§19δέομαι οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν αὐτὴν νῦν περὶ ἐμοῦ γνώμην ἔχειν ἥνπερ καὶ ἐν τῷ τέως χρόνῳ, καὶ μὴ μόνον τῶν δημοσίων λῃτουργιῶν μεμνῆσθαι, ἀλλὰ τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων ἐνθυμεῖσθαι, ἡγουμένους ταύτην εἶναι λῃτουργίαν ἐπιπονωτάτην, διὰ τέλους τὸν πάντα χρόνον κόσμιον εἶναι καὶ σώφρονα καὶ μήθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἡττηθῆναι μήθʼ ὑπὸ κέρδους ἐπαρθῆναι, ἀλλὰ τοιοῦτον παρασχεῖν ἑαυτὸν ὥστε μηδένα τῶν πολιτῶν μήτε μέμψασθαι μήτε δίκην τολμῆσαι προσκαλέσασθαι.
그러므로 배심원 여러분, 나는 여러분이 나에 대해 예전과 같은 생각을 지금도 가져 주시기를 바라며, 공적인 봉사만을 기억할 뿐 아니라 나의 사적인 품행도 마음에 새겨 주시기를 요청합니다. 평생 동안 항상 단정하고 절제하며, 쾌락에 굴복하지 않고 이익에 현혹되지 않으며, 시민 중 누구도 비난하거나 감히 소송으로 소환하지 못하도록 자신을 처신하는 것이야말로 가장 뼈아픈 봉사라고 생각하면서 말입니다.
§20οὔκουν ἄξιον, ὦ ἄνδρες δικασταί, πειθομένους κατηγόροις τοιούτοις ἐμοῦ καταψηφίσασθαι, οἳ περὶ ἀσεβείας μὲν ἀγωνιζόμενοι τηλικοῦτοι γεγόνασιν, οὐκ ἂν δυνάμενοι δʼ ὑπὲρ τῶν σφετέρων ἁμαρτημάτων ἀπολογήσασθαι ἑτέρων κατηγορεῖν τολμῶσι.
그러므로 배심원 여러분, 불경죄에 대한 재판을 치르며 그만한 존재가 되었으나, 자신들의 잘못에 대해서는 도저히 변명할 수 없으면서도 타인을 감히 고발하는 이런 고발자들의 말을 믿고 나에게 유죄 판결을 내리는 것은 합당하지 않습니다.
καὶ ὧν Κινησίας οὕτω διακείμενος πλείους στρατείας ἐστράτευται, οὗτοι περὶ τῶν τῆς πόλεως ἀγανακτοῦσι.
또한 그들 중 키네시아스와 같은 처지에 있는 자마저 더 많은 원정에 참여했음에도 불구하고, 이 자들은 국가의 일에 대해 분개하고 있습니다.
καὶ ἐξ ὧν μὲν ἡ πόλις εὐδαίμων ἔσται, οὐ συμβάλλονται, πάντα δὲ ποιοῦσιν ὅπως ὑμεῖς τοῖς εὖ πεποιηκόσιν ὀργισθήσεσθε.
그리고 국가가 번영하기 위한 일에는 아무것도 기여하지 않으면서, 여러분이 은혜를 베푼 이들에게 분노하도록 온갖 수단을 다 쓰고 있습니다.
§21οὗτοι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐν τῷ δήμῳ κατείποιεν ὑμῖν τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἐπιτηδεύματα·
배심원 여러분, 그러므로 이 자들은 민회에서 자신들의 행실을 여러분에게 폭로하게 두십시오.
οὐ γὰρ ἂν ἔχοιμι ὅ τι τούτου μεῖζον αὐτοῖς εὐξαίμην κακόν·
그들에게 이보다 더 큰 재앙을 빌 수는 없기 때문입니다.
ἐγὼ δʼ ὑμῶν δέομαι καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ μὴ καταγνῶναι δωροδοκίαν ἐμοῦ, μηδʼ ἡγήσασθαι τοσαῦτα χρήματα εἶναι, διʼ ἃ ἐγὼ βουληθείην ἄν τι κακὸν τῇ πόλει γενέσθαι.
하지만 나는 여러분에게 요청하고, 간청하며, 애원합니다. 나에게 뇌물수수죄의 유죄를 선고하지 마시고, 내가 그것을 대가로 국가에 어떤 재앙이 닥치기를 원할 만한 막대한 돈이 존재한다고 생각하지도 마십시오.
§22μαινοίμην γὰρ ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τὴν μὲν πατρῴαν οὐσίαν φιλοτιμούμενος εἰς ὑμᾶς ἀναλίσκοιμι, ἐπὶ δὲ τῷ τῆς πόλεως κακῷ παρὰ τῶν ἄλλων δωροδοκοίην.
배심원 여러분, 만약 내가 조상 전래의 재산을 여러분을 위해 명예를 무릅쓰고 바치는 한편, 국가의 손해를 대가로 타인에게서 뇌물을 받는다면 나는 미친 사람일 것이기 때문입니다.
