§1.69.1ἀμφισβητουμένων.
紛争中の事柄について。
ὃς παραγενόμενος κατὰ θάλατταν μετὰ τῶν χρημάτων καὶ προσπλεύσας πρὸς τὸν Τύνητα, τὸ μὲν πρῶτον λαμβάνων τοὺς ἡγεμόνας, μετὰ δὲ ταῦτα συναθροίζων κατὰ γένη τοὺς πολλούς, §1.69.2ἃ μὲν ἐπετίμα περὶ τῶν γεγονότων, ἃ δὲ διδάσκειν ἐπειρᾶτο περὶ τῶν παρόντων·
彼は資金を携えて海路で到着し、テュネスに船で近づくと、最初は指導者たちを呼び寄せ、その後、多数の者を部族ごとに集め、一方で起きたことについて非難し、他方で現在の状況について説得しようとした。
τὸ δὲ πλεῖον παρεκάλει πρὸς τὸ μέλλον, ἀξιῶν αὐτοὺς εὔνους ὑπάρχειν τοῖς ἐξ ἀρχῆς μισθοδόταις.
そして、より多くは将来に向けて勧告し、本来の雇い主に対して好意を持ち続けるよう彼らに要求した。
§1.69.3τέλος δʼ ὥρμησε πρὸς τὸ διαλύειν τὰ προσοφειλόμενα τῶν ὀψωνίων, κατὰ γένη ποιούμενος τὴν μισθοδοσίαν.
そして最後には、未払いの給与の支払いに取り掛かり、部族ごとに給与支払いを行った。
§1.69.4ἦν δέ τις Καμπανὸς ηὐτομοληκὼς παρὰ τῶν Ῥωμαίων δοῦλος, ἔχων σωματικὴν δύναμιν καὶ τόλμαν ἐν τοῖς πολεμικοῖς παράβολον, ὄνομα Σπένδιος.
ところが、ローマ人のもとから脱走したカンパニア出身の奴隷がいた。 彼は強靭な肉体と戦争における無謀な大胆さを備えており、名をスペンディオスといった。
§1.69.5οὗτος εὐλαβούμενος μὴ παραγενόμενος αὐτὸν ὁ δεσπότης κομίσηται, καὶ κατὰ τοὺς Ῥωμαίων νόμους αἰκισθεὶς διαφθαρῇ, πᾶν ἐτόλμα καὶ λέγειν καὶ πράττειν, σπουδάζων διακόψαι τὰς διαλύσεις τὰς πρὸς Καρχηδονίους.
この者は、主人がやって来て自分を連れ戻し、ローマの法律に従って拷問されて処刑されることを恐れて、カルタゴ人との合意を破談にすることに努めながら、あらゆることをあえて口にし、また実行した。
§1.69.6ἅμα δὲ τούτῳ καὶ Λίβυς τις Μάθως, ὃς ἦν μὲν ἐλεύθερος καὶ τῶν συνεστρατευμένων, πλεῖστα δὲ κεκινηκὼς κατὰ τὰς προειρημένας ταραχάς.
これと同時に、リビア人のマトスという者もいた。 彼は自由人であり、従軍していた者の一人であったが、前述の騒乱で最も多くを扇動した者であった。
ἀγωνιῶν οὖν μὴ τίσῃ καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν λοιπῶν δίκην, ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐγένετο γνώμης τοῖς περὶ τὸν Σπένδιον.
それゆえ、彼は他の者たちの分まで自分が罰を受けることになるのを恐れ、スペンディオスの仲間と同じ考えを抱くようになった。
§1.69.7καὶ λαμβάνων τοὺς Λίβυας ὑπεδείκνυε διότι μετὰ τὸν ὀψωνιασμὸν χωρισθέντων τῶν ἄλλων γενῶν εἰς τὰς πατρίδας ἀπερείσονται καὶ τὴν ὑπὲρ ἐκείνων ὀργὴν εἰς αὐτοὺς οἱ Καρχηδόνιοι καὶ βουλήσονται διὰ τῆς εἰς σφᾶς τιμωρίας ἅπαντας καταπλήξασθαι τοὺς ἐν τῇ Λιβύῃ.
