§9ἔτι δὲ εἶναι θαυμαστὸν νομίζω Νικόμαχον ἑτέροις ἀδίκως μνησικακεῖν ἀξιοῦν, ὃν ἐγὼ ἐπιβουλεύσαντα τῷ πλήθει ἀποδείξω.
더욱이 저는 니코마코스가 다른 이들에게 부당하게 원한을 품을 권리가 있다고 생각하는 것이 해괴하다고 봅니다. 그가 민중을 상대로 음모를 꾸몄다는 점을 제가 입증해 보이겠습니다.
καί μου ἀκούσατε·
제 말을 들어보십시오.
δίκαιον γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τῶν τοιούτων ἀνθρώπων τὰς τοιαύτας κατηγορίας ἀποδέχεσθαι, οἵτινες τότε συγκαταλύσαντες τὸν δῆμον νυνὶ δημοτικοί φασιν εἶναι. §10ἐπειδὴ γὰρ ἀπολομένων τῶν νεῶν ἡ μετάστασις ἐπράττετο, Κλεοφῶν τὴν βουλὴν ἐλοιδόρει, φάσκων συνεστάναι καὶ οὐ τὰ βέλτιστα βουλεύειν τῇ πόλει.
배심원 여러분, 당시 민주정을 함께 무너뜨려 놓고 이제 와서 자신들이 민주파라고 주장하는 그러한 자들에 대해 이와 같은 고발을 받아들이는 것은 정의로운 일이기 때문입니다. 함선들이 소실된 후 정체 변혁이 꾀해지고 있을 때, 클레오폰은 평의회가 패거리를 지어 국가에 최선이 아닌 것을 모의하고 있다고 주장하며 평의회를 비난했습니다.
Σάτυρος δʼ ὁ Κηφισιεὺς βουλεύων ἔπεισε τὴν βουλὴν δήσαντας αὐτὸν παραδοῦναι δικαστηρίῳ.
이에 케피시아 출신의 평의원 사티로스는 그를 포박하여 법정에 넘기도록 평의회를 설득했습니다.
οἱ δὲ βουλόμενοι αὐτὸν ἀπολέσαι, §11δεδιότες μὴ οὐκ ἀποκτείνωσιν ἐν τῷ δικαστηρίῳ, πείθουσι Νικόμαχον νόμον ἀποδεῖξαι ὡς χρὴ καὶ τὴν βουλὴν συνδικάζειν.
그리고 그를 파멸시키고자 한 자들은, 법정에서 그를 사형에 처하지 못할까 두려워한 나머지, 니코마코스를 설득하여 평의회 역시 재판에 참여해야 한다는 법률을 제시하도록 했습니다.
καὶ ὁ πάντων οὗτος πονηρότατος οὕτως φανερῶς συνεστασίασεν, ὥστε τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἡ κρίσις ἐγένετο ἀποδεῖξαι τὸν νόμον. §12Κλεοφῶντος τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἕτερα μὲν ἄν τις ἔχοι κατηγορῆσαι·
그리고 세상에서 가장 사악한 이 자는 너무나 공공연하게 음모에 가담한 나머지, 재판이 열린 바로 그날에 그 법률을 제시했던 것입니다. 배심원 여러분, 클레오폰에 대해서는 다른 고발거리도 있을 수 있겠으나, 이 점만큼은 모두가 인정하는 바입니다.
τοῦτο δὲ παρὰ πάντων ὁμολογεῖται, ὅτι οἱ καταλύοντες τὸν δῆμον ἐκεῖνον ἐβούλοντο μάλιστα τῶν πολιτῶν ἐκποδὼν γενέσθαι, καὶ ὅτι Σάτυρος καὶ Χρέμων οἱ τῶν τριάκοντα γενόμενοι οὐχ ὑπὲρ ὑμῶν ὀργιζόμενοι Κλεοφῶντος κατηγόρουν, ἀλλʼ ἵνα ἐκεῖνον ἀποκτείναντες αὐτοὶ αὑτοὶ ὑμᾶς κακῶς ποιῶσι. §13καὶ ταῦτα διεπράξαντο διὰ τὸν νόμον ὃν Νικόμαχος ἀπέδειξεν.
