§1.55.1τούτου δὲ συμβάντος τὰ μὲν τῶν Καρχηδονίων αὖθις ἀνέκυψε καὶ πάλιν ἐπιρρεπεστέρας εἶχε τὰς ἐλπίδας,
このことが起こったため、カルタゴ側の形勢は再び好転し、その希望は再び大いに高まった。
§1.55.2οἱ δὲ Ῥωμαῖοι πρότερον μὲν ἐπὶ ποσὸν ἠτυχηκότες τότε δʼ ὁλοσχερῶς ἐκ μὲν τῆς θαλάττης ἐξέβησαν, τῶν δʼ ὑπαίθρων ἐπεκράτουν·
一方、ローマ人は、以前はある程度不幸に見舞われていたものの、今回は完全に海から退くことになり、陸地のみを支配するにとどまった。
Καρχηδόνιοι δὲ τῆς μὲν θαλάττης ἐκυρίευον, τῆς δὲ γῆς οὐχ ὅλως ἀπήλπιζον.
他方、カルタゴ人は海を支配しており、陸地についても完全に希望を失ってはいなかった。
§1.55.3μετὰ δὲ ταῦτα πάντες ἐπὶ μὲν τοῖς ὅλοις ἐσχετλίαζον, οἵ τʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ τὰ περὶ τὸ Λιλύβαιον στρατόπεδα, διὰ τὰ προειρημένα συμπτώματα·
この後、前述の災厄のために、ローマにいる人々も、リリュバイオン周辺の陣営も、誰もが全般的な状況について嘆いていた。
§1.55.4τῆς γε μὴν προθέσεως οὐκ ἀφίσταντο τῆς κατὰ τὴν πολιορκίαν, ἀλλʼ οἱ μὲν ἐχορήγουν κατὰ γῆν ἀπροφασίστως, οἱ δὲ προσεκαρτέρουν ταύτῃ κατὰ τὸ δυνατόν.
しかしながら、包囲戦に関する自らの企てを決して放棄することはなく、一方は陸路を通じて惜しみなく物資を供給し、他方は可能な限りこれにしがみつき続けた。
§1.55.5ὁ δʼ Ἰούνιος ἀνακομισθεὶς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἐκ τῆς ναυαγίας καὶ περιπαθὴς ὤν, ἐγένετο πρὸς τὸ καινοτομῆσαί τι καὶ πρᾶξαι τῶν δεόντων, σπουδάζων ἀναμαχέσασθαι τὴν γεγενημένην περιπέτειαν.
一方、ユニウスは難破の後に陣営へと帰還し、深く心を痛めていたが、被った不運を挽回しようと切望し、何らかの新機軸を打ち出して必要な行動を起こすことに専心した。
§1.55.6διὸ καὶ βραχείας αὐτῷ παραπεσούσης ἀφορμῆς, καταλαμβάνει πραξικοπήσας τὸν Ἔρυκα καὶ γίνεται τοῦ τε τῆς Ἀφροδίτης ἱεροῦ καὶ τῆς πόλεως ἐγκρατής.
それゆえ、わずかな機会が彼に訪れただけで、彼は奇襲によってエリュクス山を占領し、アプロディテの神殿と、その町を手中に収めた。
§1.55.7ὁ δʼ Ἔρυξ ἔστι μὲν ὄρος παρὰ θάλατταν τῆς Σικελίας ἐν τῇ παρὰ τὴν Ἰταλίαν κειμένῃ πλευρᾷ μεταξὺ Δρεπάνων καὶ Πανόρμου, μᾶλλον δʼ ὅμορον καὶ συνάπτον πρὸς τὰ Δρέπανα, μεγέθει δὲ παρὰ πολὺ διαφέρον τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ὀρῶν πλὴν τῆς Αἴτνης.
エリュクスは、シケリアの海沿いにある山であり、イタリアに面する側に位置し、ドレパナとパノルモスの間にあって、むしろドレパナに近接してこれとつながっており、大きさにおいてはアイトナを除くシケリアの山々の中で群を抜いている。
§1.55.8τούτου δʼ ἐπʼ αὐτῆς μὲν τῆς κορυφῆς, οὔσης ἐπιπέδου, κεῖται τὸ τῆς Ἀφροδίτης τῆς Ἐρυκίνης ἱερόν, ὅπερ ὁμολογουμένως ἐπιφανέστατόν ἐστι τῷ τε πλούτῳ καὶ τῇ λοιπῇ προστασίᾳ τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ἱερῶν·
この山のまさに平坦な頂上には、エリュクスのアプロディテの神殿が建っており、それは誰もが認めるとおり、富においても、またその他の権威においても、シケリアの神殿の中で極めて高名なものである。
§1.55.9ἡ δὲ πόλις ὑπʼ αὐτὴν τὴν κορυφὴν τέτακται, πάνυ μακρὰν ἔχουσα καὶ προσάντη πανταχόθεν τὴν ἀνάβασιν.
そして、町は頂上のすぐ下に位置しており、その上り道はどこから登るにしても非常に長く険しい。
§1.55.10ἐπί τε δὴ τὴν κορυφὴν ἐπιστήσας φυλακήν, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Δρεπάνων πρόσβασιν ἐτήρει φιλοτίμως ἀμφοτέρους τοὺς τόπους καὶ μᾶλλον ἔτι τὸν τῆς ἀναβολῆς, πεπεισμένος οὕτως καὶ τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ τὸ σύμπαν ὄρος ὑφʼ αὑτὸν ἕξειν.
そこで彼は、頂上に守備隊を配置し、同様にまたドレパナからの接近路も厳重に守らせ、これら両方の場所、とりわけ登り坂の場所をより一層注意深く見張らせた。 こうすることで、町も、そして山全体も自らの支配下に確実に収めることができると確信していたからである。