§1.25.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Γάιος Ἀτίλιος ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων πρὸς Τυνδαρίδα καθορμισθεὶς καὶ συνθεασάμενος ἀτάκτως παραπλέοντα τὸν τῶν Καρχηδονίων στόλον, παραγγείλας τοῖς ἰδίοις πληρώμασιν ἕπεσθαι τοῖς ἡγουμένοις, αὐτὸς ὥρμησε πρὸ τῶν ἄλλων, ἔχων δέκα ναῦς ὁμοπλοούσας.
翌年、ローマの将軍ガイウス・アティリウスはテュンダリスに船を寄せ、カルタゴの艦隊が隊列を乱して航行しているのを目にすると、自らの乗組員たちに先頭の船に従うよう命じ、自らは十隻の同航船を率いて他より先に突撃した。
§1.25.2οἱ δὲ Καρχηδόνιοι συνιδόντες τῶν ὑπεναντίων τοὺς μὲν ἀκμὴν ἐμβαίνοντας, τοὺς δʼ ἀναγομένους, τοὺς δὲ πρώτους πολὺ προειληφότας τῶν ἄλλων, ἐπιστρέψαντες αὐτοῖς ἀπήντων.
カルタゴ人たちは、敵のうちある者はまさに乗船中であり、ある者は出帆しつつあり、また先頭の者たちは他の者たちを引き離してはるか前方に進んでいるのを見て、反転して彼らを迎え撃った。
§1.25.3καὶ κυκλώσαντες τὰς μὲν ἄλλας διέφθειραν, τὴν δὲ τοῦ στρατηγοῦ ναῦν παρʼ ὀλίγον αὔτανδρον ἔλαβον.
そして包囲して他の船を破滅させたが、将軍の船も危うく乗組員ごと拿捕するところであった。
οὐ μὴν ἀλλʼ αὕτη μὲν ταῖς ὑπηρεσίαις ἐξηρτυμένη καὶ ταχυναυτοῦσα διέφυγε παραδόξως τὸν κίνδυνον,
しかしながら、この船は漕ぎ手が十分に配置され快速であったため、予想外に危険を免れた。
§1.25.4αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν Ῥωμαίων ἐπιπλέουσαι κατὰ βραχὺ συνηθροίζοντο.
他方、ローマの残りの船は追いつきながら徐々に集結した。
γενόμεναι δʼ ἐν μετώπῳ συνέβαλλον τοῖς πολεμίοις καὶ δέκα μὲν αὐτάνδρους ναῦς ἔλαβον, ὀκτὼ δὲ κατέδυσαν.
そして横陣を形成すると敵と交戦し、十隻を乗組員ごと捕らえ、八隻を沈めた。
αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν Καρχηδονίων ἀπεχώρησαν εἰς τὰς Λιπαραίας καλουμένας νήσους.
カルタゴの残りの船は、リパラ諸島と呼ばれる島々へと退却した。
§1.25.5ἐκ δὲ ταύτης τῆς ναυμαχίας ἀμφότεροι νομίζοντες ἐφάμιλλον πεποιῆσθαι τὸν κίνδυνον, ὥρμησαν ὁλοσχερέστερον ἐπὶ τὸ συνίστασθαι ναυτικὰς δυνάμεις καὶ τῶν κατὰ θάλατταν ἀντέχεσθαι πραγμάτων.
この海戦の結果、双方は互角の戦いが行われたと考え、より本格的に海軍力を編成し、海の覇権を握ることに乗り出した。
§1.25.6αἱ δὲ πεζικαὶ δυνάμεις ἐν τοῖς κατὰ ταῦτα καιροῖς οὐδὲν ἔπραξαν ἄξιον μνήμης, ἀλλὰ περὶ μικρὰς καὶ τὰς τυχούσας πράξεις κατέτριψαν τοὺς χρόνους.
陸上部隊はこの時期、記憶に値することを何もしなかったが、取るに足りない些細な作戦に時間を費やした。
§1.25.7διὸ παρασκευασάμενοι, καθάπερ εἶπον, εἰς τὴν ἐπιφερομένην θερείαν ἀνήχθησαν Ῥωμαῖοι μὲν τριάκοντα καὶ τριακοσίαις μακραῖς ναυσὶ καταφράκτοις καὶ κατέσχον εἰς Μεσσήνην.
それゆえ彼らは、私が言ったように準備を整えた上で、来たる夏にローマ人は甲板付き軍船三百三十隻で出航し、メッセネに停泊した。
§1.25.8ὅθεν ἀναχθέντες ἔπλεον δεξιὰν ἔχοντες τὴν Σικελίαν, κάμψαντες δὲ τὸν Πάχυνον ὑπερῆραν εἰς Ἔκνομον διὰ τὸ καὶ τὸ πεζὸν στράτευμα περὶ τούτους αὐτοὺς εἶναι τοὺς τόπους.
そこから出航すると彼らはシキリアを右に見ながら航行し、パキュノス岬を回り込んでエクノモスへと進んだ。 これは陸上部隊もまさにこれらの地域にいたからである。
§1.25.9Καρχηδόνιοι δὲ πεντήκοντα καὶ τριακοσίαις ναυσὶ καταφράκτοις ἀναπλεύσαντες Λιλυβαίῳ προσέσχον, ἐντεῦθεν δὲ πρὸς Ἡράκλειαν τὴν Μινῴαν καθωρμί
一方カルタゴ人は、三百五十隻の甲板付き軍船で海に出るとリリュバイオンに停泊し、そこからミノアのヘラクレイアへ向けて投錨し…