§10ἐνθυμεῖσθε γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι οὐκ Ἐργοκλῆς μόνος κρίνεται, ἀλλὰ καὶ ἡ πόλις ὅλη.
아테네 시민 여러분, 명심하십시오. 재판을 받고 있는 것은 에르고클레스 한 사람뿐만 아니라 온 국가이기도 하다는 점을 말입니다.
νυνὶ γὰρ τοῖς ἄρχουσι τοῖς ὑμετέροις ἐπιδείξετε πότερον χρὴ δικαίους εἶναι, ἢ ὡς πλεῖστα τῶν ὑμετέρων ὑφελομένους τῷ αὐτῷ τρόπῳ τὴν σωτηρίαν παρασκευάζεσθαι, ᾧπερ οὗτοι νυνὶ πειρῶνται.
왜냐하면 이제 여러분은 여러분의 관리들에게, 그들이 올바르게 처신해야 하는지, 아니면 여러분의 재산을 가능한 한 많이 훔쳐내어 이자들이 지금 시도하고 있는 것과 똑같은 방식으로 자신의 안전을 도모해야 하는지를 보여주게 될 것이기 때문입니다.
καίτοι εὖ εἰδέναι χρή, §11ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι.
하지만 잘 알아두어야 합니다, 아테네 시민 여러분.
ὅστις ἐν τοσαύτῃ ἀπορίᾳ τῶν ὑμετέρων πραγμάτων ἢ πόλεις προδίδωσιν ἢ χρήματα κλέπτειν ἢ δωροδοκεῖν ἀξιοῖ, οὗτος καὶ τὰ τείχη καὶ τὰς ναῦς τοῖς πολεμίοις παραδίδωσι καὶ ὀλιγαρχίαν ἐκ δημοκρατίας καθίστησιν·
여러분의 국사가 이토록 곤궁한 때에, 도시들을 배신하거나 돈을 훔치거나 뇌물을 받는 것을 당연하게 여기는 자는 누구든, 성벽과 배들을 적에게 넘겨주고 민주정으로부터 과두정을 수립하는 자입니다.
ὥστʼ οὐκ ἄξιον ὑμῖν τῆς τούτων παρασκευῆς ἡττᾶσθαι, ἀλλὰ παράδειγμα πᾶσιν ἀνθρώποις ποιῆσαι καὶ μήτε κέρδος μήτε ἔλεον μήτʼ ἄλλο μηδὲν περὶ πλείονος ποιήσασθαι τῆς τούτων τιμωρίας.
그러므로 여러분이 이들의 공작에 굴복하는 것은 합당하지 않으며, 모든 사람에게 본보기를 보여주어야 하고, 이들을 처벌하는 것보다 이익이나 동정이나 다른 그 어떤 것도 더 중하게 여겨서는 안 됩니다.
§12οἶμαι δʼ Ἐργοκλέα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, περὶ μὲν Ἁλικαρνασσοῦ καὶ περὶ τῆς ἀρχῆς καὶ περὶ τῶν αὑτῷ πεπραγμένων οὐκ ἐπιχειρήσειν ἀπολογεῖσθαι, ἐρεῖν δὲ ὡς ἀπὸ Φυλῆς κατῆλθε καὶ ὡς δημοτικός ἐστι καὶ ὡς τῶν κινδύνων τῶν ὑμετέρων μετέσχεν.
아테네 시민 여러분, 에르고클레스는 할리카르나소스에 대해서나 자신의 관직에 대해서, 그리고 자신이 저지른 행위들에 대해서는 변명하려 하지 않고, 자신이 필레로부터 귀환했으며 민주파이고 여러분의 위험을 공유했다고 말할 것이라고 저는 생각합니다.
ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐ §13τοιαύτην γνώμην ἔχω περὶ τῶν τοιούτων·
하지만 아테네 시민 여러분, 저는 결코 그러한 사람들에 대해 다음과 같은 생각을 가지고 있지 않습니다.
