§1.23.1ρασκευῇ καιρὸν ἐπετήρουν πρὸς ναυμαχίαν·
［準備をもって］海戦の好機をうかがっていた。
ὁ δὲ Γάιος Βίλιος ὡς θᾶττον ἔγνω τὴν περιπέτειαν τοῦ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως ἡγουμένου, παραδοὺς τὰ πεζικὰ στρατόπεδα τοῖς χιλιάρχοις αὐτὸς διεκομίσθη πρὸς τὸν στόλον.
一方、ガイウス・ビリウスは、海軍の指揮官に起こった不慮の事態を知るやいなや、陸上部隊を千人隊長たちに引き渡して、自ら艦隊へと赴いた。
§1.23.2πυθόμενος δὲ τοὺς πολεμίους πορθεῖν τὴν Μυλαῗτιν χώραν ἐπιπλεῖ στόλῳ παντί.
敵がミュライの地を略奪していると聞くと、彼は全艦隊を率いて出撃した。
§1.23.3συνιδόντες δʼ οἱ Καρχηδόνιοι μετὰ χαρᾶς καὶ σπουδῆς ἀνήγοντο ναυσὶν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα, καταφρονοῦντες τῆς ἀπειρίας τῶν Ῥωμαίων, καὶ πάντες ἔπλεον ἀντίπρωρροι τοῖς πολεμίοις, οὐδὲ τάξεως καταξιώσαντες τὸν κίνδυνον, ἀλλʼ ὡς ἐπὶ λείαν τινὰ πρόδηλον.
カルタゴ人たちはこれを見て、ローマ人の未熟さを侮り、喜び勇んで百三十隻の船で出港した。 そして、この戦闘を隊列を整える価値さえないものと見なし、まるで目の前にある確実な戦利品に向かうかのように、全員が敵に対して船首を向けて進んだ。
§1.23.4ἡγεῖτο δʼ Ἀννίβας αὐτῶν — οὗτος δʼ ἦν ὁ τὰς δυνάμεις ἐκκλέψας νυκτὸς ἐκ τῆς τῶν Ἀκραγαντίνων πόλεως — ἔχων ἑπτήρη τὴν γενομένην Πύρρου τοῦ βασιλέως.
彼らを率いていたのはハンニバルであった。 彼は夜間にアクラガスの町から軍勢を脱出させた人物であり、かつてピュロス王のものであった七段櫂船に乗っていた。
§1.23.5ἅμα δὲ τῷ πλησιάζειν συνθεωροῦντες ἀνανενευκότας τοὺς κόρακας ἐν ταῖς ἑκάστων πρώρραις, ἐπὶ ποσὸν μὲν ἠπόρουν οἱ Καρχηδόνιοι, ξενιζόμενοι ταῖς τῶν ὀργάνων κατασκευαῖς·
接近するにつれて、それぞれの船首に「カラス」がそびえ立っているのを目にすると、カルタゴ人たちはしばらくの間、その奇妙な装置の構造に戸惑った。
οὐ μὴν ἀλλὰ τελέως κατεγνωκότες τῶν ἐναντίων ἐνέβαλον οἱ πρῶτοι πλέοντες τετολμηκότως.
しかし、それでも敵を完全に侮りきっていたため、先頭を進む者たちは果敢に突入した。
§1.23.6τῶν δὲ συμπλεκομένων σκαφῶν ἀεὶ δεδεμένων τοῖς ὀργάνοις, καὶ τῶν ἀνδρῶν εὐθὺς ἐπιπορευομένων διʼ αὐτοῦ τοῦ κόρακος καὶ συμπλεκομένων ἐπὶ τοῖς καταστρώμασιν, οἱ μὲν ἐφονεύοντο τῶν Καρχηδονίων, οἱ δὲ παρεδίδοσαν ἑαυτοὺς ἐκπληττόμενοι τὸ γινόμενον·
絡み合った船が必ずその装置によって繋ぎ止められ、兵士たちが直ちにその「カラス」を通って乗り込み、甲板の上で白兵戦を展開したため、カルタゴ人たちはある者は討ち取られ、ある者は目の前で起こる事態に驚愕して降伏した。
παραπλήσιον γὰρ πεζομαχίας συνέβαινε τὸν κίνδυνον ἀποτελεῖσθαι.
戦闘はほとんど陸上戦のような様相を呈したからである。
§1.23.7διὸ καὶ τριάκοντα μὲν τὰς πρώτας συμβαλούσας ναῦς αὐτάνδρους ἀπέβαλον, σὺν αἷς ἐγένετʼ αἰχμάλωτον καὶ τὸ τοῦ στρατηγοῦ πλοῖον·
このため、最初に交戦した三十隻の船は乗組員ごと奪われ、その中には将軍の船も捕獲されることとなった。
Ἀννίβας δʼ ἀνελπίστως καὶ παραβόλως αὐτὸς ἐν τῇ σκάφῃ διέφυγεν.
しかし、ハンニバル自身は、思いがけずも命からがら小舟で脱出した。
§1.23.8τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν Καρχηδονίων ἐποιεῖτο μὲν τὸν ἐπίπλουν ὡς εἰς ἐμβολήν, ἐν δὲ τῷ συνεγγίζειν θεωροῦντες τὸ συμβεβηκὸς περὶ τὰς προπλεούσας ναῦς ἐξέκλινον καὶ διένευον τὰς τῶν ὀργάνων ἐπιβολάς.
残りのカルタゴ勢は、最初は突撃をしようと進んできたが、接近するにつれて、先を行く船に起こったことを見て回避し、装置の落下を避けようとした。
§1.23.9πιστεύοντες δὲ τῷ ταχυναυτεῖν, οἱ μὲν ἐκ πλαγίων, οἱ δὲ κατὰ πρύμναν ἐκπεριπλέοντες ἀσφαλῶς ἤλπιζον ποιήσασθαι τὰς ἐμβολάς.
彼らは自船の快速性を頼みとし、ある者は側面から、ある者は船尾から回り込んで、安全に突撃を行おうと目論んだ。
§1.23.10πάντη δὲ καὶ πάντως ἀντιπεριισταμένων καὶ συνδιανευόντων τῶν ὀργάνων οὕτως ὥστε κατʼ ἀνάγκην τοὺς ἐγγίσαντας συνδεδέσθαι, τέλος ἐγκλίναντες ἔφυγον οἱ Καρχηδόνιοι, καταπλαγέντες τὴν καινοτομίαν τοῦ συμβαίνοντος, πεντήκοντα ναῦς ἀποβαλόντες.
しかし、この装置があらゆる方向にあらゆる方法で回転し、同時に向きを変えたため、接近した者は否応なく繋ぎ止められることになり、ついにカルタゴ人たちは、この前代未聞の事態に恐れをなして敗走し、五十隻の船を失うこととなった。