§10ἐνθυμεῖσθε γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι οὐκ Ἐργοκλῆς μόνος κρίνεται, ἀλλὰ καὶ ἡ πόλις ὅλη.
アテナイの皆さん、心に留めておいてください。 裁判にかけられているのはエルゴクレス一人ではなく、国家全体なのだということを。
νυνὶ γὰρ τοῖς ἄρχουσι τοῖς ὑμετέροις ἐπιδείξετε πότερον χρὴ δικαίους εἶναι, ἢ ὡς πλεῖστα τῶν ὑμετέρων ὑφελομένους τῷ αὐτῷ τρόπῳ τὴν σωτηρίαν παρασκευάζεσθαι, ᾧπερ οὗτοι νυνὶ πειρῶνται.
なぜなら、あなた方は今、あなた方の役人たちに対して、正しくあるべきか、それともあなた方の財産をできるだけ多く盗み取って、彼らが今試みているのと同じ方法で自らの安全を確保すべきかを示すことになるからです。
καίτοι εὖ εἰδέναι χρή, §11ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι.
しかしながら、よく知っておく必要があります、アテナイの皆さん。
ὅστις ἐν τοσαύτῃ ἀπορίᾳ τῶν ὑμετέρων πραγμάτων ἢ πόλεις προδίδωσιν ἢ χρήματα κλέπτειν ἢ δωροδοκεῖν ἀξιοῖ, οὗτος καὶ τὰ τείχη καὶ τὰς ναῦς τοῖς πολεμίοις παραδίδωσι καὶ ὀλιγαρχίαν ἐκ δημοκρατίας καθίστησιν·
あなた方の国家の状況がこれほど困窮しているときに、都市を裏切ったり、金を盗んだり賄賂を受け取ったりすることを当然と考える者は誰であれ、その者は城壁も船も敵に引き渡し、民主政から寡頭政を樹立する者なのです。
ὥστʼ οὐκ ἄξιον ὑμῖν τῆς τούτων παρασκευῆς ἡττᾶσθαι, ἀλλὰ παράδειγμα πᾶσιν ἀνθρώποις ποιῆσαι καὶ μήτε κέρδος μήτε ἔλεον μήτʼ ἄλλο μηδὲν περὶ πλείονος ποιήσασθαι τῆς τούτων τιμωρίας.
したがって、あなた方が彼らの根回しに屈することは許されず、すべての人々の見せしめとし、利益も同情も他のいかなることも、彼らを処罰することより重んじてはならないのです。
§12οἶμαι δʼ Ἐργοκλέα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, περὶ μὲν Ἁλικαρνασσοῦ καὶ περὶ τῆς ἀρχῆς καὶ περὶ τῶν αὑτῷ πεπραγμένων οὐκ ἐπιχειρήσειν ἀπολογεῖσθαι, ἐρεῖν δὲ ὡς ἀπὸ Φυλῆς κατῆλθε καὶ ὡς δημοτικός ἐστι καὶ ὡς τῶν κινδύνων τῶν ὑμετέρων μετέσχεν.
アテナイの皆さん、エルゴクレスはハルカルナッソスについてや、自身の職務について、また自分が犯した行為については弁明を試みようとはせず、自分はピュレから帰還したのだ、民主派なのだ、あなた方の危険を共にしたのだと主張するだろうと私は思います。
ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐ §13τοιαύτην γνώμην ἔχω περὶ τῶν τοιούτων·
しかし、アテナイの皆さん、私は決してそのような人々について、次のような考えは持っていません。
ἀλλʼ ὅσοι μὲν ἐλευθερίας καὶ τοῦ δικαίου ἐπιθυμοῦντες καὶ τοὺς νόμους ἰσχύειν βουλόμενοι καὶ τοὺς ἀδικοῦντας μισοῦντες τῶν ὑμετέρων κινδύνων μετέσχον, οὐ πονηροὺς εἶναι πολίτας, οὐδὲ ἀδίκως τούτοις φημι ἂν εἶναι ὑπόλογον τὴν ἐκείνων φυγήν·
すなわち、自由と正義を望み、法律が効力を持つことを望み、悪人を憎んであなた方の危険を共にした人々については、彼らが悪い市民だとは言いませんし、彼らの亡命が考慮されることは不当だとも言いません。
ὅσοι δὲ κατελθόντες ἐν δημοκρατία τὸ μὲν ὑμέτερον πλῆθος ἀδικοῦσι, τοὺς δὲ ἰδίους οἴκους ἐκ τῶν ὑμετέρων μεγάλους ποιοῦσι, πολὺ μᾶλλον αὐτοῖς προσήκει ὀργίζεσθαι ἤ τοῖς τριάκοντα.