ἀλλʼ ὅσοι μὲν ἐλευθερίας καὶ τοῦ δικαίου ἐπιθυμοῦντες καὶ τοὺς νόμους ἰσχύειν βουλόμενοι καὶ τοὺς ἀδικοῦντας μισοῦντες τῶν ὑμετέρων κινδύνων μετέσχον, οὐ πονηροὺς εἶναι πολίτας, οὐδὲ ἀδίκως τούτοις φημι ἂν εἶναι ὑπόλογον τὴν ἐκείνων φυγήν·
오히려, 자유와 정의를 갈망하고 법이 효력을 갖기를 원하며 악행을 저지르는 자들을 미워하여 여러분의 위험을 함께했던 자들에 대해서는, 그들이 나쁜 시민이 아니며 그들의 망명 생활이 고려되는 것이 불공정하다고 말하지는 않겠습니다.
ὅσοι δὲ κατελθόντες ἐν δημοκρατία τὸ μὲν ὑμέτερον πλῆθος ἀδικοῦσι, τοὺς δὲ ἰδίους οἴκους ἐκ τῶν ὑμετέρων μεγάλους ποιοῦσι, πολὺ μᾶλλον αὐτοῖς προσήκει ὀργίζεσθαι ἤ τοῖς τριάκοντα.
그러나 귀환한 뒤 민주정 아래에서 여러분의 민중에게 불의를 저지르고 여러분의 재산으로 자신들의 집안을 키우는 자들에 대해서는, 삼십인 참주들보다 그들에게 분노하는 것이 훨씬 더 합당합니다.
§14οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦτʼ ἐχειροτονήθησαν, ἵνα κακῶς, εἴ πῃ δύναιντο, ὑμᾶς ποιήσειαν· τούτοις δʼ ὑμᾶς αὐτοὺς ἐπετρέψατε, ὡς μεγάλην καὶ ἐλευθέραν τὴν πόλιν ποιήσωσιν·
왜냐하면 전자는 어떻게든 할 수만 있다면 여러분에게 해를 끼치려는 목적으로 선출된 반면, 후자에게는 그들이 국가를 위대하고 자유롭게 만들 것이라 믿고 여러분 자신을 위탁했기 때문입니다.
ὧν ὑμῖν οὐδὲν ἀποβέβηκεν, ἀλλὰ τὸ ἐπὶ τούτοις εἶναι ἐν τοῖς δεινοτάτοις κινδύνοις καθεστήκατε, ὥστε πολὺ ἂν δικαιότερον ὑμᾶς αὐτοὺς ἢ τούτους ἐλεοῖτε, καὶ τοὺς ὑμετέρους παῖδας καὶ γυναῖκας, ὅτι ὑπὸ τοιούτων ἀνδρῶν λυμαίνεσθε.
하지만 그것들 중 여러분에게 돌아온 것은 아무것도 없으며, 도리어 이들에게 달린 한 여러분은 가장 끔찍한 위험에 처해 있고, 그 결과 이들보다 여러분 자신과 여러분의 자녀와 아내들을 동정하는 것이 훨씬 더 정당합니다. 왜냐하면 그러한 자들에 의해 유린당하고 있기 때문입니다.
§15ὅταν γὰρ ἡγησώμεθα σωτηρίας ἀντειλῆφθαι, δεινότερα ὑπὸ τῶν ἡμετέρων ἀρχόντων πάσχομεν ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων.
왜냐하면 우리가 안전을 확보했다고 생각할 때, 우리는 적들에게서 당하는 것보다 더 끔찍한 일들을 우리의 지도자들로부터 겪기 때문입니다.
καίτοι πάντες ἐπίστασθε ὅτι οὐδεμία ἐλπὶς σωτηρίας ὑμῖν δυστυχήσασιν.
게다가 여러분이 불행을 겪는다면 구원의 희망이 전혀 없다는 것을 여러분 모두는 알고 있습니다.
