§1.64.1καθίκοντο τῆς προθέσεως.
その意図を遂げたのである。
καὶ τί δήποτʼ ἔστι τὸ αἴτιον, ἀπορήσαι τις ἄν, ὅτι κεκρατηκότες τῶν ὅλων καὶ πολλαπλασίαν ἔχοντες ὑπεροχὴν νῦν ἢ πρόσθεν οὔτʼ ἂν πληρῶσαι τοσαύτας ναῦς οὔτʼ ἀναπλεῦσαι τηλικούτοις στόλοις δυνηθεῖεν;
ところで、いったい何が原因で、現在では全世界を支配し、以前に比べて何倍もの優位性を持っているにもかかわらず、これほど多くの船に乗組員を満たすことも、これほど巨大な艦隊を率いて出航することもできないのだろうか、と人は疑問に思うかもしれない。
§1.64.2οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ μὲν ταύτης τῆς ἀπορίας σαφῶς ἐξέσται τὰς αἰτίας κατανοεῖν, ὅταν ἐπὶ τὴν ἐξήγησιν αὐτῶν τῆς πολιτείας ἔλθωμεν·
しかしながら、この疑問については、我々が彼らの国制の説明に入るとき、その原因を明確に理解することができるであろう。
ὑπὲρ ἧς οὔθʼ ἡμῖν ἐν παρέργῳ ῥητέον οὔτε τοῖς ἀκούουσιν ἀργῶς προσεκτέον.
この国制については、我々も片手間に語るべきではなく、聴き手もまた、おざなりに耳を傾けるべきではない。
§1.64.3τὸ μὲν γὰρ θέαμα καλόν, σχεδὸν δʼ ὡς ἔπος εἰπεῖν ἄγνωστον ἕως τοῦ νῦν χάριν τῶν περὶ αὐτῆς συγγεγραφότων.
というのも、その光景は素晴らしいものであるが、これについて著述した者たちのせいで、今日までほぼ言うなれば未知のままだからである。
§1.64.4οἱ μὲν γὰρ ἠγνοήκασιν, οἱ δʼ ἀσαφῆ καὶ τελέως ἀνωφελῆ πεποίηνται τὴν ἐξήγησιν.
ある者たちはそれを知らず、またある者たちはその説明を不明瞭で全く役に立たないものにしてしまっている。
§1.64.5πλὴν ἔν γε τῷ προειρημένῳ πολέμῳ τὰς μὲν τῶν πολιτευμάτων ἀμφοτέρων προαιρέσεις ἐφαμίλλους εὕροι τις ἂν γεγενημένας οὐ μόνον ταῖς ἐπιβολαῖς ἀλλὰ καὶ ταῖς μεγαλοψυχίαις, μάλιστα δὲ τῇ περὶ τῶν πρωτείων φιλοτιμίᾳ,
ともあれ、前述の戦争においては、両国の国家の志向が、企てにおいてだけでなく、気宇の大きさにおいて、そしてとりわけ首位をめぐる競争心において、互いに拮抗するものであったと誰もが見出すであろう。
§1.64.6τούς γε μὴν ἄνδρας οὐ μικρῷ πολλῷ δὲ γενναιοτέρους ἐν παντὶ Ῥωμαίους· ἡγεμόνα δὲ καὶ γνώμῃ καὶ τόλμῃ θετέον ἄριστον Ἀμίλκαν τῶν τότε γεγονέναι τὸν Βάρκαν ἐπικαλούμενον, πατέρα δὲ κατὰ φύσιν Ἀννίβου τοῦ μετὰ ταῦτα πολεμήσαντος Ῥωμαίοις.
しかしながら、兵士たちについては、あらゆる点においてローマ人の方がわずかばかりでなくはるかに勇敢であったこと、また将軍としては、知略と胆力の双方において、当時の中で最も優れた人物は、バルカスと呼ばれるハミルカル――のちにローマ人と戦ったハンニバルの実父――であったと見なさねばならない。