§1.37.1δος ἔπλεον αὖθις ἐπὶ τῆς Σικελίας.
...피스에서 그들을 태우고 다시 시칠리아를 향해 항해했다.
διάραντες δὲ τὸν πόρον ἀσφαλῶς καὶ προσμίξαντες τῇ τῶν Καμαριναίων χώρᾳ τηλικούτῳ περιέπεσον χειμῶνι καὶ τηλικαύταις συμφοραῖς ὥστε μηδʼ ἂν εἰπεῖν ἀξίως δύνασθαι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ συμβάντος.
그들은 해협을 안전하게 건너 카마리나인들의 영토에 다다랐을 때, 너무나 거대한 폭풍과 너무나 큰 재난을 만나, 일어난 일의 극심함 때문에 아무도 이를 충분히 묘사할 수 없을 정도였다.
§1.37.2τῶν γὰρ ἑξήκοντα καὶ τεττάρων πρὸς ταῖς τριακοσίαις ναυσὶν ὀγδοήκοντα μόνον συνέβη περιλειφθῆναι σκάφη, τῶν δὲ λοιπῶν τὰ μὲν ὑποβρύχια γενέσθαι, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς ῥαχίας πρὸς ταῖς σπιλάσι καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καταγνύμενα πλήρη ποιῆσαι σωμάτων τὴν παραλίαν καὶ ναυαγίων.
왜냐하면 364척의 배 중에서 겨우 80척만이 살아남게 되었고, 나머지는 일부가 침몰하고 다른 일부는 파도에 밀려 암초와 곶에 부딪쳐 부서져 해안가를 시신과 난파선의 파편으로 가득 채웠기 때문이다.
§1.37.3ταύτης δὲ μείζω περιπέτειαν ἐν ἑνὶ καιρῷ κατὰ θάλατταν οὐδʼ ἱστορῆσθαι συμβέβηκεν.
이보다 더 큰 참사가 한 번에 바다에서 일어난 적은 역사상 기록조차 되어 있지 않다.
ἧς τὴν αἰτίαν οὐχ οὕτως εἰς τὴν τύχην ὡς εἰς τοὺς ἡγεμόνας ἐπανοιστέον·
이 일의 원인은 운명의 탓으로 돌리기보다는 오히려 장군들에게 귀인해야 마땅하다.
§1.37.4πολλὰ γὰρ τῶν κυβερνητῶν διαμαρτυραμένων μὴ πλεῖν παρὰ τὴν ἔξω πλευρὰν τῆς Σικελίας τὴν πρὸς τὸ Λιβυκὸν πέλαγος ἐστραμμένην διὰ τὸ τραχεῖαν εἶναι καὶ δυσπροσόρμιστον, ἅμα δὲ καὶ τὴν μὲν οὐδέπω καταλήγειν ἐπισημασίαν, τὴν δʼ ἐπιφέρεσθαι·
왜냐하면 조타수들이 시칠리아 외곽의 리비아 해를 향한 해안을 따라 항해하지 말라고 여러 번 만류했기 때문이다. 그곳은 험하고 정박하기 어렵기 때문이었고, 동시에 한 기상 이변의 징후가 아직 가라앉지 않은 상태에서 다른 징후가 다가오고 있었기 때문이었다.
μεταξὺ γὰρ ἐποιοῦντο τὸν πλοῦν τῆς Ὠρίωνος
왜냐하면 그들은 오리온자리의 짐 과 시리우스 별의 뜸 사이에서 항해를 하고 있었기 때문이다.
§1.37.5καὶ κυνὸς ἐπιτολῆς οὐθενὶ προσσχόντες τῶν λεγομένων ἔπλεον ἔξω πελάγιοι, σπουδάζοντές τινας τῶν ἐν τῷ παράπλῳ πόλεις τῇ τοῦ γεγονότος εὐτυχήματος φαντασίᾳ καταπληξάμενοι προσλαβέσθαι.
그럼에도 불구하고 그들은 들은 말에 전혀 귀를 기울이지 않고 외해를 항해했다. 이는 직전에 거둔 성공의 위세로 연안의 몇몇 도시들을 위압하여 자기 편으로 끌어들이기를 열망했기 때문이다.
§1.37.6πλὴν οὗτοι μὲν μικρῶν ἐλπίδων ἕνεκα μεγάλοις περιτυχόντες ἀτυχήμασι τότε τὴν αὑτῶν ἀβουλίαν ἔγνωσαν.
그러나 그들은 미소한 희망을 위해 거대한 불행을 겪고서야 비로소 자신들의 어리석음을 깨달았다.
§1.37.7καθόλου δὲ Ῥωμαῖοι πρὸς πάντα χρώμενοι τῇ βίᾳ καὶ τὸ προτεθὲν οἰόμενοι δεῖν κατʼ ἀνάγκην ἐπιτελεῖν καὶ μηδὲν ἀδύνατον εἶναι σφίσι τῶν ἅπαξ δοξάντων, ἐν πολλοῖς μὲν κατορθοῦσι διὰ τὴν τοιαύτην ὁρμήν, ἐν τισὶ δὲ προφανῶς σφάλλονται, καὶ μάλιστʼ ἐν τοῖς κατὰ θάλατταν.
일반적으로 로마인들은 모든 일에 강압적인 방식을 사용하며, 한 번 설정한 목적은 반드시 성취해야 하고, 일단 결심한 일에는 불가능한 것이 없다고 여기기 때문에, 그러한 충동 덕분에 많은 일에서는 성공을 거두지만, 몇몇 경우, 특히 바다에서는 명백한 실패를 겪는다.
§1.37.8ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς γῆς πρὸς ἀνθρώπους καὶ τὰ τούτων ἔργα ποιούμενοι τὰς ἐπιβολὰς τὰ μὲν πολλὰ κατορθοῦσι διὰ τὸ πρὸς παραπλησίους δυνάμεις χρῆσθαι τῇ βίᾳ, ποτὲ δὲ καὶ σπανίως ἀποτυγχάνουσι·
왜냐하면 육지에서는 인간과 그들의 업적을 대상으로 기획을 실행하므로, 자신들과 비슷한 힘에 대해 강압을 사용하기 때문에 대개 성공하고, 실패하는 일은 아주 드물기 때문이다.
§1.37.9πρὸς δὲ τὴν θάλατταν καὶ πρὸς τὸ περιέχον ὅταν παραβάλλωνται καὶ βιαιομαχῶσι, μεγάλοις ἐλαττώμασι περιπίπτουσιν.
그러나 바다와 대기에 맞서 무리하게 싸우려 할 때, 그들은 커다란 패배를 겪게 된다.
§1.37.10ὃ καὶ τότε καὶ πλεονάκις αὐτοῖς ἤδη συνέβη καὶ συμβήσεται πάσχειν, ἕως ἄν ποτε διορθώσωνται τὴν τοιαύτην τόλμαν καὶ βίαν, καθʼ ἣν οἴονται δεῖν αὑτοῖς πάντα καιρὸν εἶναι πλωτὸν καὶ πορευτόν.
이러한 일은 그때도 일어났고 이미 여러 번 그들에게 일어났으며 앞으로도 계속 일어날 것이다. 그들이 모든 계절이 자신들에게 항해 가능하고 통행 가능해야 한다고 생각하는 그러한 무모함과 강압적 태도를 시정할 때까지는 말이다.