§12πρῶτον μὲν οὖν, ᾧ τρόπῳ κηδεσταὶ ἡμῖν ἐγένοντο, διδάξω ὑμᾶς.
우선, 어떤 경위로 그들이 우리의 인척이 되었는지 여러분에게 설명해 드리겠습니다.
στρατηγῶν γὰρ Κόνων περὶ Πελοπόννησον, τριηραρχήσαντι τῷ ἐμῷ πατρὶ πάλαι φίλος γεγενημένος, ἐδεήθη δοῦναι τὴν ἐμὴν ἀδελφὴν αἰτοῦντι τῷ ὑεῖ τῷ Νικοφήμου.
코논이 펠로폰네소스 주변에서 장군으로 복무하고 있을 때, 이전에 삼단노선 기장(trierarch)을 지낸 제 아버지와 오랜 벗이었기에, 그는 제 누이를 니코페모스의 아들에게 아내로 주기를 구하며 그것을 간청했습니다.
§13ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς ὑπʼ ἐκείνου τε πεπιστευμένους γεγονότας τε ἐπιεικεῖς τῇ τε πόλει ἔν γε τῷ τότε χρόνῳ ἀρέσκοντας, ἐπείσθη δοῦναι, οὐκ εἰδὼς τὴν ἐσομένην διαβολήν, ἀλλʼ ὅτε καὶ ὑμῶν ὁστισοῦν ἂν ἐκείνοις ἠξίωσε κηδεστὴς γενέσθαι, ἐπεὶ ὅτι γε οὐ χρημάτων ἕνεκα, ῥᾴδιον γνῶναι ἐκ τοῦ βίου παντὸς καὶ τῶν ἔργων τῶν τοῦ πατρός.
아버지는 그들이 코논에게 신뢰받고 있으며, 품행이 훌륭하고, 당시 아테네에 마음에 드는 인물들인 것을 보고 혼사를 허락하셨습니다. 장차 이와 같은 오해와 편견이 생길 줄은 모르고 하신 일이었으며, 오히려 당시였다면 여러분 중 누구라도 그들의 인척이 되기를 바랐을 만한 때였습니다. 더욱이, 결코 돈 때문이 아니었음은 아버지의 평생의 삶과 행적을 통해 쉽게 알 수 있습니다.
§14ἐκεῖνος γὰρ ὅτʼ ἦν ἐν τῇ ἡλικίᾳ, παρὸν μετὰ πολλῶν χρημάτων γῆμαι ἄλλην, τὴν ἐμὴν μητέρα ἔλαβεν οὐδὲν ἐπιφερομένην, ὅτι δὲ Ξενοφῶντος ἦν θυγάτηρ τοῦ Εὐριπίδου ὑέος, ὃς οὐ μόνον ἰδίᾳ χρηστὸς ἐδόκει εἶναι, ἀλλὰ καὶ στρατηγεῖν αὐτὸν ἠξιώσατε, ὡς ἐγὼ ἀκούω.
아버지는 젊으셨을 때, 많은 지참금을 가져올 수 있는 다른 여인과 결혼할 기회가 있었음에도 지참금을 전혀 가져오지 않는 제 어머니를 아내로 맞이하셨습니다. 그것은 어머니가 에우리피데스의 아들인 크세노폰의 딸이었기 때문인데, 크세노폰은 개인적으로 훌륭한 사람으로 인정받았을 뿐만 아니라, 여러분이 장군으로 추대했던 인물이라고 저는 들었습니다.
§15τὰς τοίνυν ἐμὰς ἀδελφὰς ἐθελόντων τινῶν λαβεῖν ἀπροίκους πάνυ πλουσίων οὐκ ἔδωκεν, ὅτι ἐδόκουν κάκιον γεγονέναι, ἀλλὰ τὴν μὲν Φιλομήλῳ τῷ Παιανιεῖ, ὃν οἱ πολλοὶ βελτίω ἡγοῦνται εἶναι ἢ πλουσιώτερον, τὴν δὲ πένητι γεγενημένῳ οὐ διὰ κακίαν, ἀδελφιδῷ δὲ ὄντι Φαίδρῳ τῷ Μυρρινουσίῳ, ἐπιδοὺς τετταράκοντα μνᾶς,
게다가, 제 누이들에 대해서는 아주 부유한 사람들 중 일부가 지참금 없이 아내로 맞이하기를 원했으나, 그들의 가문과 품행이 좋지 않다고 여겨 보내지 않으셨고, 오히려 한 명은 대다수의 사람들이 부보다는 덕을 더 갖추었다고 평가하는 파이아니아 구의 필로멜로스에게, 다른 한 명은 불덕 때문이 아니라 가난해졌으나 조카인 뮈리누스 구의 파이드로스에게 마흔 미나의 지참금을 주어 시집보내셨습니다.