しかし、帰還した後に民主政のもとであなた方の民衆に不正を働き、あなた方の財産によって自らの家を富ませる者たちについては、三十人僭主たちに対するよりも、はるかに激しく怒るのがふさわしいのです。
§14οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦτʼ ἐχειροτονήθησαν, ἵνα κακῶς, εἴ πῃ δύναιντο, ὑμᾶς ποιήσειαν· τούτοις δʼ ὑμᾶς αὐτοὺς ἐπετρέψατε, ὡς μεγάλην καὶ ἐλευθέραν τὴν πόλιν ποιήσωσιν·
なぜなら、前者はあなた方に害をなす（もし何らかの方法でできるなら）という目的のために選出されたのに対し、後者に対しては、国家を偉大で自由なものにしてくれるものとして、あなた方自身を委ねたからです。
ὧν ὑμῖν οὐδὲν ἀποβέβηκεν, ἀλλὰ τὸ ἐπὶ τούτοις εἶναι ἐν τοῖς δεινοτάτοις κινδύνοις καθεστήκατε, ὥστε πολὺ ἂν δικαιότερον ὑμᾶς αὐτοὺς ἢ τούτους ἐλεοῖτε, καὶ τοὺς ὑμετέρους παῖδας καὶ γυναῖκας, ὅτι ὑπὸ τοιούτων ἀνδρῶν λυμαίνεσθε.
しかし、それらは何一つあなた方には実現せず、かえって、彼らに委ねられている限りにおいて最も恐ろしい危険に陥っており、その結果、彼らよりもあなた方自身、そしてあなた方の子供や妻たちを憐れむ方がはるかに正当です。 なぜなら、このような男たちによって踏みにじられているからです。
§15ὅταν γὰρ ἡγησώμεθα σωτηρίας ἀντειλῆφθαι, δεινότερα ὑπὸ τῶν ἡμετέρων ἀρχόντων πάσχομεν ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων.
というのも、私たちが救済を勝ち取ったと考えたときに、私たちは敵から被るよりも過酷なことを自らの支配者たちから被るからです。
καίτοι πάντες ἐπίστασθε ὅτι οὐδεμία ἐλπὶς σωτηρίας ὑμῖν δυστυχήσασιν.
しかも、あなた方が挫折してしまえば、救済の希望は全くないことを皆さんは知っています。
ὥστε ἄξιον ὑμᾶς παρακελευσαμένους ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τούτων νυνὶ τὴν μεγίστην δίκην λαβεῖν, καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν ἐπιδεῖξαι ὡς τοὺς ἀδικοῦντας τιμωρεῖσθε, καὶ τοὺς ὑμετέρους ἄρχοντας βελτίους ποιήσετε.
それゆえ、あなた方は自らを奮い立たせて、今この男から最大の罰を取り立て、他のギリシア人たちに自分たちが悪人を処罰することを示し、あなた方の役人たちをより良くすることがふさわしいのです。
§16ἐγὼ μὲν οὖν ταῦθʼ ὑμῖν παρακελεύομαι·
したがって私はこれらのことをあなた方に勧めます。
ὑμᾶς δὲ χρὴ εἰδέναι ὅτι, ἐὰν μὲν ἐμοὶ πεισθῆτε, εὖ περὶ αὑτῶν βουλεύσεσθε, εἰ δὲ μή, χείροσι τοῖς ἄλλοις πολίταις χρήσεσθε.
しかしあなた方は知っておくべきです、もし私に従うなら、あなた方自身について良く熟慮することになりますが、そうでなければ、より邪悪な他の市民たちを相手にすることになるということを。
ἔτι δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐὰν αὐτῶν ἀποψηφίσησθε, οὐδεμίαν ὑμῖν εἴσονται χάριν, ἀλλὰ τοῖς ἀνηλωμένοις καὶ τοῖς χρήμασιν οἷς ὑφῄρηνται·
さらに、アテナイの皆さん、もし彼らに無罪の投票をするなら、彼らはあなた方にいささかも感謝せず、使われた金や彼らが盗み取った金に感謝するでしょう。
ὥστε τὴν μὲν ἔχθραν ὑμῖν αὐτοῖς καταλείψετε, τῆς δὲ σωτηρίας ἐκείνοις εἴσονται χάριν.
その結果、あなた方は敵意だけを自分たちの手元に残し、彼らは安全を確保してくれた金に対して感謝することになります。
§17καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ Ἁλικαρνασσεῖς καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ὑπὸ τούτων ἠδικημένοι, ἐὰν μὲν παρὰ τούτων τὴν μεγίστην δίκην λάβητε, νομιοῦσιν ὑπὸ τούτων μὲν ἀπολωλέναι, ὑμᾶς δὲ αὑτοῖς βεβοηθηκέναι·
そして実に、アテナイの皆さん、ハルカルナッソスの人々も、彼らによって不正を働かれた他の人々も、もしあなた方がこの男から最大の罰を取り立てるなら、自分たちは彼らによって破滅させられたが、あなた方は自分たちを助けてくれたのだと考えるでしょう。
ἐὰν δὲ τούτους σώσητε, ἡγήσονται καὶ ὑμᾶς ὁμογνώμονας γεγονέναι τοῖς αὑτοὺς προδεδωκόσιν.
しかし、もし彼らを救うなら、彼らはあなた方もまた、自分たちを裏切った者たちと同調したのだとみなすでしょう。
ὥστʼ ἄξιον τούτων ἁπάντων ἐνθυμηθέντας ἅμα τοῖς τε φίλοις τοῖς ὑμετέροις ἀποδοῦναι χάριν καὶ παρὰ τῶν ἀδικούντων τὴν δίκην λαβεῖν.
したがって、これらすべてのことを心に留め、あなた方の友人に恩を返すことと、悪人から罰を取り立てることを同時に行うのがふさわしいのです。