§19δέομαι οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν αὐτὴν νῦν περὶ ἐμοῦ γνώμην ἔχειν ἥνπερ καὶ ἐν τῷ τέως χρόνῳ, καὶ μὴ μόνον τῶν δημοσίων λῃτουργιῶν μεμνῆσθαι, ἀλλὰ τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων ἐνθυμεῖσθαι, ἡγουμένους ταύτην εἶναι λῃτουργίαν ἐπιπονωτάτην, διὰ τέλους τὸν πάντα χρόνον κόσμιον εἶναι καὶ σώφρονα καὶ μήθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἡττηθῆναι μήθʼ ὑπὸ κέρδους ἐπαρθῆναι, ἀλλὰ τοιοῦτον παρασχεῖν ἑαυτὸν ὥστε μηδένα τῶν πολιτῶν μήτε μέμψασθαι μήτε δίκην τολμῆσαι προσκαλέσασθαι.
因此，诸位陪审员，我请求你们现在对我保持与过去同样的想法，不仅要记住我的公共服务，还要牢记我私人的日常生活，因为我认为这是最艰巨的公共服务：终生始终保持规矩和节制，既不为享乐所屈服，也不为利益所诱惑，而是展现自己，使任何公民既不敢指责我，也不敢将我传唤法庭。
§20οὔκουν ἄξιον, ὦ ἄνδρες δικασταί, πειθομένους κατηγόροις τοιούτοις ἐμοῦ καταψηφίσασθαι, οἳ περὶ ἀσεβείας μὲν ἀγωνιζόμενοι τηλικοῦτοι γεγόνασιν, οὐκ ἂν δυνάμενοι δʼ ὑπὲρ τῶν σφετέρων ἁμαρτημάτων ἀπολογήσασθαι ἑτέρων κατηγορεῖν τολμῶσι.
因此，诸位陪审员，听信这样的控告者而判我有罪是不对的，他们通过进行有关不敬神罪的诉讼而成为这般人物，而他们自己甚至无法为自己的罪行辩白，却竟敢控告他人。
καὶ ὧν Κινησίας οὕτω διακείμενος πλείους στρατείας ἐστράτευται, οὗτοι περὶ τῶν τῆς πόλεως ἀγανακτοῦσι.
甚至连他们之中像基内西亚斯那样状况的人都参加了更多的军事远征，而这些人却在为城邦的事务而愤愤不平。
καὶ ἐξ ὧν μὲν ἡ πόλις εὐδαίμων ἔσται, οὐ συμβάλλονται, πάντα δὲ ποιοῦσιν ὅπως ὑμεῖς τοῖς εὖ πεποιηκόσιν ὀργισθήσεσθε.
对于城邦繁荣有益的事情他们毫无贡献，却用尽一切手段使你们对那些为你们做好事的人发怒。
§21οὗτοι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐν τῷ δήμῳ κατείποιεν ὑμῖν τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἐπιτηδεύματα· οὐ γὰρ ἂν ἔχοιμι ὅ τι τούτου μεῖζον αὐτοῖς εὐξαίμην κακόν·
因此，诸位陪审员，让这些人在公民大会上向你们揭露他们自己的行径吧；因为我无法为他们祈求比这更大的惩罚了。
ἐγὼ δʼ ὑμῶν δέομαι καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ μὴ καταγνῶναι δωροδοκίαν ἐμοῦ, μηδʼ ἡγήσασθαι τοσαῦτα χρήματα εἶναι, διʼ ἃ ἐγὼ βουληθείην ἄν τι κακὸν τῇ πόλει γενέσθαι.
但我请求、恳求并哀求你们，不要判定我犯有受贿罪，也不要认为有那么多的钱财，会让我甘愿为了它而希望城邦遭受任何灾难。
§22μαινοίμην γὰρ ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τὴν μὲν πατρῴαν οὐσίαν φιλοτιμούμενος εἰς ὑμᾶς ἀναλίσκοιμι, ἐπὶ δὲ τῷ τῆς πόλεως κακῷ παρὰ τῶν ἄλλων δωροδοκοίην.
