§1.22.1οἱ δὲ Ῥωμαῖοι μετὰ ταῦτα συνεγγίσαντες τοῖς κατὰ τὴν Σικελίαν τόποις καὶ συνέντες τὸ γεγονὸς σύμπτωμα περὶ τὸν Γνάιον παραυτίκα μὲν διεπέμποντο πρὸς Γάιον Βίλιον τὸν ἡγούμενον τῆς πεζῆς δυνάμεως καὶ τοῦτον ἀνέμενον,
その後、ローマ人たちはシケリア近隣の地に近づき、グナエウスの身に起こった不慮の事態を知ると、直ちに陸上部隊を率いるガイウス・ビリウスのもとに使者を送り、彼を待った。
§1.22.2ἅμα δʼ ἀκούοντες οὐ μακρὰν εἶναι τὸν τῶν πολεμίων στόλον ἐγίνοντο πρὸς παρασκευὴν τοῦ ναυμαχεῖν.
しかし同時に、敵の艦隊が遠くないところにあると聞いて、彼らは海戦の準備に取りかかった。
§1.22.3ὄντων δὲ τῶν πλοίων φαύλων ταῖς κατασκευαῖς καὶ δυσκινήτων, ὑποτίθεταί τις αὐτοῖς βοήθημα πρὸς τὴν μάχην τοὺς ἐπικληθέντας μετὰ ταῦτα κόρακας ὧν συνέβαινε τὴν κατασκευὴν εἶναι τοιαύτην.
彼らの船は造りが粗悪で動きが鈍かったため、ある人が彼らに戦闘のための補助装置として、後に「カラス」と呼ばれるようになったものを提案した。 その構造は以下のようなものであった。
§1.22.4στῦλος ἐν πρώρρᾳ στρογγύλος εἱστήκει, μῆκος μὲν ὀργυιῶν τεττάρων, κατὰ δὲ τὸ πλάτος τριῶν παλαιστῶν ἔχων τὴν διάμετρον.
船首には丸い円柱が立てられており、長さは四オルギュイア、幅は直径にして三パライステあった。
§1.22.5οὗτος αὐτὸς μὲν ἐπὶ τῆς κορυφῆς τροχιλίαν εἶχεν, περιετίθετο δʼ αὐτῷ κλῖμαξ ἐπικαρσίαις σανίσι καθηλωμένη, πλάτος μὲν ποδῶν τεττάρων, τὸ δὲ μῆκος ἓξ ὀργυιῶν.
この円柱自体の頂部には滑車が備えられており、その周囲には、横板が釘づけされた梯子が取り付けられていた。 その梯子は幅が四プース、長さが六オルギュイアであった。
§1.22.6τὸ δὲ τρῆμα τοῦ σανιδώματος ἦν παράμηκες καὶ περιέβαινε περὶ τὸν στῦλον μετὰ τὰς πρώτας εὐθέως τῆς κλίμακος δύʼ ὀργυιάς.
板張りの穴は長楕円形であり、梯子の最初の二オルギュイアの直後で円柱を囲んでいた。
εἶχεν δὲ καὶ δρύφακτον αὕτη παρʼ ἑκατέραν τὴν ἐπιμήκη πλευρὰν εἰς γόνυ τὸ βάθος.
また、この梯子は長辺の両側に、膝の高さほどの深さの欄干を備えていた。
§1.22.7ἐπὶ δὲ τοῦ πέρατος αὐτοῦ προσήρμοστο σιδηροῦν οἷον ὕπερον ἀπωξυσμένον, ἔχον δακτύλιον ἐπὶ τῆς κορυφῆς, ὡς τὸ ὅλον φαίνεσθαι παραπλήσιον ταῖς σιτοποιικαῖς μηχανήσεσιν.
その先端には、尖ったすりこぎのような鉄製の道具が取り付けられており、その頂部にはリングが付いていた。 そのため、全体としてパン作りの機械に似ているように見えた。
§1.22.8εἰς δὲ τοῦτον τὸν δακτύλιον ἐνεδέδετο κάλως, ᾧ κατὰ τὰς ἐμβολὰς τῶν πλοίων ἐξαίροντες τοὺς κόρακας διὰ τῆς ἐν τῷ στύλῳ τροχιλίας ἀφίεσαν ἐπὶ τὸ κατάστρωμα τῆς ἀλλοτρίας νεὼς ποτὲ μὲν κατὰ πρῶρραν, ποτὲ δʼ ἀντιπεριάγοντες τὰς ἐκ τῶν πλαγίων προσπιπτούσας ἐμβολάς.
このリングにはロープが結びつけられており、船が接舷する際に、これを用いて、円柱にある滑車を通して「カラス」を引き上げ、敵船の甲板へと落下させた。 ある時は船首正面に、またある時は、側面から突入してくる接舷に対して装置を回転させて落下させた。
§1.22.9ὅτε δὲ ταῖς σανίσι τῶν καταστρωμάτων ἐμπαγέντες οἱ κόρακες ὁμοῦ συνδήσαιεν τὰς ναῦς, εἰ μὲν πλάγιαι παραβάλοιεν ἀλλήλαις, πανταχόθεν ἐπεπήδων, εἰ δὲ κατὰ πρῶρραν, διʼ αὐτοῦ τοῦ κόρακος ἐπὶ δύο συνεχεῖς ἐποιοῦντο τὴν ἔφοδον·
「カラス」が甲板の板に突き刺さって両船を一つに繋ぎ止めると、もし船同士が横付けになった場合は、彼らはあらゆる場所から敵船に飛び移り、もし船首同士がぶつかった場合は、まさにその「カラス」を通って、二人並んで連続して突撃を行った。
§1.22.10ὧν οἱ μὲν ἡγούμενοι τὴν κατὰ πρόσωπον ἐπιφάνειαν ἐσκέπαζον ταῖς τῶν θυρεῶν προβολαῖς, οἱ δʼ ἑπόμενοι τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ἠσφάλιζον πλευρὰς ὑπὲρ τὸν δρύφακτον ὑπερτιθέμενοι τὰς ἴτυς τῶν ὅπλων.
彼らのうち、先頭を行く者たちは盾を前方に構えて正面からの攻撃を防ぎ、後ろに続く者たちは欄干の上に盾の縁を載せることで、側面からの守りを固めた。
§1.22.11οὗτοι μὲν οὖν τοιαύτῃ κεχρημένοι πα
そこで、彼らはこのような準備を用いて……