§1.25.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Γάιος Ἀτίλιος ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων πρὸς Τυνδαρίδα καθορμισθεὶς καὶ συνθεασάμενος ἀτάκτως παραπλέοντα τὸν τῶν Καρχηδονίων στόλον, παραγγείλας τοῖς ἰδίοις πληρώμασιν ἕπεσθαι τοῖς ἡγουμένοις, αὐτὸς ὥρμησε πρὸ τῶν ἄλλων, ἔχων δέκα ναῦς ὁμοπλοούσας.
이듬해, 로마의 장군 가이우스 아틸리우스는 틴다리스에 배를 대고 카르타고 함대가 대열을 어지럽히며 항해하는 것을 보고는, 자신의 승무원들에게 선두의 배들을 따르라고 명령한 뒤, 자신은 동행하는 열 척의 배를 거느리고 다른 배들보다 앞서 돌격했다.
§1.25.2οἱ δὲ Καρχηδόνιοι συνιδόντες τῶν ὑπεναντίων τοὺς μὲν ἀκμὴν ἐμβαίνοντας, τοὺς δʼ ἀναγομένους, τοὺς δὲ πρώτους πολὺ προειληφότας τῶν ἄλλων, ἐπιστρέψαντες αὐτοῖς ἀπήντων.
카르타고인들은 적들 중 어떤 이들은 막 승선하고 있고, 어떤 이들은 출항하고 있으며, 선두의 이들은 다른 이보다 훨씬 앞서 나가고 있는 것을 보고는, 뱃머리를 돌려 그들을 맞이하러 나아갔다.
§1.25.3καὶ κυκλώσαντες τὰς μὲν ἄλλας διέφθειραν, τὴν δὲ τοῦ στρατηγοῦ ναῦν παρʼ ὀλίγον αὔτανδρον ἔλαβον.
그리고 그들은 포위하여 다른 배들을 파괴했고, 장군의 배 역시 하마터면 승무원들과 함께 생포할 뻔했다.
οὐ μὴν ἀλλʼ αὕτη μὲν ταῖς ὑπηρεσίαις ἐξηρτυμένη καὶ ταχυναυτοῦσα διέφυγε παραδόξως τὸν κίνδυνον,
그러나 이 배는 노잡이들이 잘 갖춰져 있고 속도가 빨랐기에 뜻밖에 위험을 모면했다.
§1.25.4αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν Ῥωμαίων ἐπιπλέουσαι κατὰ βραχὺ συνηθροίζοντο.
한편 로마의 나머지 배들은 따라붙으며 점차 집결했다.
γενόμεναι δʼ ἐν μετώπῳ συνέβαλλον τοῖς πολεμίοις καὶ δέκα μὲν αὐτάνδρους ναῦς ἔλαβον, ὀκτὼ δὲ κατέδυσαν.
그리고 횡대를 형성하여 적과 교전하여, 열 척을 승무원들과 함께 나포하고 여덟 척을 침몰시켰다.
αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν Καρχηδονίων ἀπεχώρησαν εἰς τὰς Λιπαραίας καλουμένας νήσους.
카르타고의 나머지 배들은 리파라라고 불리는 섬들로 퇴각했다.
§1.25.5ἐκ δὲ ταύτης τῆς ναυμαχίας ἀμφότεροι νομίζοντες ἐφάμιλλον πεποιῆσθαι τὸν κίνδυνον, ὥρμησαν ὁλοσχερέστερον ἐπὶ τὸ συνίστασθαι ναυτικὰς δυνάμεις καὶ τῶν κατὰ θάλατταν ἀντέχεσθαι πραγμάτων.
이 해전의 결과, 양측 모두 싸움이 팽팽했다고 생각하여, 한층 더 적극적으로 해군력을 편성하고 바다의 주도권을 장악하는 일에 착수했다.
§1.25.6αἱ δὲ πεζικαὶ δυνάμεις ἐν τοῖς κατὰ ταῦτα καιροῖς οὐδὲν ἔπραξαν ἄξιον μνήμης, ἀλλὰ περὶ μικρὰς καὶ τὰς τυχούσας πράξεις κατέτριψαν τοὺς χρόνους.
한편 이 시기 동안 육상 군대는 기억할 만한 일을 아무것도 하지 않았고, 사소하고 보잘것없는 작전에 시간을 소모했다.
§1.25.7διὸ παρασκευασάμενοι, καθάπερ εἶπον, εἰς τὴν ἐπιφερομένην θερείαν ἀνήχθησαν Ῥωμαῖοι μὲν τριάκοντα καὶ τριακοσίαις μακραῖς ναυσὶ καταφράκτοις καὶ κατέσχον εἰς Μεσσήνην.
그리하여 내가 말한 대로 준비를 마친 뒤, 다가오는 여름에 로마인들은 갑판이 있는 군선 330척을 이끌고 출항하여 메세네에 정박했다.
§1.25.8ὅθεν ἀναχθέντες ἔπλεον δεξιὰν ἔχοντες τὴν Σικελίαν, κάμψαντες δὲ τὸν Πάχυνον ὑπερῆραν εἰς Ἔκνομον διὰ τὸ καὶ τὸ πεζὸν στράτευμα περὶ τούτους αὐτοὺς εἶναι τοὺς τόπους.
그곳에서 출항한 그들은 시칠리아를 오른쪽에 두고 항해하여, 파키누스 곶을 돌아 에크노모스로 나아갔다. 이는 육상 군대 역시 바로 이 지역들 주변에 있었기 때문이다.
§1.25.9Καρχηδόνιοι δὲ πεντήκοντα καὶ τριακοσίαις ναυσὶ καταφράκτοις ἀναπλεύσαντες Λιλυβαίῳ προσέσχον, ἐντεῦθεν δὲ πρὸς Ἡράκλειαν τὴν Μινῴαν καθωρμί
카르타고인들은 350척의 갑판 있는 군선을 이끌고 출항하여 릴리바이움에 정박했고, 그곳에서 미노아의 헤라클레이아를 향해 닻을 내리며...