§1.51.1ποιησαμένους τὴν συμπλοκήν. ἐπειδὴ δὲ σύνεγγυς αὑτῶν ἦσαν, ἀρθέντων τῶν συνθημάτων ἐφʼ ἑκατέρας τῆς ναυαρχίδος συνέβαλλον ἀλλήλοις.
교전에 돌입했을 때, 그들이 서로 가까워지자 양측 기함에서 신호가 올라갔고 서로 격돌하기 시작했다.
§1.51.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἰσόρροπος ἦν ὁ κίνδυνος, ὡς ἂν ἀμφοτέρων τοῖς ἀρίστοις ἐκ τῆς πεζικῆς δυνάμεως ἐπιβάταις χρωμένων·
처음에는 양측 모두 육상 군대에서 선발된 가장 우수한 병사들을 해병으로 사용하고 있었기 때문에 전투의 형세가 대등했다.
§1.51.3ἀεὶ δὲ μᾶλλον ὑπερεῖχον οἱ Καρχηδόνιοι διὰ τὸ πολλὰ προτερήματα παρʼ ὅλον ἔχειν τὸν ἀγῶνα.
그러나 카르타고인들은 전투 내내 많은 우위를 점하고 있었기 때문에 갈수록 점점 더 우세를 나타냈다.
§1.51.4τῷ τε γὰρ ταχυναυτεῖν πολὺ περιῆσαν διὰ τὴν διαφορὰν τῆς ναυπηγίας καὶ τὴν τῶν πληρωμάτων ἕξιν, ἥ τε χώρα μεγάλα συνεβάλλετʼ αὐτοῖς, ἅτε πεποιημένων τὴν ἔκταξιν ἀπὸ τῶν κατὰ τὸ πέλαγος τόπων.
그들은 건조 방식의 차이와 승조원들의 숙련도 덕분에 쾌속성 면에서 훨씬 우수했으며, 외해 쪽 영역에서 전투 대형을 전개했기 때문에 위치 역시 그들에게 큰 보탬이 되었다.
§1.51.5εἴτε γὰρ πιέζοιντό τινες ὑπὸ τῶν πολεμίων, κατόπιν ἀνεχώρουν ἀσφαλῶς διὰ τὸ ταχυναυτεῖν εἰς τὸν ἀναπεπταμένον τόπον·
만약 일부가 적에게 압박을 받더라도, 그들은 빠른 항해 속도 덕분에 개활된 해역으로 안전하게 퇴각할 수 있었다.
§1.51.6κἄπειτʼ ἐκ μεταβολῆς τοῖς προπίπτουσι τῶν διωκόντων, τοτὲ μὲν περιπλέοντες τοτὲ δὲ πλάγιοι προσπίπτοντες στρεφομένοις καὶ δυσχρηστοῦσι διὰ τὸ βάρος τῶν πλοίων καὶ διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν πληρωμάτων, ἐμβολάς τε συνεχεῖς ἐδίδοσαν καὶ πολλὰ τῶν σκαφῶν ἐβάπτιζον·
그러고 나서 기수를 돌려 추격해 오는 적들 중 돌출된 자들을 향해, 때로는 그 주위를 돌아가며, 때로는 적들이 선체가 무겁고 승조원들이 미숙하여 방향을 바꾸는 데 서투르고 곤란을 겪는 틈을 타 측면에서 덮치며 끊임없이 충각 공격을 가해 많은 배들을 침몰시켰다.
§1.51.7εἴτε κινδυνεύοι τις τῶν συμμάχων, ἑτοίμως παρεβοήθουν ἔξω τοῦ δεινοῦ καὶ μετʼ ἀσφαλείας, παρὰ τὰς πρύμνας κατὰ τὸ πέλαγος ποιούμενοι τὸν πλοῦν.
또한 동맹국 중 누군가가 위험에 처하더라도, 그들은 외해 쪽의 배들의 선미를 따라 항해함으로써 위험에서 벗어나 안전하고도 신속하게 구원에 나설 수 있었다.
§1.51.8τοῖς γε μὴν Ῥωμαίοις τἀναντία τούτων συνέβαινε·
반면에 로마인들에게는 이와 정반대의 일이 일어났다.
