§1.52.1γενομένης δὲ τῆς ναυμαχίας τοιαύτης Ἀτάρβας μὲν εὐδοκίμει παρὰ τοῖς Καρχηδονίοις, ὡς διʼ αὑτὸν καὶ διὰ τὴν ἰδίαν πρόνοιαν καὶ τόλμαν κατωρθωκώς,
해전이 이와 같은 결말을 맞이하자, 아타르바스는 카르타고인들 사이에서 자신의 힘과 자신만의 선견지명 및 용기 덕분에 성공을 거둔 사람으로서 높은 명성을 얻었다.
§1.52.2Πόπλιος δὲ παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις ἠδόξει καὶ διεβέβλητο μεγάλως, ὡς εἰκῇ καὶ ἀλογίστως τοῖς πράγμασι κεχρημένος καὶ τὸ καθʼ αὑτὸν οὐ μικροῖς ἐλαττώμασι περιβεβληκὼς τὴν Ῥώμην·
반면에 푸블리우스는 경솔하고 무계획하게 일을 처리하여 자기 자신으로 인해 로마에 적지 않은 타격을 입혔다 하여, 로마인들 사이에서 평판을 잃고 크게 비난을 받았다.
§1.52.3διὸ καὶ μετὰ ταῦτα μεγάλαις ζημίαις καὶ κινδύνοις κριθεὶς περιέπεσεν.
이 때문에 그는 이후 재판에 부쳐져 막대한 벌금과 위험에 직면하게 되었다.
§1.52.4οὐ μὴν οἵ γε Ῥωμαῖοι, καίπερ τοιούτων συμβεβηκότων, διὰ τὴν ὑπὲρ τῶν ὅλων φιλοτιμίαν οὐδὲν ἀπέλειπον τῶν ἐνδεχομένων, ἀλλʼ εἴχοντο τῶν ἑξῆς πραγμάτων.
하지만 로마인들은 이러한 일들이 일어났음에도 불구하고 전체 판세를 뒤집으려는 경쟁심 때문에 가능한 한 모든 수단을 아끼지 않았으며, 계속해서 다음 작전에 매진했다.
§1.52.5διὸ καὶ συνάψαντος τοῦ κατὰ τὰς ἀρχαιρεσίας χρόνου, στρατηγοὺς ὑπάτους καταστήσαντες παραυτίκα τὸν ἕτερον αὐτῶν ἐξέπεμπον Λεύκιον Ἰούνιον, τάς τε σιταρχίας παρακομίζοντα τοῖς τὸ Λιλύβαιον πολιορκοῦσι καὶ τὰς ἄλλας ἀγορὰς καὶ χορηγίας τῷ στρατοπέδῳ·
그리하여 집정관 선거 시기가 다가오자, 그들은 집정관들을 임명하고 그들 중 한 명인 루키우스 유니우스를 즉시 파견하여 릴리바이온을 포위하고 있는 자들에게 줄 군량과 군영을 위한 그 밖의 식량 및 보급품을 수송하게 했다.
πρὸς δὲ καὶ παραπομποὺς τούτοις ἐπλήρωσαν ἑξήκοντα ναῦς.
또한 이들을 호위하기 위해 60척의 함선에 승조원을 태웠다.
§1.52.6ὁ δʼ Ἰούνιος ἀφικόμενος εἰς τὴν Μεσσήνην καὶ προσλαβὼν τὰ συνηντηκότα τῶν πλοίων ἀπό τε τοῦ στρατοπέδου καὶ τῆς ἄλλης Σικελίας παρεκομίσθη κατὰ σπουδὴν εἰς τὰς Συρακούσας, ἔχων ἑκατὸν εἴκοσι σκάφη καὶ τὴν ἀγορὰν σχεδὸν ἐν ὀκτακοσίαις ναυσὶ φορτηγοῖς.
유니우스는 메시나에 도착한 뒤, 군영과 시칠리아의 다른 지역으로부터 와서 합류한 함선들을 인솔하여 서둘러 시라쿠사로 항해했다. 이때 그는 120척의 군선과 거의 800척에 달하는 수송선에 실린 보급품을 거느리고 있었다.
§1.52.7ἐντεῦθεν δὲ παραδοὺς τοῖς ταμίαις τὰς ἡμισείας φορτηγοὺς καί τινα τῶν μακρῶν πλοίων ἐξαπέστειλε, διακομισθῆναι σπουδάζων τῷ στρατοπέδῳ τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
그리고 그곳에서 그는 수송선의 절반과 몇 척의 전함을 재무관들에게 인도하여 출발시켰는데, 군영에 필요한 물품들이 신속히 이송되도록 열망했기 때문이다.
§1.52.8αὐτὸς δʼ ἐν ταῖς Συρακούσαις ὑπέμενε, τούς τε κατὰ πλοῦν ἀφυστεροῦντας ἐκ τῆς Μεσσήνης ἀναδεχόμενος καὶ παρὰ τῶν ἐκ τῆς μεσογαίου συμμάχων σῖτον προσαναλαμβάνων.
자신은 시라쿠사에 머무르며 메시나에서 오다 항해 중에 뒤처진 자들을 맞이하는 한편, 내륙의 동맹국들로부터 곡물을 추가로 수령했다.