§9ἔτι δὲ εἶναι θαυμαστὸν νομίζω Νικόμαχον ἑτέροις ἀδίκως μνησικακεῖν ἀξιοῦν, ὃν ἐγὼ ἐπιβουλεύσαντα τῷ πλήθει ἀποδείξω.
さらに、ニコマコスが他者に対して不当に遺恨を抱く権利を主張するのは驚くべきことだと私は考えます。 彼こそが民衆に対して陰謀を企てた張本人であることを私は証明してみせましょう。
καί μου ἀκούσατε·
私の言葉を聞いてください。
δίκαιον γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τῶν τοιούτων ἀνθρώπων τὰς τοιαύτας κατηγορίας ἀποδέχεσθαι, οἵτινες τότε συγκαταλύσαντες τὸν δῆμον νυνὶ δημοτικοί φασιν εἶναι.
裁判員諸君、当時民主政を共同で転覆しておきながら、今になって自らを民主派だと主張するような輩に対して、このような告発を受け入れることは正当なことだからです。
§10ἐπειδὴ γὰρ ἀπολομένων τῶν νεῶν ἡ μετάστασις ἐπράττετο, Κλεοφῶν τὴν βουλὴν ἐλοιδόρει, φάσκων συνεστάναι καὶ οὐ τὰ βέλτιστα βουλεύειν τῇ πόλει.
というのも、軍船が失われたのちに政体の変更が企てられていたとき、クレオポンは評議会を非難し、評議会が徒党を組んで国家にとって最善ではないことを謀っていると主張したのです。
Σάτυρος δʼ ὁ Κηφισιεὺς βουλεύων ἔπεισε τὴν βουλὴν δήσαντας αὐτὸν παραδοῦναι δικαστηρίῳ.
これに対し、ケピシア出身の評議会議員サテュロスは、クレオポンを縛り上げて法廷に引き渡すよう評議会を説得しました。
οἱ δὲ βουλόμενοι αὐτὸν ἀπολέσαι, §11δεδιότες μὴ οὐκ ἀποκτείνωσιν ἐν τῷ δικαστηρίῳ, πείθουσι Νικόμαχον νόμον ἀποδεῖξαι ὡς χρὴ καὶ τὴν βουλὴν συνδικάζειν.
そして、彼を破滅させようと望んだ者たちは、法廷で彼を死刑にできないのではないかと恐れ、ニコマコスを説得して、評議会もまた裁判に加わるべきであるとする法律を提示させました。
καὶ ὁ πάντων οὗτος πονηρότατος οὕτως φανερῶς συνεστασίασεν, ὥστε τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἡ κρίσις ἐγένετο ἀποδεῖξαι τὸν νόμον.
そして、およそ最も邪悪なこの男は、あまりにも公然と徒党を組んで加担したため、裁判が行われるまさにその日に、その法律を提示したのです。
§12Κλεοφῶντος τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἕτερα μὲν ἄν τις ἔχοι κατηγορῆσαι·
裁判員諸君、クレオポンについては他にも告発すべきことがあるかもしれませんが、この点については誰もが認めるところです。
τοῦτο δὲ παρὰ πάντων ὁμολογεῖται, ὅτι οἱ καταλύοντες τὸν δῆμον ἐκεῖνον ἐβούλοντο μάλιστα τῶν πολιτῶν ἐκποδὼν γενέσθαι, καὶ ὅτι Σάτυρος καὶ Χρέμων οἱ τῶν τριάκοντα γενόμενοι οὐχ ὑπὲρ ὑμῶν ὀργιζόμενοι Κλεοφῶντος κατηγόρουν, ἀλλʼ ἵνα ἐκεῖνον ἀποκτείναντες αὐτοὶ αὑτοὶ ὑμᾶς κακῶς ποιῶσι.
すなわち、民主政を転覆した者たちが、市民の中で何よりも彼を排除することを望んでいたこと、そして、のちに三十人政権のメンバーとなったサテュロスとクレモンが、あなた方のために怒ってクレオポンを告発したのではなく、彼を殺害した上で自分たちがあなた方に害悪を及ぼすためにそうしたのだということです。
§13καὶ ταῦτα διεπράξαντο διὰ τὸν νόμον ὃν Νικόμαχος ἀπέδειξεν.
そして彼らは、ニコマコスが提示したあの法律によってこの目的を遂げたのです。
εἰκὸς τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνθυμεῖσθαι καὶ ὁπόσοι ὑμῶν ἐνόμιζον Κλεοφῶντα κακὸν πολίτην εἶναι, ὅτι καὶ τῶν ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ ἀποθανόντων ἴσως τις ἦν πονηρός, ἀλλʼ ὅμως καὶ διὰ τοὺς τοιούτους ὠργίζεσθε τοῖς τριάκοντα, ὅτι οὐ τῶν ἀδικημάτων ἕνεκα ἀλλὰ κατὰ στάσιν αὐτοὺς ἀπέκτειναν.