ἐγὼ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ οἶδʼ οὕστινας ἢ ὑμᾶς ἐβουλήθην περὶ ἐμοῦ δικαστὰς γενέσθαι, εἴπερ χρὴ τοὺς εὖ πεπονθότας περὶ τῶν εὖ πεποιηκότων εὔχεσθαι τὴν ψῆφον φέρειν.
그러므로 배심원 여러분, 은혜를 입은 자들이 은혜를 베푼 자들에 대해 투표하기를 기도하는 것이 당연하다면, 내가 여러분 외에 어떤 이들이 나를 위한 배심원이 되기를 바랐겠는지 나는 알지 못합니다.
§23καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, (ἐπιθυμῶ γὰρ καὶ τούτων μνησθῆναι) οὐδεπώποτε λῃτουργεῖν ὑπὲρ ὑμῶν δέον δεινὸν ἡγούμην, εἰ τοσούτῳ πενεστέρους τοὺς παῖδας καταλείψω, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ μὴ προθύμως ποιήσω τὰ προσταχθέντα·
그리고 참으로 배심원 여러분(나도 이것들을 언급하고 싶기 때문입니다), 여러분을 위해 공공 봉사를 수행해야 할 때, 그로 인해 자식들을 그만큼 가난하게 남겨두게 된다 하더라도 나는 결코 그것을 두려운 일이라 생각지 않았고, 오히려 명령받은 일을 열성적으로 수행하지 않는 것을 훨씬 더 두려워했습니다.
§24οὐδʼ εἴ ποτε κινδυνεύσειν ἐν ταῖς ναυμαχίαις μέλλοιμι, οὐδεπώποτʼ ἠλέησα οὐδʼ ἐδάκρυσα οὐδʼ ἐμνήσθην γυναικὸς οὐδὲ παίδων τῶν ἐμαυτοῦ, οὐδʼ ἡγούμην δεινὸν εἶναι εἰ τελευτήσας ὑπὲρ τῆς πατρίδος τὸν βίον ὀρφανοὺς καὶ πατρὸς ἀπεστερημένους αὐτοὺς καταλείψω, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ σωθεὶς αἰσχρῶς ὀνείδη καὶ ἐμαυτῷ καὶ ἐκείνοις περιάψω.
또한 해전에서 위험을 겪게 될 때에도, 나는 결코 나 자신을 동정하거나 눈물을 흘리지 않았으며, 내 아내나 자식들을 떠올리지도 않았고, 조국을 위해 목숨을 잃어 그들을 고아와 아버지를 잃은 자들로 남겨두게 되는 것을 두려운 일이라 생각지도 않았습니다. 오히려 비겁하게 살아남아 나와 그들에게 치욕을 안겨주는 것을 훨씬 더 두려워했습니다.
§25ἀνθʼ ὧν ὑμᾶς ἀπαιτῶ νῦν τὴν χάριν, καὶ ἀξιῶ, ἐν τοῖς κινδύνοις ἐμοῦ τοιαύτην περὶ ὑμῶν γνώμην ἔχοντος, ὑμᾶς νυνὶ ἐν τῷ θαρραλέῳ ὄντας ἐμὲ καὶ τοὺς παῖδας τούτους περὶ πολλοῦ ποιήσασθαι, ἡγουμένους ἡμῖν μὲν δεινὸν ὑμῖν δὲ αἰσχρὸν εἶναι, εἰ ἀναγκασθησόμεθα ἐπὶ τοιαύταις αἰτίαις ἄτιμοι γενέσθαι, ἢ στερηθέντες τῶν ὑπαρχόντων πένητες εἶναι καὶ πολλῶν ἐνδεεῖς ὄντες περιιέναι, ἀνάξια μὲν ἡμῶν αὐτῶν πεπονθότες, ἀνάξια δὲ τῶν εἰς ὑμᾶς ὑπηργμένων.
그 대가로 나는 지금 여러분에게 은혜에 대한 보답을 요구하며, 내가 위험 속에서 여러분에 대해 그런 마음을 품었던 만큼, 이제 안전한 상황에 있는 여러분이 나와 이 아이들을 매우 소중히 여겨 줄 것을 요구합니다. 우리가 그런 혐의로 시민권을 박탈당하게 되거나, 혹은 기존의 재산을 빼앗겨 가난해지고 많은 것들이 결핍되어 유랑하게 되어, 우리 자신에게도 어울리지 않고 여러분에게 베푼 기여에도 어울리지 않는 부당한 일을 겪는 것이 우리에게는 두려운 일이며 여러분에게는 부끄러운 일이라고 생각하면서 말입니다.
μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί·
결코 그런 일이 있어서는 안 됩니다, 배심원 여러분.
ἀλλʼ ἀποψηφισάμενοι τοιούτοις ἡμῖν χρῆσθε πολίταις οἵοισπερ ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ.
오히려 무죄를 선고함으로써, 이전과 같은 시민으로 우리를 대우해 주십시오.