즉, 민주정을 무너뜨린 자들이 시민들 중 그를 가장 제거하고 싶어 했다는 것과, 삼십인 정권의 일원이 된 사티로스와 크레몬이 여러분을 위해 분노하여 클레오폰을 고발한 것이 아니라, 그를 죽인 뒤 자신들이 직접 여러분에게 해를 입히기 위해 그렇게 했다는 점입니다. 그리고 그들은 니코마코스가 제시한 그 법률 덕분에 이 일을 관철시켰습니다.
εἰκὸς τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνθυμεῖσθαι καὶ ὁπόσοι ὑμῶν ἐνόμιζον Κλεοφῶντα κακὸν πολίτην εἶναι, ὅτι καὶ τῶν ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ ἀποθανόντων ἴσως τις ἦν πονηρός, ἀλλʼ ὅμως καὶ διὰ τοὺς τοιούτους ὠργίζεσθε τοῖς τριάκοντα, ὅτι οὐ τῶν ἀδικημάτων ἕνεκα ἀλλὰ κατὰ στάσιν αὐτοὺς ἀπέκτειναν.
그러므로 배심원 여러분, 여러분 중 클레오폰을 나쁜 시민이라 생각했던 분들이라 할지라도 다음의 사실을 염두에 두시는 것이 마땅합니다. 즉, 과두정 하에서 죽임을 당한 자들 중에도 아마 악인이 있었겠으나, 그럼에도 여러분이 그러한 자들의 죽음에 대해서도 삼십인 정권에게 분노했던 것은 그들이 지은 죄 때문이 아니라 당파 싸움에 의해 죽임을 당했기 때문입니다. 그러므로 만약 그가 이 점들에 대해 변명하려 든다면, 오직 다음 사실만을 명심해 주십시오.
§14ἐὰν οὖν πρὸς ταῦτα ἀπολογῆται, τοσοῦτον μέμνησθε, ὅτι ἐν τοιούτῳ καιρῷ τὸν νόμον ἀπέδειξεν ἐν ᾧ ἡ πολιτεία μεθίστατο, καὶ τούτοις χαριζόμενος οἳ τὸν δῆμον κατέλυσαν, καὶ ταύτην τὴν βουλὴν συνδικάζειν ἐποίησεν ἐν ᾗ Σάτυρος μὲν καὶ Χρέμων μέγιστον ἐδύναντο, Στρομβιχίδης δὲ καὶ Καλλιάδης καὶ ἕτεροι πολλοὶ καὶ καλοὶ κἀγαθοὶ τῶν πολιτῶν ἀπώλλυντο. §15καὶ περὶ τούτων οὐδένα ἂν ἐποιησάμην λόγον, εἰ μὴ ᾐσθανόμην αὐτὸν ὡς δημοτικὸν ὄντα πειρασόμενον παρὰ τὸ δίκαιον σῴζεσθαι, καὶ τῆς εὐνοίας τῆς εἰς τὸ πλῆθος τεκμηρίῳ χρησόμενον ὅτι ἔφυγεν.
즉, 그가 법률을 제시한 것은 정체가 변혁되던 바로 그러한 위기의 시기였으며, 이는 민주정을 무너뜨린 자들에게 아첨하기 위함이었고, 사티로스와 크레몬이 가장 큰 권력을 휘두르고 스트롬비키데스와 칼리아데스를 비롯한 수많은 훌륭한 시민들이 파멸해 가던 바로 그 평의회를 재판에 동참시켰다는 사실입니다. 만약 그가 스스로를 민주파라 자처하며 정의에 반하여 구명받으려 꾀하고, 자신이 망명했던 일을 민중을 향한 호의의 증거로 삼으려 한다는 점을 제가 눈치채지 못했다면, 저는 이 일들에 대해 아무런 말도 하지 않았을 것입니다.