§16κᾆτʼ Ἀριστοφάνει τὸ ἴσον.
그리고 그 뒤 아리스토파네스에게도 같은 액수를 주셨습니다.
πρὸς δὲ τούτοις ἐμοὶ πολλὴν ἐξὸν πάνυ προῖκα λαβεῖν ἐλάττω συνεβούλευσεν, ὥστε εὖ εἰδέναι ὅτι κηδεσταῖς χρησοίμην κοσμίοις καὶ σώφροσι.
이에 더해 저에게도, 아주 많은 지참금을 받을 기회가 있었음에도, 단정하고 절제 있는 인척을 둘 수 있도록 더 적은 지참금을 받으라고 권하셨습니다.
καὶ νῦν ἔχω γυναῖκα τὴν Κριτοδήμου θυγατέρα τοῦ Ἀλωπεκῆθεν, ὃς ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἀπέθανεν, ὅτε ἡ ναυμαχία ἐγένετο ἐν Ἑλλησπόντῳ.
그리하여 현재 저는 헬레스폰토스 해전이 일어났을 때 스파르타인들에게 살해당한 알로페케 구의 크리토데모스의 딸을 아내로 두고 있습니다.
§17καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅστις αὐτός τε ἄνευ χρημάτων ἔγημε τοῖν τε θυγατέροιν πολὺ ἀργύριον ἐπέδωκε τῷ τε ὑεῖ ὀλίγην προῖκα ἔλαβε, πῶς οὐκ εἰκὸς περὶ τούτου πιστεύειν ὡς οὐχ ἕνεκα χρημάτων τούτοις κηδεστὴς ἐγένετο;
하지만 배심원 여러분, 스스로 지참금 없이 결혼하고, 두 딸에게는 많은 돈을 내주었으며, 아들을 위해서는 적은 지참금만을 받은 이가, 어찌 돈 때문에 그들과 인척 관계를 맺었다고 생각하는 것이 당연하지 않겠습니까?
§18ἀλλὰ μὴν ὅ γε Ἀριστοφάνης ἤδη ἔχων τὴν γυναῖκα ὅτι πολλοῖς ἂν μᾶλλον ἐχρῆτο ἢ τῷ ἐμῷ πατρί, ῥᾴδιον γνῶναι.
더욱이 아리스토파네스가 아내를 얻은 뒤, 제 아버지보다 오히려 다른 많은 이들과 교제했을 것이라는 점은 쉽게 알 수 있습니다.
ἥ τε γὰρ ἡλικία πολὺ διάφορος, ἥ τε φύσις ἔτι πλέον·
연령 차이도 아주 컸고, 성품은 더욱 달랐기 때문입니다.
ἐκείνου μὲν γὰρ ἦν τὰ ἑαυτοῦ πράττειν, Ἀριστοφάνης δὲ οὐ μόνον τῶν ἰδίων ἀλλὰ καὶ τῶν κοινῶν ἐβούλετο ἐπιμελεῖσθαι, καὶ εἴ τι ἦν αὐτῷ ἀργύριον, ἀνήλωσεν ἐπιθυμῶν τιμᾶσθαι.
아버지의 본분은 자신의 일을 조용히 처리하는 것이었던 반면, 아리스토파네스는 사적인 일뿐만 아니라 공적인 일에도 관여하기를 원했고, 명예를 얻으려는 욕심에 가지고 있던 돈을 모두 지출했습니다.
§19γνώσεσθε δὲ ὅτι ἀληθῆ λέγω ἐξ αὐτῶν ὧν ἐκεῖνος ἔπραττε.
제가 진실을 말하고 있다는 것은 그가 행동한 사실 그 자체로부터 여러분도 알게 되실 것입니다.
πρῶτον μὲν γὰρ βουλομένου Κόνωνος πέμπειν τινὰ εἰς Σικελίαν, ᾤχετο ὑποστὰς μετὰ Εὐνόμου, Διονυσίου φίλου ὄντος καὶ ξένου, τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον πλεῖστα ἀγαθὰ πεποιηκότος, ὡς ἐγὼ ἀκήκοα τῶν ἐν Πειραιεῖ παραγενομένων.
