§1.45.1νίων.
νίων.
Ἰμίλκων δʼ ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῆς πόλεως στρατηγός, θεωρῶν τὴν ὁρμὴν καὶ προθυμίαν τῶν μὲν ἐν τῇ πόλει διὰ τὴν παρουσίαν τῆς βοηθείας τῶν δὲ παραγεγονότων διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν περιεστώτων κακῶν, §1.45.2βουλόμενος ἀκεραίοις ἀποχρήσασθαι ταῖς ἑκατέρων ὁρμαῖς πρὸς τὴν διὰ τοῦ πυρὸς ἐπίθεσιν τοῖς ἔργοις, συνῆγε πάντας εἰς ἐκκλησίαν·
［카르타고］인들의［돌입을 가로막지 못했다는 사실에 더 크게 기뻐했다.］ 도시의 수비를 맡은 장군 히밀코는, 도시 안의 사람들이 원군의 도착으로 보여주는 열의와 기세, 그리고 새로 도착한 사람들이 주변의 참상을 아직 겪어보지 않아 보여주는 기세를 보고, 양자의 손상되지 않은 기세를 공성 공사에 대한 화공에 아낌없이 활용하고자 하여, 모든 사람을 민회로 소집했다.
§1.45.3παρακαλέσας δὲ τῷ καιρῷ τὰ πρέποντα διὰ πλειόνων καὶ παραστήσας ὁρμὴν ὑπερβάλλουσαν διά τε τὸ μέγεθος τῶν ἐπαγγελιῶν τοῖς κατʼ ἰδίαν ἀνδραγαθήσασι καὶ τὰς κατὰ κοινὸν ἐσομένας χάριτας αὐτοῖς καὶ δωρεὰς παρὰ Καρχηδονίων,
그는 그 기회에 어울리는 말을 길게 덧붙여 격려하고, 개인적으로 공을 세운 자들에 대한 대대적인 포상 약속과 카르타고인들로부터 그들에게 주어질 공동의 혜택과 선물을 제시함으로써 지대한 열의를 불러일으켰다.
§1.45.4ὁμοθυμαδὸν ἐπισημαινομένων καὶ βοώντων μὴ μέλλειν, ἀλλʼ ἄγειν αὐτούς, τότε μὲν ἐπαινέσας καὶ δεξάμενος τὴν προθυμίαν ἀφῆκε, παραγγείλας ἀναπαύεσθαι καθʼ ὥραν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς ἡγουμένοις·
그들이 한마음으로 찬동의 뜻을 나타내며 지체하지 말고 자신들을 이끌어 달라고 외치자, 그는 그들의 열의를 칭찬하고 받아들인 뒤 해산시켰으며, 제시간에 휴식을 취하고 지휘관들에게 복종하라고 명령했다.
§1.45.5μετʼ οὐ πολὺ δὲ συγκαλέσας τοὺς προεστῶτας αὐτῶν διένειμε τοὺς ἁρμόζοντας πρὸς τὴν ἐπίθεσιν ἑκάστοις τόπους καὶ τὸ σύνθημα καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἐπιθέσεως ἐδήλωσε καὶ παρήγγειλε τοῖς ἡγεμόσι μετὰ πάντων τῶν ὑποτεταγμένων ἐπὶ τοῖς τόποις ἑωθινῆς εἶναι φυλακῆς.
그 후 오래지 않아 그는 지휘관들을 소집하여 공격에 적합한 장소를 각각에게 분배하고 암호와 공격 시간을 고지했으며, 장교들에게 모든 부하를 거느리고 새벽 초소 시간에 그 장소에 가 있으라고 명령했다.
§1.45.6τῶν δὲ πειθαρχησάντων, ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν ἅμα τῷ φωτὶ κατὰ πλείους τόπους ἐνεχείρει τοῖς ἔργοις.
그들이 명령에 복종하자, 그는 동틀 녘에 군대를 이끌고 여러 장소에서 공성 공사에 대한 공격을 개시했다.
§1.45.7οἱ δὲ Ῥωμαῖοι διὰ τὸ προορᾶσθαι τὸ μέλλον οὐκ ἀργῶς οὐδʼ ἀπαρασκεύως εἶχον, ἀλλʼ ἑτοίμως ἐβοήθουν πρὸς τὸ δεόμενον καὶ διεμάχοντο τοῖς πολεμίοις ἐρρωμένως.
로마인들은 다가올 일을 예견하고 있었기에 게으르거나 무방비 상태로 있지 않고, 필요한 곳에 즉시 구원을 가며 적들과 강력하게 맞서 싸웠다.
§1.45.8πάντων δʼ ἐν βραχεῖ χρόνῳ συμπεσόντων ἀλλήλοις ἦν ἀγὼν παράβολος πέριξ τοῦ τείχους·
짧은 시간 안에 모두가 서로 충돌하여 성벽 주변은 결사적인 전투가 되었다.
