§1.27.1οἱ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν παρακαλέσαντες τὰ πλήθη διὰ βραχέων καὶ συνυποδείξαντες αὐτοῖς ὅτι νικήσαντες μὲν τῇ ναυμαχίᾳ περὶ Σικελίας ποιήσονται τὸν πόλεμον, ἡττηθέντες δὲ περὶ τῆς σφετέρας πατρίδος κινδυνεύσουσιν καὶ τῶν ἀναγκαίων, οὕτως αὐτοῖς παρήγγειλαν ἐμβαίνειν εἰς τὰς ναῦς.
他方、カルタゴの将軍たちは、同じ頃に兵たちを集めて簡潔に鼓舞し、もし海戦に勝利すればシキリアを巡って戦争をすることになるが、敗北すれば自らの祖国と生存に必要なすべてのもののために危険にさらされることになると合わせて示すことで、その上で彼らに船に乗り込むよう命じた。
§1.27.2προθύμως δὲ πάντων ποιούντων τὸ παραγγελλόμενον διὰ τὸ προορᾶσθαι τὸ μέλλον ἐκ τῶν εἰρημένων, εὐθαρσῶς ἀνήγοντο καὶ καταπληκτικῶς.
述べられた言葉からこれから起こる結果が見通せたため、全員が熱心に命じられたことを実行する中で、彼らは自信に満ち、また威風堂々と出航した。
§1.27.3θεωροῦντες δὲ τὴν τῶν πολεμίων τάξιν οἱ στρατηγοὶ καὶ πρὸς ταύτην ἁρμοζόμενοι τὰ μὲν τρία μέρη τῆς αὑτῶν δυνάμεως ἐπὶ μίαν ἔταττον ναῦν, πρὸς τὸ πέλαγος ἀνατείναντες τὸ δεξιὸν κέρας, ὡς κυκλώσοντες τοὺς ὑπεναντίους, πάσας ἱστάντες ἀντιπρώρρους τὰς ναῦς τοῖς πολεμίοις.
将軍たちは敵の陣形を観察し、これに合わせて、自らの軍勢の三つの部分を一列の横陣に配置し、敵を包囲しようとするかのように、すべての船の船首を敵に向けた状態で、右翼を外洋へと引き伸ばした。
τὸ δὲ τέταρτον εὐώνυμον τῆς ὅλης τάξεως ἐποίουν, §1.27.4ἐν ἐπικαμπίῳ νεῦον πρὸς τὴν γῆν.
そして第四の部分は、全体の陣形の左翼とし、陸に向かって湾曲した形で配置した。
§1.27.5ἡγοῦντο δὲ τῶν Καρχηδονίων τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρως, ἔχων ἐπίπλους καὶ πεντήρεις τὰς μάλιστα ταχυναυτούσας πρὸς τὴν ὑπερκέρασιν, Ἄννων ὁ περὶ τὸν Ἀκράγαντα λειφθεὶς τῇ παρατάξει·
カルタゴ軍の右翼を率いたのは、包囲行動のために随伴船や特に快速の五段櫂船を擁していた、アクラガスの会戦から生き残ったハンノであった。
§1.27.6τῶν δʼ εὐωνύμων εἶχε τὴν ἐπιμέλειαν Ἀμίλκας ὁ περὶ τὴν Τυνδαρίδα ναυμαχήσας·
他方、左翼の指揮を執ったのは、ティンダリスの沖で海戦を戦ったハミルカルであった。
ὃς τότε κατὰ μέσην τὴν τάξιν ποιούμενος τὸν κίνδυνον ἐχρήσατό τινι στρατηγήματι κατὰ τὸν ἀγῶνα τοιῴδε.
彼はこのとき陣形の中央で戦闘を交えるにあたり、戦いの中で次のような計略を用いた。
§1.27.7τῶν γὰρ Ῥωμαίων συνθεασαμένων ἐπὶ λεπτὸν ἐκτεταμένους τοὺς Καρχηδονίους καὶ ποιησαμένων τὴν ὁρμὴν ἐπὶ μέσους, τὴν μὲν ἀρχὴν ὁ κίνδυνος ἔλαβε τοιαύτην.