ὥστε ἄξιον ὑμᾶς παρακελευσαμένους ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τούτων νυνὶ τὴν μεγίστην δίκην λαβεῖν, καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν ἐπιδεῖξαι ὡς τοὺς ἀδικοῦντας τιμωρεῖσθε, καὶ τοὺς ὑμετέρους ἄρχοντας βελτίους ποιήσετε.
그러므로 여러분은 스스로를 독려하여 이제 이 자로부터 가장 엄한 벌을 받아내고, 다른 그리스인들에게 여러분이 악행을 저지르는 자들을 처벌한다는 것을 보여주며, 여러분의 지도자들을 더 훌륭하게 만드는 것이 마땅합니다.
§16ἐγὼ μὲν οὖν ταῦθʼ ὑμῖν παρακελεύομαι·
그러므로 저는 여러분에게 이 일들을 권합니다.
ὑμᾶς δὲ χρὴ εἰδέναι ὅτι, ἐὰν μὲν ἐμοὶ πεισθῆτε, εὖ περὶ αὑτῶν βουλεύσεσθε, εἰ δὲ μή, χείροσι τοῖς ἄλλοις πολίταις χρήσεσθε.
그러나 여러분은 알아야 합니다. 만일 제 말을 따른다면 여러분 자신을 위해 훌륭하게 결정을 내리는 것이 되겠지만, 그렇지 않다면 더 타락한 다른 시민들을 상대해야 할 것이라는 점을 말입니다.
ἔτι δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐὰν αὐτῶν ἀποψηφίσησθε, οὐδεμίαν ὑμῖν εἴσονται χάριν, ἀλλὰ τοῖς ἀνηλωμένοις καὶ τοῖς χρήμασιν οἷς ὑφῄρηνται·
게다가 아테네 시민 여러분, 만일 그들에게 무죄 판결을 내린다면, 그들은 여러분에게 전혀 감사하지 않고, 자신들이 쓴 돈과 그들이 훔친 재물에 감사할 것입니다.
ὥστε τὴν μὲν ἔχθραν ὑμῖν αὐτοῖς καταλείψετε, τῆς δὲ σωτηρίας ἐκείνοις εἴσονται χάριν.
그 결과 여러분은 자신에게 적의만을 안겨주는 반면, 그들은 자신의 안전을 보장해 준 재물에 감사하게 될 것입니다.
§17καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ Ἁλικαρνασσεῖς καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ὑπὸ τούτων ἠδικημένοι, ἐὰν μὲν παρὰ τούτων τὴν μεγίστην δίκην λάβητε, νομιοῦσιν ὑπὸ τούτων μὲν ἀπολωλέναι, ὑμᾶς δὲ αὑτοῖς βεβοηθηκέναι·
그리고 진정 아테네 시민 여러분, 할리카르나소스 인들과 이들에 의해 피해를 입은 다른 이들은, 만일 여러분이 이 자로부터 가장 무거운 벌을 받아낸다면, 자신들이 이자들에 의해 파멸당했으나 여러분은 자신들을 도왔다고 여길 것입니다.
ἐὰν δὲ τούτους σώσητε, ἡγήσονται καὶ ὑμᾶς ὁμογνώμονας γεγονέναι τοῖς αὑτοὺς προδεδωκόσιν.
그러나 만일 이들을 구해준다면, 그들은 여러분 역시 자신들을 배신한 자들과 동조했다고 생각할 것입니다.
ὥστʼ ἄξιον τούτων ἁπάντων ἐνθυμηθέντας ἅμα τοῖς τε φίλοις τοῖς ὑμετέροις ἀποδοῦναι χάριν καὶ παρὰ τῶν ἀδικούντων τὴν δίκην λαβεῖν.
그러므로 이 모든 것을 명심하여, 여러분의 친구들에게 은혜를 갚는 일과 악행을 저지른 자들로부터 벌을 받아내는 일을 동시에 행하는 것이 마땅합니다.