν εἰς τὴν πόλιν διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
그러나 레기온을 점거하고 있던 자들이 포위망 속에 갇히게 됨으로써 앞서 언급한 지원을 빼앗기자, 그들 자신도 다음과 같은 몇 가지 이유로 인해 즉시 시라쿠사인들에 의해 다시 도시 안으로 쫓겨 들어갔다.
§1.8.3χρόνοις οὐ πολλοῖς πρότερον αἱ δυνάμεις τῶν Συρακοσίων διενεχθεῖσαι πρὸς τοὺς ἐν τῇ πόλει καὶ διατρίβουσαι περὶ τὴν Μεργάνην κατέστησαν ἐξ αὑτῶν ἄρχοντας, Ἀρτεμίδωρόν τε καὶ τὸν μετὰ ταῦτα βασιλεύσαντα τῶν Συρακοσίων Ἱέρωνα, νέον μὲν ὄντα κομιδῇ, πρὸς δέ τι γένος εὐφυῆ βασιλικῆς καὶ πραγματικῆς οἰκονομίας.
그보다 그리 오래전이 아닌 때에, 시라쿠사의 군대가 도시 안의 사람들과 불화를 일으켜 메르가네 부근에 머물면서 자신들 중에서 지도자들을 세웠는데, 이들이 아르테미도로스와 훗날 시라쿠사의 왕이 된 히에론이다. 히에론은 매우 젊었으나, 왕으로서의 기량과 실무적인 통치력을 타고난 면이 있었다.
§1.8.4ὁ δὲ παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν καὶ παρεισελθὼν εἰς τὴν πόλιν διά τινων οἰκείων καὶ κύριος γενόμενος τῶν ἀντιπολιτευομένων οὕτως ἐχρήσατο πρᾴως καὶ μεγαλοψύχως τοῖς πράγμασιν, ὥστε τοὺς Συρακοσίους, καίπερ οὐδαμῶς εὐδοκουμένους ἐπὶ ταῖς τῶν στρατιωτῶν ἀρχαιρεσίαις, τότε πάντας ὁμοθυμαδὸν εὐδοκῆσαι στρατηγὸν αὑτῶν ὑπάρχειν Ἱέρωνα.
그는 지휘권을 이어받아 몇몇 친척들을 통해 도시로 잠입해 들어가 반대파들을 제압한 뒤, 정세를 매우 온화하고 관대하게 이끌었으므로, 시라쿠사인들은 군인들에 의한 장군 선출을 결코 탐탁지 않게 여겼음에도 불구하고 당시에는 만장일치로 히에론이 자신들의 장군이 되는 것에 동의했다.
§1.8.5ὃς ἐκ τῶν πρώτων ἐπινοημάτων εὐθέως δῆλος ἦν τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις μειζόνων ὀρεγό
그는 첫 번째 계획들로부터, 사태를 올바르게 살피는 자들에게 더 큰 일을 추구하고 있음이 즉시 명백히 드러났다.