§1.41.1τοῦ δὲ προτερήματος τούτου προσπεσόντος εἰς τὴν Ῥώμην, περιχαρεῖς ἦσαν οὐχ οὕτως ἐπὶ τῷ τοὺς πολεμίους ἠλαττῶσθαι τῶν θηρίων ἐστερημένους, ὡς ἐπὶ τῷ τοὺς ἰδίους τεθαρρηκέναι τῶν ἐλεφάντων κεκρατηκότας.
この勝利の知らせがローマに届くと、人々は大いに喜んだが、それは敵が象を奪われて弱体化したことに対してよりもむしろ、味方の兵士たちが象に打ち克って自信を取り戻したことに対してであった。
§1.41.2διὸ καὶ πάλιν ἐπερρώσθησαν διὰ ταῦτα κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν εἰς τὸ μετὰ στόλου καὶ ναυτικῆς δυνάμεως τοὺς στρατηγοὺς ἐπὶ τὰς πράξεις ἐκπέμπειν, σπουδάζοντες εἰς δύναμιν πέρας ἐπιθεῖναι τῷ πολέμῳ.
それゆえ、彼らはこれによって再び勇気づけられ、当初の計画に従って、艦隊と海軍力を伴って将軍たちを作戦へと派遣することとし、できる限りこの戦争に終止符を打とうと努めた。
§1.41.3παρασκευασθέντων δὲ τῶν ἐπιτηδείων πρὸς τὴν ἐξαποστολὴν ἔπλεον οἱ στρατηγοὶ διακοσίαις ναυσὶν ὡς ἐπὶ τῆς Σικελίας.
派遣のための必要な準備が整うと、将軍たちは200隻の船でシチリアへと出帆した。
ἔτος δʼ ἦν τῷ πολέμῳ τετταρεσκαιδέκατον.
これは戦争の第14年目のことであった。
§1.41.4καθορμισθέντες δὲ πρὸς τὸ Λιλύβαιον, ἅμα καὶ τῶν πεζικῶν ἐκεῖ στρατοπέδων αὐτοῖς ἀπηντηκότων, ἐνεχείρουν πολιορκεῖν, ὅτι κρατήσαντες ταύτης ῥᾳδίως μεταβιβάσουσι τὸν πόλεμον εἰς τὴν Λιβύην.
リリュバイオンに停泊すると、同時に現地の陸上部隊もそこで彼らと合流し、包囲攻撃に着手した。 なぜなら、ここを占領すれば、戦争をリビアへと容易に移すことができると考えたからである。
§1.41.5σχεδὸν δὲ περί γε τούτου τοῦ μέρους καὶ τῶν Καρχηδονίων οἱ προεστῶτες ὡμοδόξουν καὶ τοὺς αὐτοὺς εἶχον λογισμοὺς τοῖς Ῥωμαίοις.
ほぼこの点に関しては、カルタゴの指導者たちも同意見であり、ローマ人と同じ考えを抱いていた。
§1.41.6διὸ καὶ τἄλλα πάρεργα ποιησάμενοι περὶ τὸ βοηθεῖν ἐγίνοντο καὶ παραβάλλεσθαι καὶ πᾶν ὑπομένειν ὑπὲρ τῆς προειρημένης πόλεως διὰ τὸ μηδεμίαν ἀφορμὴν καταλείπεσθαι σφίσιν, πάσης δὲ τῆς ἄλλης Σικελίας ἐπικρατεῖν Ῥωμαίους πλὴν Δρεπάνων.
それゆえ彼らは、他のすべてのことを二の次とし、前述の都市の救援、危険を冒すこと、そしてあらゆる苦難に耐えることに専念した。 なぜなら、彼らにはもはや他の拠点が残されておらず、ドレパナを除くシチリアの他の全土をローマ人が支配していたからである。
§1.41.7ἵνα δὲ μὴ τοῖς ἀγνοοῦσι τοὺς τόπους ἀσαφῆ τὰ λεγόμενα γίνηται, πειρασόμεθα διὰ βραχέων ἀγαγεῖν εἰς ἔννοιαν τῆς εὐκαιρίας καὶ θέσεως αὐτῶν τοὺς ἐντυγχάνοντας.
しかし、この土地を知らない読者にとって、語られる内容が不明瞭にならないように、私たちは、それらの場所の戦略的重要性や位置関係についての理解を、簡潔に読者に与えるよう努めることとする。