τοῖς τε γὰρ πιεζομένοις οὐκ ἦν εἰς τοὔπισθεν δυνατὸν ἀποχωρεῖν, πρὸς τῇ γῇ ποιουμένοις τὸν κίνδυνον, ἀεὶ δὲ τὸ θλιβόμενον ὑπὸ τῶν κατὰ πρόσωπον σκάφος ἢ τοῖς βραχέσι περιπῖπτον ἐκάθιζε κατὰ πρύμναν ἢ πρὸς τὴν γῆν φερόμενον ἐπώκελλε.
압박을 받는 자들로서는 육지 바로 앞에서 전투를 치르고 있었기에 뒤로 퇴각하는 것이 불가능했고, 전방의 배들에게 밀린 함선은 항상 얕은 물에 걸려 선미부터 걸터앉거나, 육지 쪽으로 밀려가 좌초했다.
§1.51.9διεκπλεῖν μὲν οὖν διὰ τῶν πολεμίων νεῶν καὶ κατόπιν ἐπιφαίνεσθαι τοῖς ἤδη πρὸς ἑτέρους διαμαχομένοις, ὅπερ ἐν τῷ ναυμαχεῖν ἐστι πρακτικώτατον, ἀδυνάτως εἶχον διά τε τὴν βαρύτητα τῶν πλοίων, προσέτι δὲ καὶ τὴν ἀπειρίαν τῶν πληρωμάτων.
또한 적의 함선들을 뚫고 나아가 이미 다른 아군과 교전 중인 적들의 배후에 나타나는 일—이것은 해전에서 가장 효과적인 전술이다—은 함선들의 무거운 무게와 승조원들의 미숙함 때문에 불가능했다.
§1.51.10οὐδὲ μὴν ἐπιβοηθεῖν τοῖς δεομένοις κατὰ πρύμναν ἐδύναντο διὰ τὸ συγκεκλεῖσθαι πρὸς τῇ γῇ καὶ μηδὲ μικρὸν ἀπολείπεσθαι τόπον τοῖς βουλομένοις ἐπαρκεῖν τῷ δεομένῳ.
게다가 곤경에 처한 아군을 배후에서 돕는 것 역시 불가능했는데, 육지 쪽에 가로막혀 고립되어 있었고, 곤경에 처한 동료를 도우려는 자들에게 아주 작은 공간조차 허용되지 않았기 때문이다.
§1.51.11τοιαύτης δὲ δυσχρηστίας ὑπαρχούσης περὶ τὸν ὅλον ἀγῶνα, καὶ τῶν μὲν καθιζόντων ἐν τοῖς βράχεσι, τῶν δʼ ἐκπιπτόντων σκαφῶν, κατιδὼν ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων τὸ συμβαῖνον ὥρμησε πρὸς φυγήν, ἀπὸ τῶν εὐωνύμων παρὰ τὴν γῆν ἐξελίξας, καὶ σὺν αὐτῷ περὶ τριάκοντα νῆας, αἵπερ ἔτυχον ἐγγὺς οὖσαι.
전투 전반에 걸쳐 이러한 곤경이 존재했고, 일부 함선들은 얕은 물에 걸려 앉았으며 다른 일부는 좌초하는 가운데, 로마의 장군은 일어나는 일을 목격하고 좌익에서 육지를 따라 회전하여 탈출을 시도했고, 그의 곁에 마침 가까이 있던 약 30척의 함선들도 그와 함께 도주했다.
§1.51.12τῶν δὲ λοιπῶν σκαφῶν, ὄντων ἐνενήκοντα καὶ τριῶν, ἐκυρίευσαν οἱ Καρχηδόνιοι καὶ τῶν πληρωμάτων, ὅσοι μὴ τῶν ἀνδρῶν τὰς ναῦς εἰς τὴν γῆν ἐκβαλόντες ἀπεχώρησαν.
나머지 아흔세 척의 함선들과 그 승조원들은, 배를 육지에 부딪쳐 올려두고 탈출한 이들을 제외하고는 모두 카르타고인들에게 포획되었다.