οἱ μὲν γὰρ ἐκ τῆς πόλεως ἦσαν οὐκ ἐλάττους δισμυρίων, οἱ δʼ ἔξωθεν ἔτι πλείους τούτων.
도시에서 나온 자들은 이만 명을 밑돌지 않았고, 성 밖의 로마군은 그보다 더 많았기 때문이다.
§1.45.9ὅσῳ δὲ συνέβαινε τοὺς ἄνδρας ἐκτὸς τάξεως ποιεῖσθαι τὴν μάχην ἀναμὶξ κατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις, τοσούτῳ λαμπρότερος ἦν ὁ κίνδυνος, ὡς ἂν ἐκ τοσούτου πλήθους κατʼ ἄνδρα καὶ κατὰ ζυγὸν οἱονεὶ μονομαχικῆς συνεστώσης περὶ τοὺς ἀγωνιζομένους τῆς φιλοτιμίας.
병사들이 대열에서 벗어나 각자의 의지에 따라 뒤섞여 싸우면 싸울수록 그 위험은 더욱 장렬해졌는데, 이토록 많은 무리 속에서 일대일로, 대열 대 대열로 마치 단독 결투와 같은 경쟁심이 싸우는 자들 사이에 형성되었기 때문이다.
§1.45.10οὐ μὴν ἀλλʼ ἥ τε κραυγὴ καὶ τὸ σύστρεμμα διαφέρον ἦν πρὸς αὐτοῖς τοῖς ἔργοις.
그뿐만 아니라 함성과 백병전은 바로 그 공성 무기 주변에서 매우 격렬했다.
§1.45.11οἱ γὰρ ἀρχῆθεν ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ παρʼ ἀμφοῖν ταχθέντες, οἱ μὲν ἐπὶ τῷ τρέψασθαι τοὺς ἐπὶ τῶν ἔργων οἱ δʼ ἐπὶ τῷ μὴ προέσθαι ταῦτα, τηλικαύτην ἐποιοῦντο φιλοτιμίαν καὶ σπουδήν, οἱ μὲν ἐξῶσαι σπεύδοντες, οἱ δʼ οὐδαμῶς εἶξαι τούτοις τολμῶντες, ὥστε διὰ τὴν προθυμίαν τέλος ἐν αὐταῖς μένοντες ταῖς ἐξ ἀρχῆς χώραις ἀπέθνησκον.
처음부터 양측에서 오직 이 목적을 위해 배치된 자들, 즉 한쪽은 공사장의 적들을 패퇴시키기 위해, 다른 한쪽은 이것들을 내주지 않기 위해 배치된 자들이 어마어마한 경쟁심과 열의를 보여, 한쪽은 몰아내려 애쓰고 다른 한쪽은 결코 양보하지 않으려 대담하게 버텼기에, 그 열의로 인해 결국 처음의 자리에서 버티다가 죽어갔다.
§1.45.12οἵ γε μὴν ἅμα τούτοις ἀναμεμιγμένοι, δᾷδα καὶ στυππίον καὶ πῦρ ἔχοντες, οὕτω τολμηρῶς καὶ πανταχόθεν ἅμα προσπίπτοντες ἐνέβαλλον ταῖς μηχαναῖς ὥστε τοὺς Ῥωμαίους εἰς τὸν ἔσχατον παραγενέσθαι κίνδυνον, μὴ δυναμένους κατακρατῆσαι τῆς τῶν ἐναντίων ἐπιβολῆς.
더욱이 이들과 뒤섞여 횃불과 삼실과 불을 쥔 자들이 매우 대담하게 사방에서 일제히 달려들어 공성 병기에 불을 질렀으므로, 로마인들은 적들의 공격을 제압하지 못하고 극도의 위험에 처하게 되었다.
§1.45.13ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς θεωρῶν ἐν μὲν τῷ κινδύνῳ πολλοὺς ἀποθνήσκοντας, οὗ δʼ ἕνεκα ταῦτʼ ἔπραττεν, οὐ δυναμένους κρατῆσαι τῶν ἔργων, ἀνακαλεῖσθαι τοὺς ἑαυτοῦ παρήγγειλε τοῖς σαλπισταῖς.
카르타고의 장군은 전투에서 많은 이들이 죽어가는 데도, 그 목적인 공성 무기 장악을 달성하지 못하는 것을 보고, 나팔수들에게 자군을 퇴각시키라고 명령했다.
§1.45.14οἱ δὲ Ῥωμαῖοι παρʼ οὐδὲν ἐλθόντες τοῦ πάσας ἀποβαλεῖν τὰς παρασκευάς, τέλος ἐκράτησαν τῶν ἔργων καὶ πάντα διετήρησαν ἀσφαλῶς.
로마인들은 모든 방비 시설을 잃어버릴 뻔한 지경에 이르렀으나, 결국 공성 공사를 지켜내고 모든 것을 안전하게 보존했다.