§1.17.1Ἐπανενεχθεισῶν δὲ τῶν συνθηκῶν εἰς τὴν Ῥώμην, καὶ προσδεξαμένου τοῦ δήμου καὶ κυρώσαντος τὰς πρὸς Ἱέρωνα διαλύσεις, λοιπὸν οὐκέτι πάσας ἔκρινον ἐξαποστέλλειν οἱ Ῥωμαῖοι τὰς δυνάμεις, ἀλλὰ δύο μόνον στρατόπεδα,
조약이 로마로 보내지고 민중이 이를 수용하여 히에론과의 평화 협정을 승인하자, 그 후 로마인들은 더 이상 전 군대를 파견하지 않고 오직 두 개의 군단만을 파견하기로 결정했다.
§1.17.2νομίζοντες ἅμα μὲν κεκουφίσθαι τὸν πόλεμον αὐτοῖς προσκεχωρηκότος τοῦ βασιλέως, ἅμα δὲ μᾶλλον ὑπολαμβάνοντες οὕτως εὐπορήσειν τὰς δυνάμεις τοῖς ἀναγκαίοις.
이는 한편으로는 왕이 귀순함으로써 자신들에게 전쟁이 경감되었다고 생각했기 때문이며, 다른 한편으로는 이렇게 함으로써 군대가 필수품을 더 수월하게 조달할 수 있으리라 예상했기 때문이다.
§1.17.3οἱ δὲ Καρχηδόνιοι θεωροῦντες τὸν μὲν Ἱέρωνα πολέμιον αὑτοῖς γεγονότα, τοὺς δὲ Ῥωμαίους ὁλοσχερέστερον ἐμπλεκομένους εἰς τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν ὑπέλαβον βαρυτέρας προσδεῖσθαι παρασκευῆς, διʼ ἧς ἀντοφθαλμεῖν δυνήσονται τοῖς πολεμίοις καὶ συνέχειν τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν.
한편 카르타고인들은 히에론이 자신들의 적이 되고 로마인들이 시켈리아의 사태에 더 본격적으로 개입하는 것을 보고, 적에게 맞서고 시켈리아의 상황을 유지하기 위해서는 더 대규모의 군비가 추가로 필요하다고 판단했다.
§1.17.4διὸ καὶ ξενολογήσαντες ἐκ τῆς ἀντιπέρας χώρας πολλοὺς μὲν Λιγυστίνους καὶ Κελτούς, ἔτι δὲ πλείους τούτων Ἴβηρας, ἅπαντας εἰς τὴν Σικελίαν ἀπέστειλαν.
그리하여 그들은 건너편 지역으로부터 많은 리구리아인과 켈트인, 그리고 이들보다 더 많은 이베리아인을 용병으로 모집하여 이들 모두를 시켈리아로 보냈다.
§1.17.5ὁρῶντες δὲ τὴν τῶν Ἀκραγαντίνων πόλιν εὐφυεστάτην οὖσαν πρὸς τὰς παρασκευὰς καὶ βαρυτάτην ἅμα τῆς αὑτῶν ἐπαρχίας εἰς ταύτην συνήθροισαν τά τε χορήγια καὶ τὰς δυνάμεις, ὁρμητηρίῳ κρίνοντες χρῆσθαι ταύτῃ τῇ πόλει πρὸς τὸν πόλεμον.
그리고 아크라가스인들의 도시가 군비를 갖추기에 가장 적합하고 동시에 자신들의 속주 중 가장 강력한 곳임을 보고, 이 도시를 전쟁의 기지로 삼기로 결정하여 이곳에 물자와 군대를 집결시켰다.
§1.17.6τῶν δὲ Ῥωμαίων οἱ μὲν πρὸς τὸν Ἱέρωνα ποιησάμενοι στρατηγοὶ τὰς συνθήκας ἀνακεχωρήκεισαν· οἱ δὲ μετὰ τούτους κατασταθέντες Λεύκιος Ποστόμιος καὶ Κόιντος Μαμίλιος ἧκον εἰς τὴν Σικελίαν μετὰ τῶν στρατοπέδων.
로마인 측에서는 히에론과 조약을 체결한 장군들이 회군한 상태였으나, 그들의 후임으로 임명된 루키우스 포스투미우스와 퀸투스 마밀리우스가 군단들을 이끌고 시켈리아에 도착했다.
