§1.41.1τοῦ δὲ προτερήματος τούτου προσπεσόντος εἰς τὴν Ῥώμην, περιχαρεῖς ἦσαν οὐχ οὕτως ἐπὶ τῷ τοὺς πολεμίους ἠλαττῶσθαι τῶν θηρίων ἐστερημένους, ὡς ἐπὶ τῷ τοὺς ἰδίους τεθαρρηκέναι τῶν ἐλεφάντων κεκρατηκότας.
이 승리의 소식이 로마에 전해지자, 사람들은 크게 기뻐하였는데, 그것은 적들이 코끼리를 빼앗겨 약화되었다는 점 때문이라기보다는, 자신들의 군사들이 코끼리를 극복하고 자신감을 얻었다는 점 때문이었다.
§1.41.2διὸ καὶ πάλιν ἐπερρώσθησαν διὰ ταῦτα κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν εἰς τὸ μετὰ στόλου καὶ ναυτικῆς δυνάμεως τοὺς στρατηγοὺς ἐπὶ τὰς πράξεις ἐκπέμπειν, σπουδάζοντες εἰς δύναμιν πέρας ἐπιθεῖναι τῷ πολέμῳ.
그리하여 그들은 이 일로 인해 다시금 힘을 얻어, 당초의 계획대로 함대와 해군력을 갖추어 장군들을 작전지로 파견하기로 결정하였으며, 힘이 닿는 한 이 전쟁에 종지부를 찍고자 힘썼다.
§1.41.3παρασκευασθέντων δὲ τῶν ἐπιτηδείων πρὸς τὴν ἐξαποστολὴν ἔπλεον οἱ στρατηγοὶ διακοσίαις ναυσὶν ὡς ἐπὶ τῆς Σικελίας.
파견을 위한 필요한 준비가 갖추어지자, 장군들은 200척의 배를 몰고 시칠리아로 출항했다.
ἔτος δʼ ἦν τῷ πολέμῳ τετταρεσκαιδέκατον.
이는 전쟁의 제14년째 되는 해였다.
§1.41.4καθορμισθέντες δὲ πρὸς τὸ Λιλύβαιον, ἅμα καὶ τῶν πεζικῶν ἐκεῖ στρατοπέδων αὐτοῖς ἀπηντηκότων, ἐνεχείρουν πολιορκεῖν, ὅτι κρατήσαντες ταύτης ῥᾳδίως μεταβιβάσουσι τὸν πόλεμον εἰς τὴν Λιβύην.
릴리바이온에 정박하자, 마침 그곳에서 육상 부대들도 그들과 합류하였으므로, 그들은 포위를 시도하였다. 이곳을 장악하면 전쟁을 리비아로 쉽게 옮길 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.
§1.41.5σχεδὸν δὲ περί γε τούτου τοῦ μέρους καὶ τῶν Καρχηδονίων οἱ προεστῶτες ὡμοδόξουν καὶ τοὺς αὐτοὺς εἶχον λογισμοὺς τοῖς Ῥωμαίοις.
거의 이 부분에 관해서는 카르타고의 지도자들도 로마인들과 같은 의견이었으며 동일한 계산을 하고 있었다.
§1.41.6διὸ καὶ τἄλλα πάρεργα ποιησάμενοι περὶ τὸ βοηθεῖν ἐγίνοντο καὶ παραβάλλεσθαι καὶ πᾶν ὑπομένειν ὑπὲρ τῆς προειρημένης πόλεως διὰ τὸ μηδεμίαν ἀφορμὴν καταλείπεσθαι σφίσιν, πάσης δὲ τῆς ἄλλης Σικελίας ἐπικρατεῖν Ῥωμαίους πλὴν Δρεπάνων.
그리하여 그들은 다른 모든 일을 부차적인 것으로 삼고, 앞서 언급한 도시를 구원하고 위험을 감수하며 모든 것을 견뎌내는 데 전념했다. 왜냐하면 그들에게는 이제 다른 거점이 전혀 남아있지 않았고, 드레파나를 제외한 나머지 시칠리아 전역을 로마인들이 지배하고 있었기 때문이다.
§1.41.7ἵνα δὲ μὴ τοῖς ἀγνοοῦσι τοὺς τόπους ἀσαφῆ τὰ λεγόμενα γίνηται, πειρασόμεθα διὰ βραχέων ἀγαγεῖν εἰς ἔννοιαν τῆς εὐκαιρίας καὶ θέσεως αὐτῶν τοὺς ἐντυγχάνοντας.
그러나 이 지역들을 모르는 이들에게 이 서술이 불분명해지지 않도록, 우리는 독자들에게 그 요충지의 이점과 배치에 대한 이해를 돕고자 간략하게 설명하기로 하겠다.