§1.49.1εἰς δὲ τὴν Ῥώμην προσπεσόντων τούτων, καὶ μετὰ ταῦτα πλειόνων ἀναγγελλόντων διότι συμβαίνει τῶν ἀπὸ τοῦ στόλου πληρωμάτων τὸ πλεῖστον μέρος ἔν τε τοῖς ἔργοις καὶ τῇ καθόλου πολιορκίᾳ διεφθάρθαι, §1.49.2σπουδῇ κατέγραφον ναύτας καὶ συναθροίσαντες εἰς μυρίους ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Σικελίαν.
이 소식들이 로마에 전해지고, 그 후 더 많은 이들이 함대 승무원의 대부분이 공성 작업과 포위 공격 전반에서 사망했다고 보고하자, 그들은 서둘러 수병을 징집하고, 약 만 명을 모아서 시켈리아로 파견했다.
§1.49.3ὧν διὰ τοῦ πορθμοῦ περαιωθέντων καὶ πεζῇ παραγενομένων εἰς τὸ στρατόπεδον, συναγαγὼν τοὺς χιλιάρχους ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων Πόπλιος Κλαύδιος ἔφη καιρὸν εἶναι πλεῖν ἐπὶ τὰ Δρέπανα παντὶ τῷ στόλῳ.
이들이 해협을 건너 도보로 진영에 도착하자, 로마의 장군 푸블리우스 클라우디우스는 천인대장들을 소집하여 전 함대를 이끌고 드레파나로 항해해야 할 때가 되었다고 말했다.
§1.49.4τὸν γὰρ στρατηγὸν τῶν Καρχηδονίων Ἀτάρβαν τὸν τεταγμένον ἐπʼ αὐτῶν ἀπαράσκευον εἶναι πρὸς τὸ μέλλον, ἀγνοοῦντα μὲν τὴν παρουσίαν τῶν πληρωμάτων, πεπεισμένον δὲ μὴ δύνασθαι πλεῖν τὸν αὑτῶν στόλον διὰ τὴν γεγενημένην ἐν τῇ πολιορκίᾳ καταφθορὰν τῶν ἀνδρῶν.
왜냐하면 그곳의 지휘를 맡고 있는 카르타고의 장군 아타르바스는 새로운 승무원들이 도착한 것을 알지 못하고, 포위 공격에서 인적 손실이 발생했기 때문에 로마의 함대가 항해할 수 없을 것이라 확신하고 있으므로, 다가올 사태에 대해 무방비 상태이기 때문이라는 것이었다.
προχείρως δʼ αὐτῶν συγκατατιθεμένων, §1.49.5εὐθέως ἐνεβίβαζε τά τε προϋπάρχοντα καὶ τὰ προσφάτως παραγεγονότα πληρώματα, τοὺς δʼ ἐπιβάτας ἐκ παντὸς ἐπέλεξε τοῦ στρατεύματος ἐθελοντὴν τοὺς ἀρίστους, ἅτε δὴ τοῦ μὲν πλοῦ σύνεγγυς ὄντος, τῆς δʼ ὠφελείας ἑτοίμου προφαινομένης.
그들이 선뜻 동의하자, 그는 즉시 기존의 승무원들과 최근에 도착한 승무원들을 모두 승선시켰고, 해병으로는 전 군에서 가장 우수한 지원자들을 선발했다. 이는 항해 거리가 짧은 데다 전과를 쉽게 올릴 수 있을 것처럼 보였기 때문이었다.
§1.49.6ταῦτα δὲ παρασκευασάμενος ἀνήχθη περὶ μέσας νύκτας, λαθὼν τοὺς πολεμίους.
이러한 준비를 마친 그는 한밤중쯤에 적에게 발각되지 않고 출항했다.
καὶ τὰς μὲν ἀρχὰς ἅθρους ἔπλει, δεξιὰν ἔχων τὴν γῆν.
그리고 처음에는 육지를 오른편에 두고 밀집하여 항해했다.
§1.49.7ἅμα δὲ τῷ φωτὶ τῶν πρώτων ἐπὶ τὰ Δρέπανα νεῶν ἐπιφαινομένων, κατιδὼν Ἀτάρβας τὸ μὲν πρῶτον ἐξενίσθη διὰ τὸ παράδοξον·
동이 틀 무렵 선두 함선들이 드레파나에 모습을 나타내자, 아타르바스는 이를 보고 처음에는 예상치 못한 사태에 깜짝 놀랐다.
§1.49.8ταχὺ δʼ ἐν αὑτῷ γενόμενος καὶ νοήσας τὸν ἐπίπλουν τῶν ὑπεναντίων ἔκρινε παντὸς ἔργου πεῖραν λαμβάνειν καὶ πᾶν ὑπομένειν χάριν τοῦ μὴ περιιδεῖν σφᾶς εἰς πρόδηλον συγκλεισθέντας πολιορκίαν.
그러나 이내 평정심을 찾고 적의 습격을 간파하자, 자신들이 뻔한 포위망 속에 가히 갇히는 것을 방관하지 않기 위해, 온갖 수단을 동원하고 모든 위험을 감수하기로 결심했다.
§1.49.9διόπερ εὐθέως τὰ μὲν πληρώματα συνῆγε πρὸς τὸν αἰγιαλόν, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πόλεως μισθοφόρους ἥθροιζε μετὰ κηρύγματος.
그리하여 그는 즉시 승무원들을 해안으로 소집하는 한편, 전령을 통해 시내의 용병들을 소집했다.
§1.49.10τῶν δὲ συλλεχθέντων, ἐπεβάλετο διὰ βραχέων εἰς ἔννοιαν αὐτοὺς ἄγειν τῆς τε τοῦ νικᾶν ἐλπίδος, ἐὰν τολμήσωσι ναυμαχεῖν, καὶ τῆς ἐν τῇ πολιορκίᾳ δυσχρηστίας, ἐὰν καταμελλήσωσι προϊδόμενοι τὸν κίνδυνον.
그들이 모이자, 그는 만약 용기를 내어 해전에 임한다면 승리의 희망이 있다는 것과, 만약 위험을 예견하고도 주저한다면 포위 공격 속에서 겪게 될 곤경이 어떠할지를 짤막하게 그들의 마음속에 일깨워주려 노력했다.
§1.49.11ἑτοίμως δʼ αὐτῶν παρορμηθέντων πρὸς τὴν ναυμαχίαν καὶ βοώντων ἄγειν καὶ μὴ μέλλειν, ἐπαινέσας καὶ δεξάμενος τὴν ὁρμὴν παρήγγειλε κατὰ τάχος ἐμβαίνειν καὶ βλέποντας πρὸς τὴν αὑτοῦ ναῦν ἕπεσθαι ταύτῃ κατὰ πρύμναν.
그들이 즉시 해전에 임하도록 고무되어, 앞장서 이끌고 지체하지 말라고 외치자, 그는 그 기세를 칭찬하고 받아들이며 신속히 승선할 것과, 자신의 함선을 주시하면서 그 뒤를 바짝 따르라고 명령했다.
§1.49.12διασαφήσας δὲ τὰ προειρημένα κατὰ σπουδὴν πρῶτος ἐποιεῖτο τὸν ἀνάπλουν, ὑπʼ αὐτὰς τὰς πέτρας ἐπὶ θάτερα μέρη τοῦ λιμένος ἐξάγων τοῦ τῶν πολεμίων εἴς
앞서 말한 지시 사항을 명확히 전달한 뒤, 그는 서둘러 가장 먼저 출항하여, 적들이 진입하는 항구의 반대편 암석 바로 아래쪽으로 인도하며...