すなわち、ローマ人が、カルタゴ人が薄く引き伸ばされて並んでいるのを目にして、その中央に向けて突撃を敢行したため、戦闘の始まりはこのような形となった。
§1.27.8ταχὺ δὲ τῶν περὶ τὰ μέσα Καρχηδονίων ἐκ παραγγέλματος κλινάντων πρὸς φυγὴν χάριν τοῦ διασπάσαι τὴν τῶν Ῥωμαίων τάξιν, οὗτοι μὲν ὑπεχώρουν μετὰ σπουδῆς, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κατόπιν ἠκολούθουν ἐκθύμως.
合図に従い、中央に位置していたカルタゴ人がローマ軍の陣形を分断するために素早く退却の構えを見せると、彼らは急いで後退し、ローマ人は熱心にその後を追撃した。
§1.27.9ὁ μὲν οὖν πρῶτος καὶ δεύτερος στόλος ἐπέκειτο τοῖς φεύγουσιν, τὸ δὲ τρίτον καὶ τὸ τέταρτον στρατόπεδον ἀπεσπᾶτο, τῶν μὲν ῥυμουλκούντων τὰς ἱππηγοὺς ναῦς, τῶν δὲ τριαρίων συμμενόντων καὶ συνεφεδρευόντων τούτοις.
こうして、第一および第二艦隊は逃走する敵を追撃したが、第三および第四部隊は引き離されることとなった。 一方は馬匹輸送船を牽引しており、他方のトリアリイは彼らとともにとどまって彼らを掩護していたからである。
§1.27.10ἐπεὶ δὲ τὸν πρῶτον καὶ δεύτερον στόλον ἱκανὸν τῶν ἄλλων ἐδόκουν ἀπεσπακέναι τόπον οἱ Καρχηδόνιοι, συνθήματος ἀρθέντος ἐκ τῆς Ἀμίλκου νεὼς μετεβάλοντο πάντες ἅμα καὶ συνέβαλον τοῖς ἐπικειμένοις.
第一および第二艦隊が他の部隊から十分に離れたと判断したとき、カルタゴ人はハミルカルの船から合図が掲げられると同時に、一斉に反転して追撃してきた敵に襲いかかった。
§1.27.11ἀγῶνος δὲ συστάντος καρτεροῦ, τῷ μὲν ταχυναυτεῖν ἐκπεριπλέοντες καὶ ῥᾳδίως μὲν προσιόντες ὀξέως δʼ ἀποχωροῦντες πολὺ περιῆσαν οἱ Καρχηδόνιοι,
激しい戦闘が始まり、カルタゴ人は快速性を生かして周囲を回り込み、容易に接近しては素早く退くことで優位に立った。
§1.27.12τῷ δὲ βιαιομαχεῖν κατὰ τὰς συμπλοκὰς καὶ συνδεῖν τοῖς κόραξιν τοὺς ἅπαξ ἐγγίσαντας, ἅμα δὲ καὶ τῷ συναγωνιζομένων ἀμφοτέρων τῶν στρατηγῶν ἐν ὄψει τῶν ἡγουμένων ποιεῖσθαι τὸν κίνδυνον, οὐχ ἧττον ἐπικυδεστέρας εἶχον οἱ Ῥωμαῖοι τῶν Καρχηδονίων τὰς ἐλπίδας.
しかし、接舷しての力戦、および一度接近した者を「カラス」で拘束すること、さらには両将軍が自ら共に戦い、指揮官たちの目の前で戦闘が行われていることによって、ローマ人はカルタゴ人に劣らず輝かしい勝利の希望を抱いていた。
§1.27.13ἡ μὲν οὖν κατὰ τούτους μάχη τοιαύ
こうして、彼らの間での戦闘はこのようなものであった。