§19δέομαι οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν αὐτὴν νῦν περὶ ἐμοῦ γνώμην ἔχειν ἥνπερ καὶ ἐν τῷ τέως χρόνῳ, καὶ μὴ μόνον τῶν δημοσίων λῃτουργιῶν μεμνῆσθαι, ἀλλὰ τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων ἐνθυμεῖσθαι, ἡγουμένους ταύτην εἶναι λῃτουργίαν ἐπιπονωτάτην, διὰ τέλους τὸν πάντα χρόνον κόσμιον εἶναι καὶ σώφρονα καὶ μήθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἡττηθῆναι μήθʼ ὑπὸ κέρδους ἐπαρθῆναι, ἀλλὰ τοιοῦτον παρασχεῖν ἑαυτὸν ὥστε μηδένα τῶν πολιτῶν μήτε μέμψασθαι μήτε δίκην τολμῆσαι προσκαλέσασθαι.
それゆえ私は、裁判員諸君、あなたがたが私に対して以前と同様の意見を今も持つことを求め、公的な公共奉仕ばかりを記憶するのではなく、個人の日頃の生き方を心に留めることを求めます。 生涯を通じて常に、秩序正しく、かつ節度を保ち続け、快楽に屈せず、利益にのぼせ上がることなく、市民の誰もが自分を非難することも、あえて訴訟に呼び出すこともないような、そのようなものとして自分自身を示すことこそが、最も骨の折れる公共奉仕であると考えながら。
§20οὔκουν ἄξιον, ὦ ἄνδρες δικασταί, πειθομένους κατηγόροις τοιούτοις ἐμοῦ καταψηφίσασθαι, οἳ περὶ ἀσεβείας μὲν ἀγωνιζόμενοι τηλικοῦτοι γεγόνασιν, οὐκ ἂν δυνάμενοι δʼ ὑπὲρ τῶν σφετέρων ἁμαρτημάτων ἀπολογήσασθαι ἑτέρων κατηγορεῖν τολμῶσι.
したがって、裁判員諸君、このような告発者たちの言うことを信じて、私に有罪の票を投じるのはふさわしくありません。 彼らは不敬の罪で裁判を戦うことによってそれほどの存在になりましたが、自分自身の過ちについて弁明することもできないであろうに、他者を告発する大胆さを持っています。
καὶ ὧν Κινησίας οὕτω διακείμενος πλείους στρατείας ἐστράτευται, οὗτοι περὶ τῶν τῆς πόλεως ἀγανακτοῦσι.
また、彼らのうちでキネシアスのような身の上の者でさえ、より多くの遠征に従軍したというのに、これらの者たちが国家の事柄について憤慨しているのです。
καὶ ἐξ ὧν μὲν ἡ πόλις εὐδαίμων ἔσται, οὐ συμβάλλονται, πάντα δὲ ποιοῦσιν ὅπως ὑμεῖς τοῖς εὖ πεποιηκόσιν ὀργισθήσεσθε.
また、国家が繁栄するためのことには一切貢献しない一方で、あなたがたが（国家に）貢献した人々に対して怒りを抱くように、あらゆる手段を尽くしているのです。
§21οὗτοι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐν τῷ δήμῳ κατείποιεν ὑμῖν τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἐπιτηδεύματα·
裁判員諸君、それゆえ、これらの者たちは民会において、自らの行いをあなたがたに暴露すればよいのです。
οὐ γὰρ ἂν ἔχοιμι ὅ τι τούτου μεῖζον αὐτοῖς εὐξαίμην κακόν·
彼らに対して、これ以上に大きな災いを祈ることは私にはできないからです。
ἐγὼ δʼ ὑμῶν δέομαι καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ μὴ καταγνῶναι δωροδοκίαν ἐμοῦ, μηδʼ ἡγήσασθαι τοσαῦτα χρήματα εἶναι, διʼ ἃ ἐγὼ βουληθείην ἄν τι κακὸν τῇ πόλει γενέσθαι.
しかし私はあなたがたに求め、懇願し、哀願します。 私に賄賂受託罪の有罪宣告をしないように、また、私がそれのために国家に何らかの災いが及ぶことを望むようになるほどの莫大な金銭など、存在するとみなさないように。
§22μαινοίμην γὰρ ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τὴν μὲν πατρῴαν οὐσίαν φιλοτιμούμενος εἰς ὑμᾶς ἀναλίσκοιμι, ἐπὶ δὲ τῷ τῆς πόλεως κακῷ παρὰ τῶν ἄλλων δωροδοκοίην.
