§1.23.1ρασκευῇ καιρὸν ἐπετήρουν πρὸς ναυμαχίαν·
［준비를 갖추고］ 해전을 치를 기회를 엿보고 있었다.
ὁ δὲ Γάιος Βίλιος ὡς θᾶττον ἔγνω τὴν περιπέτειαν τοῦ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως ἡγουμένου, παραδοὺς τὰ πεζικὰ στρατόπεδα τοῖς χιλιάρχοις αὐτὸς διεκομίσθη πρὸς τὸν στόλον. §1.23.2πυθόμενος δὲ τοὺς πολεμίους πορθεῖν τὴν Μυλαῗτιν χώραν ἐπιπλεῖ στόλῳ παντί. §1.23.3συνιδόντες δʼ οἱ Καρχηδόνιοι μετὰ χαρᾶς καὶ σπουδῆς ἀνήγοντο ναυσὶν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα, καταφρονοῦντες τῆς ἀπειρίας τῶν Ῥωμαίων, καὶ πάντες ἔπλεον ἀντίπρωρροι τοῖς πολεμίοις, οὐδὲ τάξεως καταξιώσαντες τὸν κίνδυνον, ἀλλʼ ὡς ἐπὶ λείαν τινὰ πρόδηλον.
한편 가이우스 빌리우스는 해군 사령관에게 일어난 불의의 사고를 알게 되자마자, 육상 군대를 천인대장들에게 위임하고 자신은 직접 함대로 건너갔다. 적들이 뮐라이 지역을 약탈하고 있다는 소식을 듣고, 그는 전 함대를 이끌고 출격했다. 카르타고인들은 이를 보고 로마인들의 미숙함을 가벼이 여겨, 기쁨과 열의를 가지고 백서른 척의 배로 출항했다.
§1.23.4ἡγεῖτο δʼ Ἀννίβας αὐτῶν — οὗτος δʼ ἦν ὁ τὰς δυνάμεις ἐκκλέψας νυκτὸς ἐκ τῆς τῶν Ἀκραγαντίνων πόλεως — ἔχων ἑπτήρη τὴν γενομένην Πύρρου τοῦ βασιλέως. §1.23.5ἅμα δὲ τῷ πλησιάζειν συνθεωροῦντες ἀνανενευκότας τοὺς κόρακας ἐν ταῖς ἑκάστων πρώρραις, ἐπὶ ποσὸν μὲν ἠπόρουν οἱ Καρχηδόνιοι, ξενιζόμενοι ταῖς τῶν ὀργάνων κατασκευαῖς·
그들은 이 전투를 대오를 갖출 가치조차 없는 것으로 여겼고, 마치 눈앞의 확실한 전리품을 향해 가듯이 모두가 적을 향해 선수를 똑바로 향하고 나아갔다. 그들을 이끄는 이는 한니발이었는데, 그는 밤중에 아크라가스 시에서 군대를 몰래 탈출시켰던 자였으며, 한때 피로스 왕의 소유였던 7단 노선에 타고 있었다. 양측이 가까워지면서 각 배의 선수에 '까마귀'가 높이 솟아 있는 것을 보고 카르타고인들은 그 장치의 구조에 생소함을 느껴 잠시 당황했다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τελέως κατεγνωκότες τῶν ἐναντίων ἐνέβαλον οἱ πρῶτοι πλέοντες τετολμηκότως. §1.23.6τῶν δὲ συμπλεκομένων σκαφῶν ἀεὶ δεδεμένων τοῖς ὀργάνοις, καὶ τῶν ἀνδρῶν εὐθὺς ἐπιπορευομένων διʼ αὐτοῦ τοῦ κόρακος καὶ συμπλεκομένων ἐπὶ τοῖς καταστρώμασιν, οἱ μὲν ἐφονεύοντο τῶν Καρχηδονίων, οἱ δὲ παρεδίδοσαν ἑαυτοὺς ἐκπληττόμενοι τὸ γινόμενον·
그러나 적을 완전히 얕잡아 보고 있었기에, 선두에서 나아가던 자들은 대담하게 돌입했다. 충돌한 배들이 매번 그 장치에 의해 꽁꽁 묶이고, 병사들이 즉시 그 '까마귀'를 통해 건너가 갑판 위에서 백병전을 벌이자, 카르타고인들 중 일부는 죽임을 당했고 일부는 벌어지는 상황에 경악하여 항복했다.
παραπλήσιον γὰρ πεζομαχίας συνέβαινε τὸν κίνδυνον ἀποτελεῖσθαι. §1.23.7διὸ καὶ τριάκοντα μὲν τὰς πρώτας συμβαλούσας ναῦς αὐτάνδρους ἀπέβαλον, σὺν αἷς ἐγένετʼ αἰχμάλωτον καὶ τὸ τοῦ στρατηγοῦ πλοῖον·
전투가 마치 육상전과 다름없는 상태로 귀결되었기 때문이다. 이 때문에 처음 교전한 서른 척의 배는 승조원들과 함께 통째로 함락되었고, 그중에는 사령관의 배도 포획되었다.
Ἀννίβας δʼ ἀνελπίστως καὶ παραβόλως αὐτὸς ἐν τῇ σκάφῃ διέφυγεν. §1.23.8τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν Καρχηδονίων ἐποιεῖτο μὲν τὸν ἐπίπλουν ὡς εἰς ἐμβολήν, ἐν δὲ τῷ συνεγγίζειν θεωροῦντες τὸ συμβεβηκὸς περὶ τὰς προπλεούσας ναῦς ἐξέκλινον καὶ διένευον τὰς τῶν ὀργάνων ἐπιβολάς. §1.23.9πιστεύοντες δὲ τῷ ταχυναυτεῖν, οἱ μὲν ἐκ πλαγίων, οἱ δὲ κατὰ πρύμναν ἐκπεριπλέοντες ἀσφαλῶς ἤλπιζον ποιήσασθαι τὰς ἐμβολάς. §1.23.10πάντη δὲ καὶ πάντως ἀντιπεριισταμένων καὶ συνδιανευόντων τῶν ὀργάνων οὕτως ὥστε κατʼ ἀνάγκην τοὺς ἐγγίσαντας συνδεδέσθαι, τέλος ἐγκλίναντες ἔφυγον οἱ Καρχηδόνιοι, καταπλαγέντες τὴν καινοτομίαν τοῦ συμβαίνοντος, πεντήκοντα ναῦς ἀποβαλόντες.
그러나 한니발 자신은 예기치 않게 목숨을 걸고 보트를 타고 탈출했다. 나머지 카르타고 군세는 돌격을 감행하듯이 진격해 왔으나, 접근하면서 앞서가던 배들에 일어난 일을 보고는 침로를 틀어 장치의 낙하를 피하려 했다. 그들은 자신들의 배가 빠른 것을 믿고, 어떤 이들은 측면에서, 어떤 이들은 선미 쪽으로 우회하여 안전하게 충돌 공격을 가하고자 했다. 그러나 이 장치들이 사방으로 온갖 방법으로 회전하며 동시에 방향을 바꾸어, 접근한 자들은 필연적으로 결박될 수밖에 없었기에, 마침내 카르타고인들은 이 초유의 사태에 공포를 느끼고 패주했으며, 쉰 척의 배를 잃었다.