§1.51.1ποιησαμένους τὴν συμπλοκήν. ἐπειδὴ δὲ σύνεγγυς αὑτῶν ἦσαν, ἀρθέντων τῶν συνθημάτων ἐφʼ ἑκατέρας τῆς ναυαρχίδος συνέβαλλον ἀλλήλοις.
交戦に入った際、彼らが互いに接近すると、双方の旗艦から合図が掲げられて衝突が始まった。
§1.51.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἰσόρροπος ἦν ὁ κίνδυνος, ὡς ἂν ἀμφοτέρων τοῖς ἀρίστοις ἐκ τῆς πεζικῆς δυνάμεως ἐπιβάταις χρωμένων·
はじめのうちは勝敗の行方は拮抗していた。 双方が歩兵部隊から選りすぐられた最良の乗組員を海兵として用いていたからである。
§1.51.3ἀεὶ δὲ μᾶλλον ὑπερεῖχον οἱ Καρχηδόνιοι διὰ τὸ πολλὰ προτερήματα παρʼ ὅλον ἔχειν τὸν ἀγῶνα.
しかし、カルタゴ軍は戦い全体を通じて多くの優位性を有していたため、常に次第に優勢となっていった。
§1.51.4τῷ τε γὰρ ταχυναυτεῖν πολὺ περιῆσαν διὰ τὴν διαφορὰν τῆς ναυπηγίας καὶ τὴν τῶν πληρωμάτων ἕξιν, ἥ τε χώρα μεγάλα συνεβάλλετʼ αὐτοῖς, ἅτε πεποιημένων τὴν ἔκταξιν ἀπὸ τῶν κατὰ τὸ πέλαγος τόπων.
すなわち、船の建造技術の違いと乗組員の熟練度によって、彼らは快速性の点で大いに勝っており、また彼らは沖合の海域に戦列を展開していたため、その位置関係も彼らに大いに味方した。
§1.51.5εἴτε γὰρ πιέζοιντό τινες ὑπὸ τῶν πολεμίων, κατόπιν ἀνεχώρουν ἀσφαλῶς διὰ τὸ ταχυναυτεῖν εἰς τὸν ἀναπεπταμένον τόπον·
なぜなら、仮に一部の船が敵に圧迫されたとしても、彼らはその快速性によって、開けた海域へと安全に後退することができたからである。
§1.51.6κἄπειτʼ ἐκ μεταβολῆς τοῖς προπίπτουσι τῶν διωκόντων, τοτὲ μὲν περιπλέοντες τοτὲ δὲ πλάγιοι προσπίπτοντες στρεφομένοις καὶ δυσχρηστοῦσι διὰ τὸ βάρος τῶν πλοίων καὶ διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν πληρωμάτων, ἐμβολάς τε συνεχεῖς ἐδίδοσαν καὶ πολλὰ τῶν σκαφῶν ἐβάπτιζον·
そして、反転して、追撃してくる敵のうち突出した船に対し、ある時は背後に回り込み、またある時は横腹から襲いかかったが、敵は船体が重く乗組員が未熟なために旋回が困難で苦渋していたので、彼らは絶えず体当たりを浴びせ、多くの船を沈めた。
§1.51.7εἴτε κινδυνεύοι τις τῶν συμμάχων, ἑτοίμως παρεβοήθουν ἔξω τοῦ δεινοῦ καὶ μετʼ ἀσφαλείας, παρὰ τὰς πρύμνας κατὰ τὸ πέλαγος ποιούμενοι τὸν πλοῦν.
また、仮に同盟軍の誰かが危機に陥ったとしても、彼らは沖合を通って船尾の側から航行することで、危険の外側から安全かつ容易に救援に赴くことができた。
§1.51.8τοῖς γε μὴν Ῥωμαίοις τἀναντία τούτων συνέβαινε·
これに対して、ローマ軍にはこれと正反対のことが起きた。
τοῖς τε γὰρ πιεζομένοις οὐκ ἦν εἰς τοὔπισθεν δυνατὸν ἀποχωρεῖν, πρὸς τῇ γῇ ποιουμένοις τὸν κίνδυνον, ἀεὶ δὲ τὸ θλιβόμενον ὑπὸ τῶν κατὰ πρόσωπον σκάφος ἢ τοῖς βραχέσι περιπῖπτον ἐκάθιζε κατὰ πρύμναν ἢ πρὸς τὴν γῆν φερόμενον ἐπώκελλε.
すなわち、圧迫されている者たちにとって、陸地のすぐ近くで戦闘を行っているために後退することは不可能であり、正面の船に押しやられた船は、浅瀬に乗り上げて船尾から座礁するか、さもなければ陸に向かって流されて乗り上げるかのいずれかであった。
§1.51.9διεκπλεῖν μὲν οὖν διὰ τῶν πολεμίων νεῶν καὶ κατόπιν ἐπιφαίνεσθαι τοῖς ἤδη πρὸς ἑτέρους διαμαχομένοις, ὅπερ ἐν τῷ ναυμαχεῖν ἐστι πρακτικώτατον, ἀδυνάτως εἶχον διά τε τὴν βαρύτητα τῶν πλοίων, προσέτι δὲ καὶ τὴν ἀπειρίαν τῶν πληρωμάτων.
また、敵船の間を突き抜けて、すでに別の敵と交戦している者たちの背後に現れるという、海戦において極めて効果的な戦術を実行することは、彼らの船体が重いこと、さらには乗組員が未熟であることのために不可能であった。
§1.51.10οὐδὲ μὴν ἐπιβοηθεῖν τοῖς δεομένοις κατὰ πρύμναν ἐδύναντο διὰ τὸ συγκεκλεῖσθαι πρὸς τῇ γῇ καὶ μηδὲ μικρὸν ἀπολείπεσθαι τόπον τοῖς βουλομένοις ἐπαρκεῖν τῷ δεομένῳ.
さらに、背後から救援を必要としている味方を助けに行くこともできなかった。 彼らは陸地近くに閉じ込められており、助けを必要とする味方に力を貸そうとする者たちのために、わずかな空間すら残されていなかったからである。
§1.51.11τοιαύτης δὲ δυσχρηστίας ὑπαρχούσης περὶ τὸν ὅλον ἀγῶνα, καὶ τῶν μὲν καθιζόντων ἐν τοῖς βράχεσι, τῶν δʼ ἐκπιπτόντων σκαφῶν, κατιδὼν ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων τὸ συμβαῖνον ὥρμησε πρὸς φυγήν, ἀπὸ τῶν εὐωνύμων παρὰ τὴν γῆν ἐξελίξας, καὶ σὺν αὐτῷ περὶ τριάκοντα νῆας, αἵπερ ἔτυχον ἐγγὺς οὖσαι.
戦い全体にわたりこのような困難な状況があり、ある船は浅瀬に座礁し、ある船は陸に乗り上げるなか、ローマの将軍は事態の成り行きを目の当たりにし、左翼から陸に沿って回頭し、逃亡へと向かった。 そして彼の近くにたまたまいた約30隻の船も彼とともに逃げ去った。
§1.51.12τῶν δὲ λοιπῶν σκαφῶν, ὄντων ἐνενήκοντα καὶ τριῶν, ἐκυρίευσαν οἱ Καρχηδόνιοι καὶ τῶν πληρωμάτων, ὅσοι μὴ τῶν ἀνδρῶν τὰς ναῦς εἰς τὴν γῆν ἐκβαλόντες ἀπεχώρησαν.
残る93隻の船については、船を陸に乗り上げさせて逃げ去った者たちを除くすべての乗組員とともに、カルタゴ軍がこれを拿捕した。