§1.64.1καθίκοντο τῆς προθέσεως.
그 목적을 달성했다.
καὶ τί δήποτʼ ἔστι τὸ αἴτιον, ἀπορήσαι τις ἄν, ὅτι κεκρατηκότες τῶν ὅλων καὶ πολλαπλασίαν ἔχοντες ὑπεροχὴν νῦν ἢ πρόσθεν οὔτʼ ἂν πληρῶσαι τοσαύτας ναῦς οὔτʼ ἀναπλεῦσαι τηλικούτοις στόλοις δυνηθεῖεν;
그런데 사람들은 도대체 무슨 이유로, 현재 전 세계를 지배하고 이전보다 몇 배나 더 강한 우위를 점하고 있음에도 불구하고, 오늘날에는 그토록 많은 배에 선원을 채울 수도, 그토록 거대한 함대를 이끌고 출항할 수도 없는 것인지 의아해할 것이다.
§1.64.2οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ μὲν ταύτης τῆς ἀπορίας σαφῶς ἐξέσται τὰς αἰτίας κατανοεῖν, ὅταν ἐπὶ τὴν ἐξήγησιν αὐτῶν τῆς πολιτείας ἔλθωμεν·
하지만 이 의문에 관해서는 우리가 그들의 국제(정체)를 설명하는 대목에 이를 때 그 원인을 명확히 파악할 수 있을 것이다.
ὑπὲρ ἧς οὔθʼ ἡμῖν ἐν παρέργῳ ῥητέον οὔτε τοῖς ἀκούουσιν ἀργῶς προσεκτέον.
이 국제에 대해서는 우리도 곁가지로 가볍게 다루어서는 안 되며, 청중 역시 소홀히 귀를 기울여서는 안 된다.
§1.64.3τὸ μὲν γὰρ θέαμα καλόν, σχεδὸν δʼ ὡς ἔπος εἰπεῖν ἄγνωστον ἕως τοῦ νῦν χάριν τῶν περὶ αὐτῆς συγγεγραφότων.
왜냐하면 그 광경은 훌륭한 것이지만, 말하자면 지금까지 그것에 대해 저술한 자들 때문에 거의 알려지지 않은 상태로 남아 있기 때문이다.
§1.64.4οἱ μὲν γὰρ ἠγνοήκασιν, οἱ δʼ ἀσαφῆ καὶ τελέως ἀνωφελῆ πεποίηνται τὴν ἐξήγησιν.
어떤 이들은 그것을 알지 못했고, 다른 이들은 그 설명을 불명확하고 전적으로 무익하게 만들어 버렸다.
§1.64.5πλὴν ἔν γε τῷ προειρημένῳ πολέμῳ τὰς μὲν τῶν πολιτευμάτων ἀμφοτέρων προαιρέσεις ἐφαμίλλους εὕροι τις ἂν γεγενημένας οὐ μόνον ταῖς ἐπιβολαῖς ἀλλὰ καὶ ταῖς μεγαλοψυχίαις, μάλιστα δὲ τῇ περὶ τῶν πρωτείων φιλοτιμίᾳ,
어쨌든 앞서 언급한 전쟁에서 양국 체제의 지향은 계획에서뿐만 아니라 기개에 있어서도, 그리고 무엇보다 우두머리 자리를 차지하려는 경쟁심에 있어서도 서로 필적하는 수준이었음을 누구나 발견할 수 있을 것이다.
§1.64.6τούς γε μὴν ἄνδρας οὐ μικρῷ πολλῷ δὲ γενναιοτέρους ἐν παντὶ Ῥωμαίους· ἡγεμόνα δὲ καὶ γνώμῃ καὶ τόλμῃ θετέον ἄριστον Ἀμίλκαν τῶν τότε γεγονέναι τὸν Βάρκαν ἐπικαλούμενον, πατέρα δὲ κατὰ φύσιν Ἀννίβου τοῦ μετὰ ταῦτα πολεμήσαντος Ῥωμαίοις.
그러나 병사들에 관해서는 모든 면에서 로마인들이 조금이 아니라 훨씬 더 용맹했으며, 장군으로서는 지략과 대담함 모두에서 당대 가장 뛰어난 인물로 바르카라 불리는 하밀카르—훗날 로마인들과 전쟁을 벌인 한니발의 친부—를 꼽아야 할 것이다.