§1.49.1εἰς δὲ τὴν Ῥώμην προσπεσόντων τούτων, καὶ μετὰ ταῦτα πλειόνων ἀναγγελλόντων διότι συμβαίνει τῶν ἀπὸ τοῦ στόλου πληρωμάτων τὸ πλεῖστον μέρος ἔν τε τοῖς ἔργοις καὶ τῇ καθόλου πολιορκίᾳ διεφθάρθαι, §1.49.2σπουδῇ κατέγραφον ναύτας καὶ συναθροίσαντες εἰς μυρίους ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Σικελίαν.
これらのことがローマに伝わり、さらにその後、多くの人々が、艦隊の乗組員の大部分が攻城作業や包囲戦全体において失われたと報告したため、彼らは急ぎ水兵を徴募し、およそ一万人を集めてシケリアへと送り出した。
§1.49.3ὧν διὰ τοῦ πορθμοῦ περαιωθέντων καὶ πεζῇ παραγενομένων εἰς τὸ στρατόπεδον, συναγαγὼν τοὺς χιλιάρχους ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων Πόπλιος Κλαύδιος ἔφη καιρὸν εἶναι πλεῖν ἐπὶ τὰ Δρέπανα παντὶ τῷ στόλῳ.
彼らが海峡を渡り、徒歩で陣営に到着すると、ローマの将軍プブリウス・クラウディウスは千人隊長たちを招集して、全艦隊を率いてドレパナへと航行すべき時機であると言った。
§1.49.4τὸν γὰρ στρατηγὸν τῶν Καρχηδονίων Ἀτάρβαν τὸν τεταγμένον ἐπʼ αὐτῶν ἀπαράσκευον εἶναι πρὸς τὸ μέλλον, ἀγνοοῦντα μὲν τὴν παρουσίαν τῶν πληρωμάτων, πεπεισμένον δὲ μὴ δύνασθαι πλεῖν τὸν αὑτῶν στόλον διὰ τὴν γεγενημένην ἐν τῇ πολιορκίᾳ καταφθορὰν τῶν ἀνδρῶν.
というのも、ドレパナの守備を任されているカルタゴの将軍アタルバスは、（新たな）乗組員たちの到着を知らず、また包囲戦において人的な損失が生じたためにローマの艦隊は航行できないと信じ込んでいるため、不測の事態に対して無防備であるからだという。
προχείρως δʼ αὐτῶν συγκατατιθεμένων, §1.49.5εὐθέως ἐνεβίβαζε τά τε προϋπάρχοντα καὶ τὰ προσφάτως παραγεγονότα πληρώματα, τοὺς δʼ ἐπιβάτας ἐκ παντὸς ἐπέλεξε τοῦ στρατεύματος ἐθελοντὴν τοὺς ἀρίστους, ἅτε δὴ τοῦ μὲν πλοῦ σύνεγγυς ὄντος, τῆς δʼ ὠφελείας ἑτοίμου προφαινομένης.
彼らが直ちに同意すると、彼は直ちに、以前からいた乗組員と新たに到着した乗組員の双方を乗船させ、海兵としては全軍の中から最も優秀な志願者たちを選び出した。 それは航海が近距離であり、また戦果が容易に得られるように思われたからである。
§1.49.6ταῦτα δὲ παρασκευασάμενος ἀνήχθη περὶ μέσας νύκτας, λαθὼν τοὺς πολεμίους.
これらの準備を整えると、彼は真夜中頃、敵に気づかれることなく出帆した。
καὶ τὰς μὲν ἀρχὰς ἅθρους ἔπλει, δεξιὰν ἔχων τὴν γῆν.
そして最初は、陸地を右手に見て、密集して航行した。
§1.49.7ἅμα δὲ τῷ φωτὶ τῶν πρώτων ἐπὶ τὰ Δρέπανα νεῶν ἐπιφαινομένων, κατιδὼν Ἀτάρβας τὸ μὲν πρῶτον ἐξενίσθη διὰ τὸ παράδοξον·
夜明けとともに、先頭の船がドレパナに姿を現すと、アタルバスはこれを目にして、最初は不意を突かれて驚いた。
§1.49.8ταχὺ δʼ ἐν αὑτῷ γενόμενος καὶ νοήσας τὸν ἐπίπλουν τῶν ὑπεναντίων ἔκρινε παντὸς ἔργου πεῖραν λαμβάνειν καὶ πᾶν ὑπομένειν χάριν τοῦ μὴ περιιδεῖν σφᾶς εἰς πρόδηλον συγκλεισθέντας πολιορκίαν.
しかし、すぐに平静を取り戻して敵の来襲を察知すると、自分たちが明白な包囲戦の中に閉じ込められるのを座視しないために、あらゆる手段を試み、あらゆる困難に耐え抜くことを決意した。
§1.49.9διόπερ εὐθέως τὰ μὲν πληρώματα συνῆγε πρὸς τὸν αἰγιαλόν, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πόλεως μισθοφόρους ἥθροιζε μετὰ κηρύγματος.
そのため、彼は直ちに乗組員たちを海岸に集める一方、伝令を使って市内の傭兵たちを招集した。
§1.49.10τῶν δὲ συλλεχθέντων, ἐπεβάλετο διὰ βραχέων εἰς ἔννοιαν αὐτοὺς ἄγειν τῆς τε τοῦ νικᾶν ἐλπίδος, ἐὰν τολμήσωσι ναυμαχεῖν, καὶ τῆς ἐν τῇ πολιορκίᾳ δυσχρηστίας, ἐὰν καταμελλήσωσι προϊδόμενοι τὸν κίνδυνον.
彼らが集まると、アタルバスは、もし勇気を持って海戦に臨むなら勝利の希望があること、また、もし危険を予見しながらも躊躇するならば、包囲戦においていかに大きな困難が待ち受けているかを、手短に彼らの心に植え付けようとした。
§1.49.11ἑτοίμως δʼ αὐτῶν παρορμηθέντων πρὸς τὴν ναυμαχίαν καὶ βοώντων ἄγειν καὶ μὴ μέλλειν, ἐπαινέσας καὶ δεξάμενος τὴν ὁρμὴν παρήγγειλε κατὰ τάχος ἐμβαίνειν καὶ βλέποντας πρὸς τὴν αὑτοῦ ναῦν ἕπεσθαι ταύτῃ κατὰ πρύμναν.
彼らが直ちに海戦へと奮い立ち、出撃を求めて躊躇するなと叫ぶと、彼はその熱意を称賛して受け入れ、速やかに乗船すること、そして自分の船を見つめながらその直後に従うよう命じた。
§1.49.12διασαφήσας δὲ τὰ προειρημένα κατὰ σπουδὴν πρῶτος ἐποιεῖτο τὸν ἀνάπλουν, ὑπʼ αὐτὰς τὰς πέτρας ἐπὶ θάτερα μέρη τοῦ λιμένος ἐξάγων τοῦ τῶν πολεμίων εἴς
上述のことを指示すると、彼は急ぎ先頭に立って出帆し、港の反対側の岩壁の下を通って、敵の進入路へと…