それゆえ、裁判員諸君、あなた方のうちクレオポンを悪い市民であると考えていた人々であっても、次のことを考慮するのが当然であります。 すなわち、寡頭政のもとで殺された者たちの中にもおそらく悪人はいたでしょうが、それでもあなた方がそのような者たちの死に対しても三十人政権に対して怒りを覚えたのは、彼らが罪のゆえにではなく、派閥争いによって殺害されたからであります。
§14ἐὰν οὖν πρὸς ταῦτα ἀπολογῆται, τοσοῦτον μέμνησθε, ὅτι ἐν τοιούτῳ καιρῷ τὸν νόμον ἀπέδειξεν ἐν ᾧ ἡ πολιτεία μεθίστατο, καὶ τούτοις χαριζόμενος οἳ τὸν δῆμον κατέλυσαν, καὶ ταύτην τὴν βουλὴν συνδικάζειν ἐποίησεν ἐν ᾗ Σάτυρος μὲν καὶ Χρέμων μέγιστον ἐδύναντο, Στρομβιχίδης δὲ καὶ Καλλιάδης καὶ ἕτεροι πολλοὶ καὶ καλοὶ κἀγαθοὶ τῶν πολιτῶν ἀπώλλυντο.
したがって、もし彼がこれらの点について弁明するなら、ただ次のことだけを覚えておいてください。 すなわち、彼がその法律を提示したのは国制が変更されようとしていたまさにその時期であり、それは民主政を転覆した者たちに阿ねるためであり、そしてサテュロスやクレモンが最大の権力を握り、ストロンビキデスやカリアデス、その他多くの善良な市民たちが破滅させられた、まさにあの評議会を裁判に加わらせたのだということです。
§15καὶ περὶ τούτων οὐδένα ἂν ἐποιησάμην λόγον, εἰ μὴ ᾐσθανόμην αὐτὸν ὡς δημοτικὸν ὄντα πειρασόμενον παρὰ τὸ δίκαιον σῴζεσθαι, καὶ τῆς εὐνοίας τῆς εἰς τὸ πλῆθος τεκμηρίῳ χρησόμενον ὅτι ἔφυγεν.
もし彼が自らを民主派であるとして、正義に反して自己の身の安全を図ろうとしたり、自分が亡命したことを民衆に対する忠誠の証拠として利用しようとしたりしているのを私が察知していなければ、私はこれらのことについて一切語らなかったでしょう。
ἐγὼ δὲ καὶ ἑτέρους ἂν ἔχοιμι ἐπιδεῖξαι τῶν συγκαταλυσάντων τὸν δῆμον τοὺς μὲν ἀποθανόντας, τοὺς δὲ φυγόντας τε καὶ οὐ μετασχόντας τῆς πολιτείας,
しかし、民主政を共同で転覆した者たちの中でも、ある者は死に、ある者は亡命してその後の政権に関与しなかった例を、私は他にも示すことができます。
§16ὥστε οὐδένα εἰκὸς αὐτῷ τούτου ὑπόλογον γενέσθαι.
したがって、この事実が彼の有利に考慮されるべきではありません。
τοῦ μὲν γὰρ ὑμᾶς φυγεῖν μέρος τι καὶ οὗτος συνεβάλετο, τοῦ δὲ τοῦτον κατελθεῖν τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον αἴτιον ἐγένετο.
なぜなら、あなた方が亡命する羽目になったことについては彼も一端を担っているのに対し、彼が帰還できたことについてはあなた方の民衆こそがその原因だからです。
ἔτι δὲ καὶ δεινόν, εἰ ὧν μὲν ἄκων ἔπαθε χάριν αὐτῷ εἴσεσθε, ὧν δʼ ἑκὼν ἐξήμαρτε μηδεμίαν τιμωρίαν ποιήσεσθε.
さらに、彼が本意でなく被った災難に対してあなた方が感謝の念を抱き、彼が自ら進んで犯した罪に対して何の罰も与えないのだとすれば、それは道理に合わないことです。
§17πυνθάνομαι δὲ αὐτὸν λέγειν ὡς ἀσεβῶ καταλύων τὰς θυσίας.
私は、彼が「私が犠牲祭を廃止して不敬を働いている」と言っていると聞いています。
ἐγὼ δʼ εἰ μὲν νόμους ἐτίθην περὶ τῆς ἀναγραφῆς, ἡγούμην ἂν ἐξεῖναι Νικομάχῳ τοιαῦτα εἰπεῖν περὶ ἐμοῦ·
しかし、もし私が法律の記録について独自の法律を制定していたのであれば、ニコマコスが私についてそのようなことを言うのも許されると考えたでしょう。
νῦν δὲ τοῖς κοινοῖς καὶ κειμένοις ἀξιῶ τοῦτον πείθεσθαι.
しかし現状では、私は彼が公に定められた既存の法律に従うことを要求しているだけです。
θαυμάζω δὲ εἰ μὴ ἐνθυμεῖται, ὅταν ἐμὲ φάσκῃ ἀσεβεῖν λέγοντα ὡς χρὴ θύειν τὰς θυσίας τὰς ἐκ τῶν κύρβεων καὶ τῶν στηλῶν κατὰ τὰς συγγραφάς, ὅτι καὶ τῆς πόλεως κατηγορεῖ·
また私が、「犠牲祭は、記録に基づいて、キュルベスやステライに記された通りに執り行うべきである」と主張していることを指して不敬であると彼が言うとき、彼自身が国家をも非難していることに彼が気づいていないのが私には不思議でなりません。
ταῦτα γὰρ ὑμεῖς ἐψηφίσασθε.
なぜなら、それらを決議したのはあなた方だからです。
ἔπειτα εἰ ταῦτα νομίζεις δεινά, ἦ που σφόδρα ἐκείνους ἡγεῖ ἀδικεῖν,
さらに、もしそれらのことが不届きであるとあなたが考えるなら、あなたは彼らを甚だしく不正であると見なしているに違いありません。