§1.17.7θεωροῦντες δὲ τὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπιβολὴν καὶ τὰς περὶ τὸν Ἀκράγαντα παρασκευὰς ἔγνωσαν τολμηρότερον ἐγχειρεῖν τοῖς πράγμασιν·
그들은 카르타고인의 기도와 아크라가스 주변의 군비를 목격하고, 더 대담하게 사태에 임하기로 결심했다.
§1.17.8διὸ καὶ τὰ μὲν ἄλλα μέρη τοῦ πολέμου παρῆκαν, φέροντες δὲ παντὶ τῷ στρατεύματι πρὸς αὐτὸν Ἀκράγαντα προσήρεισαν· καὶ στρατοπεδεύσαντες ἐν ὀκτὼ σταδίοις ἀπὸ τῆς πόλεως συνέκλεισαν ἐντὸς τειχῶν τοὺς Καρχηδονίους.
그리하여 그들은 전쟁의 다른 부분은 제쳐두고 전 군세를 몰아 아크라가스 자체로 진격하여 포위하였으며, 도시에서 8스타디온 떨어진 곳에 진영을 구축하고 카르타고인들을 성벽 안에 가두어 놓았다.
§1.17.9ἀκμαζούσης δὲ τῆς τοῦ σίτου συναγωγῆς, καὶ προφαινομένης χρονίου πολιορκίας, ὥρμησαν ἐκθυμότερον τοῦ δέοντος οἱ στρατιῶται πρὸς τὸ σιτολογεῖν.
밀 수확이 절정에 이르고 장기적인 포위전이 예상되자, 군사들은 필요 이상으로 무모하게 식량을 구하러 달려갔다.
§1.17.10οἱ δὲ Καρχηδόνιοι κατιδόντες τοὺς πολεμίους ἐσκεδασμένους κατὰ τῆς χώρας, ἐξελθόντες ἐπέθεντο τοῖς σιτολογοῦσιν.
카르타고인들은 적들이 들판에 흩어져 있는 것을 포착하고, 밖으로 나와 식량을 조달하던 자들을 습격했다.
τρεψάμενοι δὲ τούτους ῥᾳδίως οἱ μὲν ἐπὶ τὴν τοῦ χάρακος ἁρπαγὴν ὥρμησαν, οἱ δʼ ἐπὶ τὰς ἐφεδρείας.
이들을 쉽게 패퇴시킨 후, 일부는 진영을 약탈하러 달려갔고 다른 이들은 예비대를 공격하러 갔다.
§1.17.11ἀλλʼ ἡ τῶν ἐθισμῶν διαφορὰ καὶ τότε καὶ πολλάκις ἤδη σέσωκε τὰ Ῥωμαίων πράγματα.
그러나 규율의 차이가 이때도, 그리고 이미 여러 번 로마인들의 처지를 구했다.
τὸ γὰρ πρόστιμον παρʼ αὐτοῖς θάνατός ἐστι τῷ προεμένῳ τὸν τόπον καὶ φυγόντι τὸ παράπαν ἐξ ἐφεδρείας.
왜냐하면 그들 사이에서는 초소를 이탈하거나 예비대(초소)에서 완전히 도망친 자에 대한 벌이 사형이기 때문이다.
§1.17.12διὸ καὶ τότε πολλαπλασίους ὄντας τοὺς ὑπεναντίους ὑποστάντες γενναίως πολλοὺς μὲν τῶν ἰδίων ἀπέβαλον, ἔτι δὲ πλείους τῶν ἐχθρῶν ἀπέκτειναν.
그리하여 이때도 적들이 몇 배나 더 많았음에도 불구하고 용맹하게 버텨내며 아군의 많은 이를 잃었으나, 그보다 더 많은 적들을 사살했다.
§1.17.13τέλος δὲ κυκλώσαντες τοὺς πολεμίους ὅσον οὔπω διασπῶντας τὸν χάρακα, τοὺς μὲν αὐτῶν διέφθειραν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐπικείμενοι καὶ φονεύοντες συνεδίωξαν εἰς τὴν πόλιν.
마침내 진영을 뚫으려던 적들을 포위하여 그들 중 일부를 파멸시켰고, 나머지 자들을 바짝 추격해 사살하며 도시 안으로 몰아넣었다.