§1.45.1νίων.
νίων. ［カルタゴ］人の［入港を阻止する勇気を持てなかったことに対して、よりいっそう喜んでいた。
Ἰμίλκων δʼ ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῆς πόλεως στρατηγός, θεωρῶν τὴν ὁρμὴν καὶ προθυμίαν τῶν μὲν ἐν τῇ πόλει διὰ τὴν παρουσίαν τῆς βοηθείας τῶν δὲ παραγεγονότων διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν περιεστώτων κακῶν, §1.45.2βουλόμενος ἀκεραίοις ἀποχρήσασθαι ταῖς ἑκατέρων ὁρμαῖς πρὸς τὴν διὰ τοῦ πυρὸς ἐπίθεσιν τοῖς ἔργοις, συνῆγε πάντας εἰς ἐκκλησίαν·
］市（リリュバイオン）の守備を任されていた将軍ヒミルコは、市内の人々が救援の到来によって見せている熱意と、新たに到着した人々が包囲戦のもたらす惨禍をまだ経験していないことによって見せている熱意を見て、両者の衰えていない熱意を、攻城工事に対する火攻めのために十分に役立てたいと考え、一同を民会に召集した。
§1.45.3παρακαλέσας δὲ τῷ καιρῷ τὰ πρέποντα διὰ πλειόνων καὶ παραστήσας ὁρμὴν ὑπερβάλλουσαν διά τε τὸ μέγεθος τῶν ἐπαγγελιῶν τοῖς κατʼ ἰδίαν ἀνδραγαθήσασι καὶ τὰς κατὰ κοινὸν ἐσομένας χάριτας αὐτοῖς καὶ δωρεὰς παρὰ Καρχηδονίων,
そしてその好機にふさわしい言葉を長々と述べて彼らを励まし、個別に手柄を立てた者に対する恩賞の約束の大きさや、カルタゴの国から彼らに対して共同で与えられるであろう感謝や贈り物を提示して、並外れた熱意を引き出した。
§1.45.4ὁμοθυμαδὸν ἐπισημαινομένων καὶ βοώντων μὴ μέλλειν, ἀλλʼ ἄγειν αὐτούς, τότε μὲν ἐπαινέσας καὶ δεξάμενος τὴν προθυμίαν ἀφῆκε, παραγγείλας ἀναπαύεσθαι καθʼ ὥραν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς ἡγουμένοις·
彼らが一斉に賛同し、遅滞することなく自分たちを率いていくよう叫ぶと、その時には彼らの熱意を褒め称えて受け入れ、解散させ、時が来たら休息を取り、指導者たちに従うよう命じた。
§1.45.5μετʼ οὐ πολὺ δὲ συγκαλέσας τοὺς προεστῶτας αὐτῶν διένειμε τοὺς ἁρμόζοντας πρὸς τὴν ἐπίθεσιν ἑκάστοις τόπους καὶ τὸ σύνθημα καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἐπιθέσεως ἐδήλωσε καὶ παρήγγειλε τοῖς ἡγεμόσι μετὰ πάντων τῶν ὑποτεταγμένων ἐπὶ τοῖς τόποις ἑωθινῆς εἶναι φυλακῆς.
その後間もなく、彼らの指導者たちを召集し、攻撃のためにそれぞれの部隊にふさわしい場所を割り当て、合言葉と攻撃の時間を告げ、指揮官たちに、すべての部下とともに、明け方の見張りの時間にはその持ち場にいるようにと命じた。
§1.45.6τῶν δὲ πειθαρχησάντων, ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν ἅμα τῷ φωτὶ κατὰ πλείους τόπους ἐνεχείρει τοῖς ἔργοις.
指揮官たちがこれに従うと、彼は夜明けとともに軍勢を率い、いくつかの場所から攻城工事に対して攻撃を開始した。
§1.45.7οἱ δὲ Ῥωμαῖοι διὰ τὸ προορᾶσθαι τὸ μέλλον οὐκ ἀργῶς οὐδʼ ἀπαρασκεύως εἶχον, ἀλλʼ ἑτοίμως ἐβοήθουν πρὸς τὸ δεόμενον καὶ διεμάχοντο τοῖς πολεμίοις ἐρρωμένως.
ローマ人たちは事態を予期していたため、怠惰でも準備不足でもなく、必要とされる場所へ直ちに救援に赴き、敵と力強く戦った。
§1.45.8πάντων δʼ ἐν βραχεῖ χρόνῳ συμπεσόντων ἀλλήλοις ἦν ἀγὼν παράβολος πέριξ τοῦ τείχους·
短時間のうちに全員が衝突し、城壁の周囲で死に物狂いの戦いとなった。
οἱ μὲν γὰρ ἐκ τῆς πόλεως ἦσαν οὐκ ἐλάττους δισμυρίων, οἱ δʼ ἔξωθεν ἔτι πλείους τούτων.