そして、彼はリビア人たちを呼び寄せ、給与支払いの後に他の部族がそれぞれの故郷に散ってしまえば、カルタゴ人は彼らの分の怒りをも自分たちに向けてぶつけ、自分たちへの処罰を通じてリビアにいるすべての者を震え上がらせようとするだろう、と指摘した。
§1.69.8ταχὺ δὲ προσανασεισθέντες οἱ πολλοὶ τοῖς τοιούτοις λόγοις καὶ λαμβανόμενοι βραχείας ἀφορμῆς ἐκ τοῦ τὸν Γέσκωνα τὰ μὲν ὀψώνια διαλύειν τὰς δὲ τιμὰς τοῦ τε σίτου καὶ τῶν ἵππων ὑπερτίθεσθαι, συνέτρεχον εὐθέως εἰς ἐκκλησίαν.
多数の者たちはこのような言葉によってすぐに扇動され、また、ゲスコンが給与の方は支払っているものの、食糧や馬の代金については引き延ばしているという些細なきっかけを捉えて、直ちに民会へと一斉に集まった。
§1.69.9καὶ τοῦ μὲν Σπενδίου καὶ τοῦ Μάθω διαβαλλόντων καὶ κατηγορούντων τοῦ τε Γέσκωνος καὶ τῶν Καρχηδονίων ἤκουον καὶ προσεῖχον ἐπιμελῶς τὸν νοῦν τοῖς λεγομένοις.
そして、スペンディオスとマトスがゲスコンやカルタゴ人を中傷し非難するのを聞き、その言葉に熱心に耳を傾けていた。
εἰ δέ τις ἕτερος προπορευθείη συμβουλεύσων, §1.69.10οὐδʼ αὐτὸ τοῦτο περιμείναντες ἕως τοῦ γνῶναι πότερον ἀντερῶν ἢ συνηγορήσων πάρεστι τοῖς περὶ τὸν Σπένδιον, παραχρῆμα βάλλοντες τοῖς λίθοις ἀπέκτεινον.
だが、もし他の誰かが忠告しようと前に出ようものなら、その者がスペンディオスの仲間を支持するために居合わせているのか、あるいは反対するために居合わせているのかを知ることさえ待たずに、ただちに石を投げつけて殺害した。
§1.69.11καὶ πολλοὺς δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ κατὰ τὰς συνδρομὰς καὶ τῶν ἡγεμόνων καὶ τῶν ἰδιωτῶν διέφθειρον.
具体的には実に多くの人々を、指揮官も一般兵も同様に、このような暴動の最中に同じ方法で殺害した。
§1.69.12καὶ μόνον τὸ ῥῆμα τοῦτο κοινῇ συνίεσαν τὸ βάλλε διὰ τὸ συνεχῶς αὐτὸ πράττειν.
彼らがそれを絶えず実行していたために、彼らが共通して理解した唯一の言葉は「投げろ」だけであった。
μάλιστα δὲ τοῦτʼ ἐποίουν, ὁπότε μεθυσθέντες ἀπὸ τῶν ἀρίστων συνδράμοιεν.
彼らが特にこれを行ったのは、昼食で酔っ払って集まってきたときであった。
§1.69.13διόπερ ὅτε τις ἄρξαιτο βάλλε λέγειν, οὕτως ἐγίνετο πανταχόθεν ἅμα καὶ ταχέως ὥστε μηδένα δύνασθαι διαφυγεῖν τῶν ἅπαξ προελθόντων.
それゆえ、誰かが「投げろ」と言い始めると、四方から一斉に、また瞬く間に石が飛び交ったため、一度前に出た者は誰も逃れることができなかった。
§1.69.14πλὴν οὐδενὸς ἔτι τολμῶντος συμβουλεύειν διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, κατέστησαν αὑτῶν
しかし、この理由のためにもはや誰もあえて忠告しようとしなくなったので、彼らは自分たちの