ἐγὼ δὲ καὶ ἑτέρους ἂν ἔχοιμι ἐπιδεῖξαι τῶν συγκαταλυσάντων τὸν δῆμον τοὺς μὲν ἀποθανόντας, τοὺς δὲ φυγόντας τε καὶ οὐ μετασχόντας τῆς πολιτείας, §16ὥστε οὐδένα εἰκὸς αὐτῷ τούτου ὑπόλογον γενέσθαι.
하지만 저는 민주정을 함께 전복시켰던 자들 중에서도 어떤 이는 죽었고, 어떤 이는 망명하여 정권에 관여하지 않았던 다른 사례들을 제시할 수 있습니다. 그러므로 이 사실이 그에게 유리하게 참작되는 것은 부당합니다.
τοῦ μὲν γὰρ ὑμᾶς φυγεῖν μέρος τι καὶ οὗτος συνεβάλετο, τοῦ δὲ τοῦτον κατελθεῖν τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον αἴτιον ἐγένετο.
여러분이 망명하게 된 것에는 그 역시 일정 부분 일조한 반면, 그가 돌아오게 된 것은 바로 여러분의 민중이 원인이었기 때문입니다.
ἔτι δὲ καὶ δεινόν, εἰ ὧν μὲν ἄκων ἔπαθε χάριν αὐτῷ εἴσεσθε, ὧν δʼ ἑκὼν ἐξήμαρτε μηδεμίαν τιμωρίαν ποιήσεσθε. §17πυνθάνομαι δὲ αὐτὸν λέγειν ὡς ἀσεβῶ καταλύων τὰς θυσίας.
더욱이 그가 비자발적으로 겪은 일에 대해서는 여러분이 감사해하고, 그가 자발적으로 범한 잘못들에 대해서는 아무런 처벌도 내리지 않는다면 이는 참으로 불합리한 일입니다. 저는 그가 제가 희생제를 폐지함으로써 불경을 저지르고 있다고 말한다는 소식을 들었습니다.
ἐγὼ δʼ εἰ μὲν νόμους ἐτίθην περὶ τῆς ἀναγραφῆς, ἡγούμην ἂν ἐξεῖναι Νικομάχῳ τοιαῦτα εἰπεῖν περὶ ἐμοῦ·
하지만 만약 제가 기록에 관한 법률들을 새로 제정하고 있었다면, 니코마코스가 저에 대해 그렇게 말하는 것도 용인될 수 있다고 생각했을 것입니다.
νῦν δὲ τοῖς κοινοῖς καὶ κειμένοις ἀξιῶ τοῦτον πείθεσθαι.
하지만 지금 상황에서 저는 그가 공적이고 기존에 확립된 법률들을 따를 것을 요구하고 있을 뿐입니다.
θαυμάζω δὲ εἰ μὴ ἐνθυμεῖται, ὅταν ἐμὲ φάσκῃ ἀσεβεῖν λέγοντα ὡς χρὴ θύειν τὰς θυσίας τὰς ἐκ τῶν κύρβεων καὶ τῶν στηλῶν κατὰ τὰς συγγραφάς, ὅτι καὶ τῆς πόλεως κατηγορεῖ·
또한 제가 "큐르베스(목판)와 스텔라이(석비)에 기록된 바에 따라 합의대로 희생제를 올려야 한다"고 주장하는 것을 두고 불경하다고 그가 말할 때, 그가 국가 역시 고발하고 있다는 사실을 깨닫지 못하는 것이 저로서는 의아합니다.
ταῦτα γὰρ ὑμεῖς ἐψηφίσασθε.
왜냐하면 그것들을 의결한 것은 바로 여러분이기 때문입니다.
ἔπειτα εἰ ταῦτα νομίζεις δεινά, ἦ που σφόδρα ἐκείνους ἡγεῖ ἀδικεῖν,
그렇다면 만약 그대가 이러한 일들을 부당하다고 여긴다면, 그대는 정녕 그들이 대단히 부정한 짓을 저지르고 있다고 생각하는 것임에 틀림없습니다.