§1.37.1δος ἔπλεον αὖθις ἐπὶ τῆς Σικελίας.
スから彼らを乗せて、再びシキリアへ向けて航行した。
διάραντες δὲ τὸν πόρον ἀσφαλῶς καὶ προσμίξαντες τῇ τῶν Καμαριναίων χώρᾳ τηλικούτῳ περιέπεσον χειμῶνι καὶ τηλικαύταις συμφοραῖς ὥστε μηδʼ ἂν εἰπεῖν ἀξίως δύνασθαι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ συμβάντος.
そして、海峡を無事に渡り、カマリナ人の領土に近づいたとき、これほど激しい嵐とこれほど甚大な災難に遭遇したため、起こった出来事のすさまじさのゆえに、誰もそれを十分に語ることはできないほどであった。
§1.37.2τῶν γὰρ ἑξήκοντα καὶ τεττάρων πρὸς ταῖς τριακοσίαις ναυσὶν ὀγδοήκοντα μόνον συνέβη περιλειφθῆναι σκάφη, τῶν δὲ λοιπῶν τὰ μὲν ὑποβρύχια γενέσθαι, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς ῥαχίας πρὸς ταῖς σπιλάσι καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καταγνύμενα πλήρη ποιῆσαι σωμάτων τὴν παραλίαν καὶ ναυαγίων.
というのも、364隻の船のうち、わずか80隻だけが生き残る結果となり、残りのうち一部は水没し、他は砕け波によって暗礁や岬に打ち砕かれて、海岸を遺骸と難破船の破片でいっぱいにしたからである。
§1.37.3ταύτης δὲ μείζω περιπέτειαν ἐν ἑνὶ καιρῷ κατὰ θάλατταν οὐδʼ ἱστορῆσθαι συμβέβηκεν.
これより大きな惨事が、一度に海上で起こったことは、歴史上記録されてさえいない。
ἧς τὴν αἰτίαν οὐχ οὕτως εἰς τὴν τύχην ὡς εἰς τοὺς ἡγεμόνας ἐπανοιστέον·
この原因は、運命のせいにするよりも、むしろ将軍たちに帰すべきである。
§1.37.4πολλὰ γὰρ τῶν κυβερνητῶν διαμαρτυραμένων μὴ πλεῖν παρὰ τὴν ἔξω πλευρὰν τῆς Σικελίας τὴν πρὸς τὸ Λιβυκὸν πέλαγος ἐστραμμένην διὰ τὸ τραχεῖαν εἶναι καὶ δυσπροσόρμιστον, ἅμα δὲ καὶ τὴν μὲν οὐδέπω καταλήγειν ἐπισημασίαν, τὴν δʼ ἐπιφέρεσθαι·
なぜなら、操舵手たちが、シキリアの外側のリビア海に面した海岸沿いを航行しないよう強く主張したからである。 そこは険しく、錨を下ろしにくいためであり、同時に、一つの不穏な気象の兆候がまだ収まっておらず、もう一つが近づいているためでもあった。
μεταξὺ γὰρ ἐποιοῦντο τὸν πλοῦν τῆς Ὠρίωνος
というのも、彼らはオリオンの入りと犬の星の昇りとの間で航海をしていたのである。
§1.37.5καὶ κυνὸς ἐπιτολῆς οὐθενὶ προσσχόντες τῶν λεγομένων ἔπλεον ἔξω πελάγιοι, σπουδάζοντές τινας τῶν ἐν τῷ παράπλῳ πόλεις τῇ τοῦ γεγονότος εὐτυχήματος φαντασίᾳ καταπληξάμενοι προσλαβέσθαι.
それにもかかわらず将軍たちは言われたことに全く耳を貸さず、外洋を航行した。 それは、先の勝利の威光によって沿岸のいくつかの都市を威圧し、味方に引き入れようと熱望したからである。
§1.37.6πλὴν οὗτοι μὲν μικρῶν ἐλπίδων ἕνεκα μεγάλοις περιτυχόντες ἀτυχήμασι τότε τὴν αὑτῶν ἀβουλίαν ἔγνωσαν.
しかし彼らは、わずかな希望のために、甚大な不運に見舞われ、そのときになってようやく自らの思慮のなさを知った。
§1.37.7καθόλου δὲ Ῥωμαῖοι πρὸς πάντα χρώμενοι τῇ βίᾳ καὶ τὸ προτεθὲν οἰόμενοι δεῖν κατʼ ἀνάγκην ἐπιτελεῖν καὶ μηδὲν ἀδύνατον εἶναι σφίσι τῶν ἅπαξ δοξάντων, ἐν πολλοῖς μὲν κατορθοῦσι διὰ τὴν τοιαύτην ὁρμήν, ἐν τισὶ δὲ προφανῶς σφάλλονται, καὶ μάλιστʼ ἐν τοῖς κατὰ θάλατταν.
一般に、ローマ人はあらゆることに対して力を用い、自ら課した目的は必ず成し遂げねばならず、一度決意したことには不可能なことは何もないと考えているため、そのような衝動のゆえに多くの場合には成功を収めるものの、いくつかのケース、特に海上においては明白な失敗を喫する。
§1.37.8ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς γῆς πρὸς ἀνθρώπους καὶ τὰ τούτων ἔργα ποιούμενοι τὰς ἐπιβολὰς τὰ μὲν πολλὰ κατορθοῦσι διὰ τὸ πρὸς παραπλησίους δυνάμεις χρῆσθαι τῇ βίᾳ, ποτὲ δὲ καὶ σπανίως ἀποτυγχάνουσι·
なぜなら、陸上においては、人間とその業績に対して試みを行うため、似たような力に対して力を用いるがゆえに大抵は成功し、失敗することはたまにしかないからである。
§1.37.9πρὸς δὲ τὴν θάλατταν καὶ πρὸς τὸ περιέχον ὅταν παραβάλλωνται καὶ βιαιομαχῶσι, μεγάλοις ἐλαττώμασι περιπίπτουσιν.
しかし、海や自然環境に立ち向かい、力づくで争おうとき、彼らは大打撃を被る。
§1.37.10ὃ καὶ τότε καὶ πλεονάκις αὐτοῖς ἤδη συνέβη καὶ συμβήσεται πάσχειν, ἕως ἄν ποτε διορθώσωνται τὴν τοιαύτην τόλμαν καὶ βίαν, καθʼ ἣν οἴονται δεῖν αὑτοῖς πάντα καιρὸν εἶναι πλωτὸν καὶ πορευτόν.
このことは、彼らに当時も、そしてすでに何度も起こったことであり、今後も、彼らがこのような無謀さと強引さを改めない限り、起こり続けるであろう。 彼らは、自らにとってあらゆる季節が航行可能であり通行可能であるべきだと考えているのである。