§1.52.1γενομένης δὲ τῆς ναυμαχίας τοιαύτης Ἀτάρβας μὲν εὐδοκίμει παρὰ τοῖς Καρχηδονίοις, ὡς διʼ αὑτὸν καὶ διὰ τὴν ἰδίαν πρόνοιαν καὶ τόλμαν κατωρθωκώς,
海戦がこのような結末を迎えると、アタルバスはカルタゴ人たちの間で、自らの力、そして自らの先見の明と勇気によって成功を収めた者として高い名声を博した。
§1.52.2Πόπλιος δὲ παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις ἠδόξει καὶ διεβέβλητο μεγάλως, ὡς εἰκῇ καὶ ἀλογίστως τοῖς πράγμασι κεχρημένος καὶ τὸ καθʼ αὑτὸν οὐ μικροῖς ἐλαττώμασι περιβεβληκὼς τὴν Ῥώμην·
一方プブリウスは、軽率かつ無計画に事を扱い、自らの側においてローマに少なくない打撃をもたらしたとして、ローマ人たちの間で評判を落とし、大いに非難された。
§1.52.3διὸ καὶ μετὰ ταῦτα μεγάλαις ζημίαις καὶ κινδύνοις κριθεὶς περιέπεσεν.
そのため、その後彼は裁判にかけられ、巨額の罰金と危機に直面することとなった。
§1.52.4οὐ μὴν οἵ γε Ῥωμαῖοι, καίπερ τοιούτων συμβεβηκότων, διὰ τὴν ὑπὲρ τῶν ὅλων φιλοτιμίαν οὐδὲν ἀπέλειπον τῶν ἐνδεχομένων, ἀλλʼ εἴχοντο τῶν ἑξῆς πραγμάτων.
しかしローマ人たちは、このような事態に見舞われたにもかかわらず、国家全体に対する執念から、可能な限りのいかなる手段も怠ることなく、引き続き次の作戦に取り組んだ。
§1.52.5διὸ καὶ συνάψαντος τοῦ κατὰ τὰς ἀρχαιρεσίας χρόνου, στρατηγοὺς ὑπάτους καταστήσαντες παραυτίκα τὸν ἕτερον αὐτῶν ἐξέπεμπον Λεύκιον Ἰούνιον, τάς τε σιταρχίας παρακομίζοντα τοῖς τὸ Λιλύβαιον πολιορκοῦσι καὶ τὰς ἄλλας ἀγορὰς καὶ χορηγίας τῷ στρατοπέδῳ·
それゆえ、執政官選挙の時期が近づくと、彼らは執政官たちを任命し、そのうちの一人であるルキウス・ユニウスを直ちに派遣して、リリュバイオンを包囲している者たちへの兵糧の輸送、および軍営に対するその他の食料や軍需品の補給に当たらせた。
πρὸς δὲ καὶ παραπομποὺς τούτοις ἐπλήρωσαν ἑξήκοντα ναῦς.
さらに、これらを護衛するために60隻の船に人員を配備した。
§1.52.6ὁ δʼ Ἰούνιος ἀφικόμενος εἰς τὴν Μεσσήνην καὶ προσλαβὼν τὰ συνηντηκότα τῶν πλοίων ἀπό τε τοῦ στρατοπέδου καὶ τῆς ἄλλης Σικελίας παρεκομίσθη κατὰ σπουδὴν εἰς τὰς Συρακούσας, ἔχων ἑκατὸν εἴκοσι σκάφη καὶ τὴν ἀγορὰν σχεδὸν ἐν ὀκτακοσίαις ναυσὶ φορτηγοῖς.
ユニウスはメッセネに到着すると、軍営およびシキリアの他の地域から彼に合流した船を加え、急ぎシュラクサイへと航行した。 このとき彼は120隻の軍船を擁し、食料はほぼ800隻の輸送船に積まれていた。
§1.52.7ἐντεῦθεν δὲ παραδοὺς τοῖς ταμίαις τὰς ἡμισείας φορτηγοὺς καί τινα τῶν μακρῶν πλοίων ἐξαπέστειλε, διακομισθῆναι σπουδάζων τῷ στρατοπέδῳ τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
そしてその地から、彼は輸送船の半数と数隻の軍船を財務官たちに引き渡して送り出し、必要とされる物資が軍営へと速やかに届けられるよう努めた。
§1.52.8αὐτὸς δʼ ἐν ταῖς Συρακούσαις ὑπέμενε, τούς τε κατὰ πλοῦν ἀφυστεροῦντας ἐκ τῆς Μεσσήνης ἀναδεχόμενος καὶ παρὰ τῶν ἐκ τῆς μεσογαίου συμμάχων σῖτον προσαναλαμβάνων.
彼自身はシュラクサイに留まり、メッセネからの航海で遅れている者たちを待ち受けるとともに、内陸の同盟国からさらに穀物を追加で受け取っていた。