§1.50.1πλου.
（進入）路へ。
Πόπλιος δʼ ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς θεωρῶν τοὺς μὲν πολεμίους παρὰ τὴν αὑτοῦ δόξαν οὔτʼ εἴκοντας οὔτε καταπεπληγμένους τὸν ἐπίπλουν ἀλλὰ πρὸς τῷ ναυμαχεῖν ὄντας, §1.50.2τῶν δὲ σφετέρων νεῶν τὰς μὲν ἐντὸς ἤδη τοῦ λιμένος οὔσας τὰς δʼ ἐν αὐτῷ τῷ στόματι, τὰς δὲ φερομένας ἐπὶ τὸν εἴσπλουν, πάσαις ἀναστρέφειν παρήγγειλε καὶ ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν ἔξω πάλιν.
ローマの将軍プブリウスは、敵が自分の予想に反して、自軍の来襲に屈することも怯えることもなく、むしろ海戦の準備を整えているのを見て、自軍の船のうち、一部はすでに港の内部にあり、他の一部はまさにその入り口にあり、残りは進入路に向かって進んでいたが、すべての船に反転して再び外へ航行するよう命じた。
§1.50.3ἔνθα δὴ τῶν μὲν ἐν τῷ λιμένι τῶν δὲ κατὰ τὸν εἴσπλουν ἐκ τῆς μεταβολῆς συμπιπτουσῶν, οὐ μόνον θόρυβος ἦν ἐκ τῶν ἀνδρῶν ἄπλετος, ἀλλὰ καὶ τοὺς ταρσοὺς ἐθραύονθʼ αἱ νῆες ἀλλήλαις συγκρούουσαι.
そこで、港内にいた船と進入路付近にいた船とが、反転の際に対向して衝突し合ったため、人々の間に莫大な混乱が生じただけでなく、船同士が衝突し合ってオールの列をへし折り合った。
§1.50.4ὅμως δʼ οὖν ἀεὶ τοὺς ἀνατρέχοντας ἐκτάττοντες οἱ τριήραρχοι παρʼ αὐτὴν τὴν γῆν ταχέως ἐποίουν ἀντιπρώρρους τοῖς πολεμίοις.
しかしながら、船長たちは、反転して戻ってくる船を陸地に沿って順次整列させ、速やかに敵に対して船首を向けさせた。
§1.50.5ὁ δὲ Πόπλιος αὐτὸς ἐπέπλει μὲν ἀρχῆθεν κατόπιν ἐπὶ παντὶ τῷ στόλῳ, τότε δʼ ἐπιστρέψας κατʼ αὐτὸν τὸν πλοῦν πρὸς τὸ πέλαγος ἔλαβε τὴν εὐώνυμον τῆς ὅλης δυνάμεως τάξιν.
プブリウス自身は、当初は全艦隊の最後尾から後を追うように航行していたが、そのとき、航行しながら沖合の方へと反転し、全軍の左翼の配置についた。
§1.50.6Ἀτάρβας δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ὑπεράρας τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων [Ῥωμαίων], ἔχων πέντε ναῦς ἐπίπλους, ὑπέστησε τὴν ἑαυτοῦ ναῦν ἀντίπρωρρον τοῖς πολεμίοις ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸ πέλαγος μέρους·
一方アタルバスは、同じ頃、敵の左翼を回り込み、5隻の随伴船を従えて、沖合の側から敵に対して自船の船首を向けさせた。
§1.50.7ἅμα δὲ καὶ τῶν ἐπιπλεόντων ἀεὶ τοῖς συνάπτουσι προσεπιταττομένοις ταὐτὸ ποιεῖν παραγγείλας διὰ τῶν ὑπηρετῶν,
同時にまた、次々に航行してきて戦列に加わる者たちにも、伝令を通じて同じようにするよう命じた。
§1.50.8καταστάντων δὲ πάντων εἰς μέτωπον σημήνας διὰ τῶν συνθημάτων τὰς μὲν ἀρχὰς ἐποιεῖτο τὸν ἐπίπλουν ἐν τάξει, μενόντων πρὸς τῇ γῇ τῶν Ῥωμαίων διὰ τὸ προσδέχεσθαι τὰς ἐκ τοῦ λιμένος ἀνατρεχούσας ναῦς.
全員が横隊に整列すると、彼は信号によって合図を送り、最初は隊列を整えて前進を開始した。 ローマ軍は、港から脱出してくる船を待つために、陸地近くにとどまっていたからである。
§1.50.9ἐξ οὗ συνέβαινε μεγάλα τοὺς Ῥωμαίους ἐλαττωθῆναι πρὸς αὐτῇ τῇ γῇ
このことから、ローマ軍は陸地のすぐ近くで大いに不利な状況に陥ることとなった。