市中から打って出た者は二万人を下らず、外にいた者はそれ以上であったからである。
§1.45.9ὅσῳ δὲ συνέβαινε τοὺς ἄνδρας ἐκτὸς τάξεως ποιεῖσθαι τὴν μάχην ἀναμὶξ κατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις, τοσούτῳ λαμπρότερος ἦν ὁ κίνδυνος, ὡς ἂν ἐκ τοσούτου πλήθους κατʼ ἄνδρα καὶ κατὰ ζυγὸν οἱονεὶ μονομαχικῆς συνεστώσης περὶ τοὺς ἀγωνιζομένους τῆς φιλοτιμίας.
兵士たちが隊列を崩し、それぞれの意志に従って入り乱れて戦えば戦うほど、危険はそれだけ凄まじいものとなった。 これほどの大人数の中から、一人ひとりが、あるいは列ごとに、戦う者たちの間にあたかも一騎打ちのような闘争心が湧き起こっていたからである。
§1.45.10οὐ μὴν ἀλλʼ ἥ τε κραυγὴ καὶ τὸ σύστρεμμα διαφέρον ἦν πρὸς αὐτοῖς τοῖς ἔργοις.
そればかりか、叫び声や乱戦は、まさに攻城兵器のすぐそばにおいて極めて激しいものであった。
§1.45.11οἱ γὰρ ἀρχῆθεν ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ παρʼ ἀμφοῖν ταχθέντες, οἱ μὲν ἐπὶ τῷ τρέψασθαι τοὺς ἐπὶ τῶν ἔργων οἱ δʼ ἐπὶ τῷ μὴ προέσθαι ταῦτα, τηλικαύτην ἐποιοῦντο φιλοτιμίαν καὶ σπουδήν, οἱ μὲν ἐξῶσαι σπεύδοντες, οἱ δʼ οὐδαμῶς εἶξαι τούτοις τολμῶντες, ὥστε διὰ τὴν προθυμίαν τέλος ἐν αὐταῖς μένοντες ταῖς ἐξ ἀρχῆς χώραις ἀπέθνησκον.
なぜなら、最初からこのために両軍から配置された者たち、すなわち一方は工事現場の者たちを敗走させるために、他方はこれらを明け渡さないために配置された者たちが、凄まじい闘志と熱意を示し、一方は敵を追い払おうと努め、他方は決して敵に屈すまいとしたため、その熱意のあまり、最後には最初に配置されたその場所にとどまったまま死んでいったからである。
§1.45.12οἵ γε μὴν ἅμα τούτοις ἀναμεμιγμένοι, δᾷδα καὶ στυππίον καὶ πῦρ ἔχοντες, οὕτω τολμηρῶς καὶ πανταχόθεν ἅμα προσπίπτοντες ἐνέβαλλον ταῖς μηχαναῖς ὥστε τοὺς Ῥωμαίους εἰς τὸν ἔσχατον παραγενέσθαι κίνδυνον, μὴ δυναμένους κατακρατῆσαι τῆς τῶν ἐναντίων ἐπιβολῆς.
さらに彼らと入り混じり、松明や麻屑、火を手にした者たちが、極めて大胆に、またあらゆる方向から一斉に襲いかかって攻城兵器に火を放ったため、ローマ人たちは敵の猛攻を制圧することができず、極限の危機に陥った。
§1.45.13ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς θεωρῶν ἐν μὲν τῷ κινδύνῳ πολλοὺς ἀποθνήσκοντας, οὗ δʼ ἕνεκα ταῦτʼ ἔπραττεν, οὐ δυναμένους κρατῆσαι τῶν ἔργων, ἀνακαλεῖσθαι τοὺς ἑαυτοῦ παρήγγειλε τοῖς σαλπισταῖς.
しかし、カルタゴの将軍は、戦闘の中で多くの者が命を落としているにもかかわらず、その目的であった攻城兵器の制圧を達成できずにいるのを見て、ラッパ手に命じて自軍の退却を告げさせた。
§1.45.14οἱ δὲ Ῥωμαῖοι παρʼ οὐδὲν ἐλθόντες τοῦ πάσας ἀποβαλεῖν τὰς παρασκευάς, τέλος ἐκράτησαν τῶν ἔργων καὶ πάντα διετήρησαν ἀσφαλῶς.
ローマ人たちはすべての準備を失う一歩手前まで行ったものの、最後には工事を守り抜き、すべてを安全に維持した。