§1.27.1οἱ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν παρακαλέσαντες τὰ πλήθη διὰ βραχέων καὶ συνυποδείξαντες αὐτοῖς ὅτι νικήσαντες μὲν τῇ ναυμαχίᾳ περὶ Σικελίας ποιήσονται τὸν πόλεμον, ἡττηθέντες δὲ περὶ τῆς σφετέρας πατρίδος κινδυνεύσουσιν καὶ τῶν ἀναγκαίων, οὕτως αὐτοῖς παρήγγειλαν ἐμβαίνειν εἰς τὰς ναῦς.
한편 카르타고의 장군들은 같은 시각에 병사들을 소집하여 짧게 격려하고, 해전에서 승리하면 시칠리아를 둘러싸고 전쟁을 치르게 되겠지만, 패배하면 자신들의 조국과 삶에 꼭 필요한 것들을 지키기 위해 위험에 처하게 될 것임을 아울러 보여주며, 이와 같이 그들에게 배에 오르라고 명령했다.
§1.27.2προθύμως δὲ πάντων ποιούντων τὸ παραγγελλόμενον διὰ τὸ προορᾶσθαι τὸ μέλλον ἐκ τῶν εἰρημένων, εὐθαρσῶς ἀνήγοντο καὶ καταπληκτικῶς.
전해 들은 말로부터 다가올 미래를 내다보았기에 모두가 열성적으로 명령에 따르는 가운데, 그들은 사기충천하고도 위풍당당하게 출항했다.
§1.27.3θεωροῦντες δὲ τὴν τῶν πολεμίων τάξιν οἱ στρατηγοὶ καὶ πρὸς ταύτην ἁρμοζόμενοι τὰ μὲν τρία μέρη τῆς αὑτῶν δυνάμεως ἐπὶ μίαν ἔταττον ναῦν, πρὸς τὸ πέλαγος ἀνατείναντες τὸ δεξιὸν κέρας, ὡς κυκλώσοντες τοὺς ὑπεναντίους, πάσας ἱστάντες ἀντιπρώρρους τὰς ναῦς τοῖς πολεμίοις.
장군들은 적들의 대열을 관찰하고 이에 맞추어 자신들 군세의 세 부분을 일렬 횡대로 배치했는데, 적들을 포위하려는 듯 우익을 외해 쪽으로 길게 늘이고 모든 배들의 선수를 적들을 향해 똑바로 맞추어 세웠다.
τὸ δὲ τέταρτον εὐώνυμον τῆς ὅλης τάξεως ἐποίουν, §1.27.4ἐν ἐπικαμπίῳ νεῦον πρὸς τὴν γῆν.
그리고 네 번째 부분은 전체 대열의 좌익으로 삼아, 육지 쪽을 향해 구부러진 형태로 배치했다.
§1.27.5ἡγοῦντο δὲ τῶν Καρχηδονίων τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρως, ἔχων ἐπίπλους καὶ πεντήρεις τὰς μάλιστα ταχυναυτούσας πρὸς τὴν ὑπερκέρασιν, Ἄννων ὁ περὶ τὸν Ἀκράγαντα λειφθεὶς τῇ παρατάξει·
카르타고 군의 우익을 이끈 것은 포위 기동을 위해 수반선들과 가장 빠른 5단노선들을 보유하고 있던, 아크라가스 회전에서 살아남은 한노였다.
§1.27.6τῶν δʼ εὐωνύμων εἶχε τὴν ἐπιμέλειαν Ἀμίλκας ὁ περὶ τὴν Τυνδαρίδα ναυμαχήσας·
좌익의 지휘는 틴다리스 앞바다에서 해전을 치렀던 하밀카르가 맡았다.
ὃς τότε κατὰ μέσην τὴν τάξιν ποιούμενος τὸν κίνδυνον ἐχρήσατό τινι στρατηγήματι κατὰ τὸν ἀγῶνα τοιῴδε.
그는 당시 대열의 중앙에서 전투를 치르면서, 싸움 중에 다음과 같은 계책을 사용했다.
§1.27.7τῶν γὰρ Ῥωμαίων συνθεασαμένων ἐπὶ λεπτὸν ἐκτεταμένους τοὺς Καρχηδονίους καὶ ποιησαμένων τὴν ὁρμὴν ἐπὶ μέσους, τὴν μὲν ἀρχὴν ὁ κίνδυνος ἔλαβε τοιαύτην.
