§1.56.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μετὰ ταῦτα στρατηγὸν καταστήσαντες αὑτῶν Ἀμίλκαν τὸν Βάρκαν ἐπικαλούμενον, τούτῳ τὰ κατὰ τὸν στόλον ἐνεχείρισαν· §1.56.2ὃς παραλαβὼν τὰς ναυτικὰς δυνάμεις ὥρμησεν πορθήσων τὴν Ἰταλίαν.
이 일이 있은 후, 카르타고인들은 바르카라 불리는 하밀카르를 자신들의 장군으로 임명하고, 그에게 함대에 관한 업무를 위임했다. 그는 해군 병력을 인도받자마자 이탈리아를 약탈하기 위해 출격했다.
ἔτος δʼ ἦν ὀκτωκαιδέκατον τῷ πολέμῳ. §1.56.3κατασύρας δὲ τὴν Λοκρίδα καὶ τὴν Βρεττιανὴν χώραν, ἀποπλέων ἐντεῦθεν κατῆρε παντὶ τῷ στόλῳ πρὸς τὴν Πανορμῖτιν καὶ καταλαμβάνει τὸν ἐπὶ τῆς Εἱρκτῆς λεγόμενον τόπον, ὃς κεῖται μὲν Ἔρυκος καὶ Πανόρμου μεταξὺ πρὸς θαλάττῃ, πολὺ δέ τι τῶν ἄλλων δοκεῖ διαφέρειν τόπων ἐπιτηδειότητι πρὸς ἀσφάλειαν στρατοπέδων καὶ χρονισμόν.
이때는 전쟁의 제18년째 되는 해였다. 그는 로크리스와 브레티아 지방을 휩쓸고 그곳에서 출항하여 함대 전체를 이끌고 파노르모스 연안에 정박했으며, '헤이르크테 위'라고 불리는 장소를 점령했다.
§1.56.4ἔστι γὰρ ὄρος περίτομον ἐξανεστηκὸς ἐκ τῆς περικειμένης χώρας εἰς ὕψος ἱκανόν.
이곳은 에릭스와 파노르모스 사이의 바닷가에 위치해 있으며, 진영의 안전 확보와 장기 주둔에 대한 적합성에 있어서 다른 어떤 장소보다 훨씬 뛰어나다고 여겨진다. 이 산은 주변 영토로부터 상당한 높이로 가파르게 솟아오른 산이기 때문이다.
τούτου δʼ ἡ περίμετρος τῆς ἄνω στεφάνης οὐ λείπει τῶν ἑκατὸν σταδίων, ὑφʼ ἧς ὁ περιεχόμενος τόπος εὔβοτος ὑπάρχει καὶ γεωργήσιμος, πρὸς μὲν τὰς πελαγίους πνοιὰς εὐφυῶς κείμενος, θανασίμων δὲ θηρίων εἰς τέλος ἄμοιρος. §1.56.5περιέχεται δὲ κρημνοῖς ἀπροσίτοις ἔκ τε τοῦ κατὰ θάλατταν μέρους καὶ τοῦ παρὰ τὴν μεσόγαιαν παρήκοντος, τὰ δὲ μεταξὺ τούτων ἐστὶν ὀλίγης καὶ βραχείας δεόμενα κατασκευῆς. §1.56.6ἔχει δʼ ἐν αὑτῷ καὶ μαστόν, ὃς ἅμα μὲν ἀκροπόλεως, ἅμα δὲ σκοπῆς εὐφυοῦς λαμβάνει τάξιν κατὰ τῆς ὑποκειμένης χώρας. §1.56.7κρατεῖ δὲ καὶ λιμένος εὐκαίρου πρὸς τὸν ἀπὸ Δρεπάνων καὶ Λιλυβαίου δρόμον ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, ἐν ᾧ πλῆθος ὕδατος ἄφθονον ὑπάρχει. §1.56.8προσόδους δὲ τὰς πάσας ἔχει τριττὰς δυσχερεῖς, δύο μὲν ἀπὸ τῆς χώρας, μίαν δʼ ἀπὸ τῆς θαλάττης.
그 위쪽의 평평한 정상부 둘레는 100스타디온에 달하며, 그 둘레에 둘러싸인 구역은 목초가 풍부하고 경작이 가능하며, 바다에서 불어오는 바람을 맞기에 좋은 위치에 있고, 치명적인 야생동물은 전혀 없다. 또한 바다 쪽과 내륙을 따라 뻗어 있는 쪽 모두에서 접근하기 어려운 절벽으로 둘러싸여 있으며, 그 사이의 틈새들은 아주 미미하고 간단한 방어 시설만 필요로 할 뿐이다. 그리고 그 자체 내에 봉우리가 하나 있는데, 이는 아크로폴리스의 역할과 동시에 아래에 펼쳐진 땅을 내려다보는 유용한 전망대의 역할을 수행한다. 또한 드레파나와 리릴바이온에서 이탈리아로 가는 항로에 편리한 항구를 장악하고 있으며, 그 항구에는 풍부한 물이 아낌없이 존재한다. 이곳으로 들어오는 진입로는 총 세 개로 모두 험난한데, 두 개는 육지에서, 하나는 바다에서 통한다.
ἐν ᾧ καταστρατοπεδεύσας παραβόλως Ἀμίλκας, §1.56.9ὡς ἂν μήτε πόλεως οἰκείας μήτʼ ἄλλης ἐλπίδος μηδεμιᾶς ἀντεχόμενος, εἰς μέσους δὲ τοὺς πολεμίους ἑαυτὸν δεδωκώς, ὅμως οὐ μικροὺς οὐδὲ τοὺς τυχόντας Ῥωμαίοις ἀγῶνας καὶ κινδύνους παρεσκεύασεν. §1.56.10πρῶτον μὲν γὰρ ἐντεῦθεν ὁρμώμενος κατὰ θάλατταν τὴν παραλίαν τῆς Ἰταλίας ἐπόρθει μέχρι τῆς Κυμαίων χώρας, §1.56.11δεύτερον δὲ κατὰ γῆν παραστρατοπεδευσάντων αὐτῷ Ῥωμαίων πρὸ τῆς Πανορμιτῶν πόλεως ἐν ἴσως πέντε σταδίοις πολλοὺς καὶ ποικίλους ἀγῶνας συνεστήσατο κατὰ γῆν σχεδὸν ἐπὶ τρεῖς ἐνιαυτούς.
하밀카르는 이곳에 대담하게 진영을 구축하고, 마치 아군 도시도 다른 아무런 희망도 의지하지 않고 적의 한가운데에 자신을 내던진 것처럼 행동했으나, 그럼에도 로마인들에게 결코 적지 않고 범상치 않은 투쟁과 위험을 안겨주었다. 왜냐하면 첫째로, 그는 이곳을 거점으로 삼아 해로를 통해 쿠마이인들의 영토에 이르기까지 이탈리아 연안을 약탈했고, 둘째로, 로마인들이 파노르모스 도시 앞 약 5스타디온 거리에서 그와 대치하여 진을 쳤을 때, 육상에서 거의 3년에 걸쳐 수많고 다양한 전투를 벌였기 때문이다.
περὶ ὧν οὐχ οἷόν τε διὰ τῆς γρα
이들에 대해서는 저술을 통해 다 전할 수