裁判員諸君、もし私が父祖伝来の財産を、あなたがたのために名誉を重んじて費やす一方で、国家の破滅を条件に他者から賄賂を受け取るようなことをすれば、私は狂っていることになるでしょうから。
ἐγὼ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ οἶδʼ οὕστινας ἢ ὑμᾶς ἐβουλήθην περὶ ἐμοῦ δικαστὰς γενέσθαι, εἴπερ χρὴ τοὺς εὖ πεπονθότας περὶ τῶν εὖ πεποιηκότων εὔχεσθαι τὴν ψῆφον φέρειν.
裁判員諸君、それゆえ、私はあなたがた以外のいかなる人々が自分に対する裁判員となることを望んだであろうか、分かりません。 恩恵を受けた人々が、恩恵を施した人々について、自らの票を投じることを祈るのが当然であるとするならば。
§23καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, (ἐπιθυμῶ γὰρ καὶ τούτων μνησθῆναι) οὐδεπώποτε λῃτουργεῖν ὑπὲρ ὑμῶν δέον δεινὸν ἡγούμην, εἰ τοσούτῳ πενεστέρους τοὺς παῖδας καταλείψω, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ μὴ προθύμως ποιήσω τὰ προσταχθέντα·
そしてさらに、裁判員諸君（私はこれらのことについても言及したいのです）、あなたがたのために公共奉仕をすることが義務であったとき、そのために自分の子供たちをそれだけ貧しくして残すことになるとしても、それを恐ろしいことだと思ったことは一度もありません。 むしろ、命じられたことを熱心に行わないことの方が、はるかに恐ろしいことだと思っていました。
§24οὐδʼ εἴ ποτε κινδυνεύσειν ἐν ταῖς ναυμαχίαις μέλλοιμι, οὐδεπώποτʼ ἠλέησα οὐδʼ ἐδάκρυσα οὐδʼ ἐμνήσθην γυναικὸς οὐδὲ παίδων τῶν ἐμαυτοῦ, οὐδʼ ἡγούμην δεινὸν εἶναι εἰ τελευτήσας ὑπὲρ τῆς πατρίδος τὸν βίον ὀρφανοὺς καὶ πατρὸς ἀπεστερημένους αὐτοὺς καταλείψω, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ σωθεὶς αἰσχρῶς ὀνείδη καὶ ἐμαυτῷ καὶ ἐκείνοις περιάψω.
また、海戦で危険にさらされることになろうとも、自分自身を憐れんだり、涙を流したり、妻や自分の子供たちのことを思い浮かべたりしたことは一度もありません。 祖国のために命を落として、彼らを孤児とし、父親を奪われた状態のまま残すことになるとしても、それを恐ろしいことだとは思いませんでした。 むしろ、卑怯にも生き延びて、自分自身と彼らに恥辱を着せることの方が、はるかに恐ろしいことだと思っていました。
§25ἀνθʼ ὧν ὑμᾶς ἀπαιτῶ νῦν τὴν χάριν, καὶ ἀξιῶ, ἐν τοῖς κινδύνοις ἐμοῦ τοιαύτην περὶ ὑμῶν γνώμην ἔχοντος, ὑμᾶς νυνὶ ἐν τῷ θαρραλέῳ ὄντας ἐμὲ καὶ τοὺς παῖδας τούτους περὶ πολλοῦ ποιήσασθαι, ἡγουμένους ἡμῖν μὲν δεινὸν ὑμῖν δὲ αἰσχρὸν εἶναι, εἰ ἀναγκασθησόμεθα ἐπὶ τοιαύταις αἰτίαις ἄτιμοι γενέσθαι, ἢ στερηθέντες τῶν ὑπαρχόντων πένητες εἶναι καὶ πολλῶν ἐνδεεῖς ὄντες περιιέναι, ἀνάξια μὲν ἡμῶν αὐτῶν πεπονθότες, ἀνάξια δὲ τῶν εἰς ὑμᾶς ὑπηργμένων.
それらの見返りとして、私は今、あなたがたに恩義を求め、要求します。 危険の最中にあって、私があなたがたに対してこのような覚悟を抱いていたのですから、今や安全な状況にあるあなたがたが、私とこれらの子供たちを大いに重んじてくれることを。 このような容疑によって、私たちが市民権剥奪に追い込まれたり、あるいは既存の財産を奪われて貧しくなり、多くのものに困窮して彷徨い歩くことになったりして、自分たち自身にふさわしくない苦しみを受け、またあなたがたに対してなされた貢献にふさわしくない扱いを受けることは、私たちにとっては恐ろしいことであり、あなたがたにとっては恥ずべきことであると考えながら。
μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί·
決してそのようなことがあってはなりません、裁判員諸君。
ἀλλʼ ἀποψηφισάμενοι τοιούτοις ἡμῖν χρῆσθε πολίταις οἵοισπερ ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ.
むしろ、無罪の判決を下し、以前と同様に私たちを市民として用いてください。