즉, 로마인들이 카르타고인들이 얇게 펼쳐져 있는 것을 목격하고 그 중앙을 향해 돌격을 감행했기에, 전투의 시작은 이와 같은 양상을 띠게 되었다.
§1.27.8ταχὺ δὲ τῶν περὶ τὰ μέσα Καρχηδονίων ἐκ παραγγέλματος κλινάντων πρὸς φυγὴν χάριν τοῦ διασπάσαι τὴν τῶν Ῥωμαίων τάξιν, οὗτοι μὲν ὑπεχώρουν μετὰ σπουδῆς, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κατόπιν ἠκολούθουν ἐκθύμως.
곧이어 중앙에 있던 카르타고인들이 로마군의 대열을 흩뜨리기 위해 신호에 따라 패주하는 척 방향을 꺾자, 이들이 다급히 후퇴하는 동안 로마인들은 신이 나서 그 뒤를 바짝 추격했다.
§1.27.9ὁ μὲν οὖν πρῶτος καὶ δεύτερος στόλος ἐπέκειτο τοῖς φεύγουσιν, τὸ δὲ τρίτον καὶ τὸ τέταρτον στρατόπεδον ἀπεσπᾶτο, τῶν μὲν ῥυμουλκούντων τὰς ἱππηγοὺς ναῦς, τῶν δὲ τριαρίων συμμενόντων καὶ συνεφεδρευόντων τούτοις.
이리하여 제1함대와 제2함대는 달아나는 적들을 몰아붙였으나, 제3군단과 제4군단은 뒤로 처지게 되었는데, 한쪽은 마필 수송선들을 견인하고 있었고, 다른 쪽인 트리아리이는 이들과 함께 머무르며 이들을 엄호하고 있었기 때문이다.
§1.27.10ἐπεὶ δὲ τὸν πρῶτον καὶ δεύτερον στόλον ἱκανὸν τῶν ἄλλων ἐδόκουν ἀπεσπακέναι τόπον οἱ Καρχηδόνιοι, συνθήματος ἀρθέντος ἐκ τῆς Ἀμίλκου νεὼς μετεβάλοντο πάντες ἅμα καὶ συνέβαλον τοῖς ἐπικειμένοις.
카르타고인들이 제1함대와 제2함대를 다른 부대들로부터 충분한 거리만큼 떼어놓았다고 판단했을 때, 하밀카르의 배에서 신호가 올라가자 모두가 동시에 기수를 돌려 자신들을 뒤쫓던 적들에게 달려들었다.
§1.27.11ἀγῶνος δὲ συστάντος καρτεροῦ, τῷ μὲν ταχυναυτεῖν ἐκπεριπλέοντες καὶ ῥᾳδίως μὲν προσιόντες ὀξέως δʼ ἀποχωροῦντες πολὺ περιῆσαν οἱ Καρχηδόνιοι,
격렬한 전투가 벌어졌고, 카르타고인들은 빠른 기동력을 살려 주위를 선회하고 쉽게 다가갔다가 민첩하게 물러남으로써 훨씬 우세를 점했다.
§1.27.12τῷ δὲ βιαιομαχεῖν κατὰ τὰς συμπλοκὰς καὶ συνδεῖν τοῖς κόραξιν τοὺς ἅπαξ ἐγγίσαντας, ἅμα δὲ καὶ τῷ συναγωνιζομένων ἀμφοτέρων τῶν στρατηγῶν ἐν ὄψει τῶν ἡγουμένων ποιεῖσθαι τὸν κίνδυνον, οὐχ ἧττον ἐπικυδεστέρας εἶχον οἱ Ῥωμαῖοι τῶν Καρχηδονίων τὰς ἐλπίδας.
그러나 백병전의 육탄전에서 강력히 저항하고 한번 접근한 배를 '코르부스(까마귀)'로 단단히 묶어버리는 한편, 양 장군이 몸소 함께 싸우며 지휘관들이 지켜보는 앞에서 전투가 치러짐으로써, 로마인들이 품은 승리의 희망은 카르타고인들보다 결코 덜하지 않고 오히려 눈부셨다.
§1.27.13ἡ μὲν οὖν κατὰ τούτους μάχη τοιαύ
§이들 사이의 전투는 이와 같았다