诸位陪审员，因为如果我一方面出于追求荣誉而将祖传财产花在你们身上，另一方面却为了城邦的利益受损而收受他人的贿赂，那我一定是疯了。
ἐγὼ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ οἶδʼ οὕστινας ἢ ὑμᾶς ἐβουλήθην περὶ ἐμοῦ δικαστὰς γενέσθαι, εἴπερ χρὴ τοὺς εὖ πεπονθότας περὶ τῶν εὖ πεποιηκότων εὔχεσθαι τὴν ψῆφον φέρειν.
因此，诸位陪审员，如果接受恩惠的人应当祈求由他们来对施恩者投下选票，那么我不知道，除了你们之外，我还希望由什么样的人来作我的陪审员。
§23καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, (ἐπιθυμῶ γὰρ καὶ τούτων μνησθῆναι) οὐδεπώποτε λῃτουργεῖν ὑπὲρ ὑμῶν δέον δεινὸν ἡγούμην, εἰ τοσούτῳ πενεστέρους τοὺς παῖδας καταλείψω, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ μὴ προθύμως ποιήσω τὰ προσταχθέντα· §24οὐδʼ εἴ ποτε κινδυνεύσειν ἐν ταῖς ναυμαχίαις μέλλοιμι, οὐδεπώποτʼ ἠλέησα οὐδʼ ἐδάκρυσα οὐδʼ ἐμνήσθην γυναικὸς οὐδὲ παίδων τῶν ἐμαυτοῦ, οὐδʼ ἡγούμην δεινὸν εἶναι εἰ τελευτήσας ὑπὲρ τῆς πατρίδος τὸν βίον ὀρφανοὺς καὶ πατρὸς ἀπεστερημένους αὐτοὺς καταλείψω, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ σωθεὶς αἰσχρῶς ὀνείδη καὶ ἐμαυτῷ καὶ ἐκείνοις περιάψω.
而且，诸位陪审员（因为我也想提到这些事），每当需要为你们履行公共服务时，我从未因为这会使我的孩子们变得如此贫穷而认为这是一件可怕的事，相反，我更认为如果不热心地执行命令是一件可怕的事；每当我要在海战中面临危险时，我从未怜悯过自己，也从未流泪，或提起我的妻子和孩子们，也不认为为了祖国献出生命而留下他们成为失去父亲的孤儿是一件可怕的事，相反，我更认为如果可耻地幸存下来并给自己和他们带来耻辱是一件可怕的事。
§25ἀνθʼ ὧν ὑμᾶς ἀπαιτῶ νῦν τὴν χάριν, καὶ ἀξιῶ, ἐν τοῖς κινδύνοις ἐμοῦ τοιαύτην περὶ ὑμῶν γνώμην ἔχοντος, ὑμᾶς νυνὶ ἐν τῷ θαρραλέῳ ὄντας ἐμὲ καὶ τοὺς παῖδας τούτους περὶ πολλοῦ ποιήσασθαι, ἡγουμένους ἡμῖν μὲν δεινὸν ὑμῖν δὲ αἰσχρὸν εἶναι, εἰ ἀναγκασθησόμεθα ἐπὶ τοιαύταις αἰτίαις ἄτιμοι γενέσθαι, ἢ στερηθέντες τῶν ὑπαρχόντων πένητες εἶναι καὶ πολλῶν ἐνδεεῖς ὄντες περιιέναι, ἀνάξια μὲν ἡμῶν αὐτῶν πεπονθότες, ἀνάξια δὲ τῶν εἰς ὑμᾶς ὑπηργμένων.
作为这些的回报，我现在向你们请求这份恩义，并要求在面临危险时我既然对你们抱有这样的信念，如今处于安全境地的你们，应当极力看重我和这些孩子们，因为你们应当认为，如果我们因这样的控告而被迫失去公民权，或者被剥夺现有财产而变得贫困，并在穷困潦倒中流离失所，遭受了既配不上我们自己、也配不上之前对你们做出的贡献的待遇，这对于我们来说是可怕的，对于你们来说则是可耻的。
μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί· ἀλλʼ ἀποψηφισάμενοι τοιούτοις ἡμῖν χρῆσθε πολίταις οἵοισπερ ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ.
诸位陪审员，万万不可如此；请判我无罪，并像过去一样，将我们作为那样的公民来对待。