첫째로, 코논이 시칠리아에 누군가를 보내고자 했을 때, 그는 디오뉘시오스의 친구이자 객주(xenos)이며 예전 피레우스에 있던 민주파 사람들에게 제가 듣기로는 여러분의 민중에게 아주 많은 선행을 베푼 에우노모스와 함께 그 임무를 자청하여 떠났습니다.
§20ἦσαν δʼ ἐλπίδες τοῦ πλοῦ πεῖσαι Διονύσιον κηδεστὴν μὲν γενέσθαι Εὐαγόρᾳ, πολέμιον δὲ Λακεδαιμονίοις, φίλον δὲ καὶ σύμμαχον τῇ πόλει τῇ ὑμετέρᾳ.
그 항해의 목적은 디오뉘시오스를 설득해 에우아고라스의 인척으로 삼고, 스파르타인들에게는 적으로, 여러분의 포리스에는 친구이자 동맹국으로 만드는 데 있었습니다.
καὶ ταῦτʼ ἔπραττον πολλῶν κινδύνων ὑπαρχόντων πρὸς τὴν θάλατταν καὶ τοὺς πολεμίους, καὶ ἔπεισαν Διονύσιον μὴ πέμψαι τριήρεις ἃς τότε παρεσκευάσατο Λακεδαιμονίοις.
그들은 바다와 적들의 많은 위험 속에서도 이 일을 수행하였고, 당시 디오뉘시오스가 스파르타인들을 위해 준비하고 있던 삼단노선들을 보내지 않도록 설득해 냈습니다.
§21μετὰ δὲ ταῦτα ἐπειδὴ οἱ πρέσβεις ἧκον ἐκ Κύπρου ἐπὶ τὴν βοήθειαν, οὐδὲν ἐνέλιπε προθυμίας σπεύδων.
그 후 키프로스에서 온 사절단이 지원을 요청하러 왔을 때, 그는 열성을 다해 서두르며 조금도 헌신을 아끼지 않았습니다.
ὑμεῖς δὲ δέκα τριήρεις αὐτοῖς ἔδοτε καὶ τἆλλα ἐψηφίσασθε, ἀργυρίου δʼ εἰς τὸν ἀπόστολον ἠπόρουν.
여러분은 그들에게 삼단노선 열 척을 내어주고 다른 결의들을 통과시켰지만, 정작 그들은 원정을 위한 자금이 부족했습니다.
ὀλίγα μὲν γὰρ ἦλθον ἔχοντες χρήματα, πολλῶν δὲ προσεδεήθησαν·
적은 돈만 가지고 온 데다 더 많은 돈이 필요했기 때문입니다.
οὐ γὰρ μόνον εἰς τὰς ναῦς, ἀλλὰ καὶ πελταστὰς ἐμισθώσαντο καὶ ὅπλα ἐπρίαντο.
배를 갖추는 일뿐만 아니라 경장보병(peltasts)을 고용하고 무기를 사들여야 했기 때문입니다.
§22Ἀριστοφάνης οὖν τῶν χρημάτων τὰ μὲν πλεῖστα αὐτὸς παρέσχεν·
이에 아리스토파네스는 자금의 대부분을 스스로 조달했습니다.
ἐπειδὴ δὲ οὐχ ἱκανὰ ἦν, τοὺς φίλους ἔπειθε δεόμενος καὶ ἐγγυώμενος, καὶ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ὁμοπατρίου ἀποκειμένας παρʼ αὐτῷ τετταράκοντα μνᾶς λαβὼν κατεχρήσατο.
그것으로도 부족해지자 친구들에게 간청하고 보증을 서며 설득하였고, 자기 아래 보관되어 있던 동부이모(또는 동부이복) 형제의 마흔 미나를 가져다 사용했습니다.
τῇ δὲ προτεραίᾳ ᾗ ἀνήγετο, εἰσελθὼν ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ἐκέλευσε χρῆσαι ὅ τι εἴη ἀργύριον.
그리고 출항하기 전날, 제 아버지를 찾아와 수중에 있는 돈이 무엇이든 빌려달라고 요청했습니다.
προσδεῖν γὰρ ἔφη πρὸς τὸν μισθὸν τοῖς πελτασταῖς.
경장보병들의 급료를 위해 자금이 더 필요하다고 말했기 때문입니다.
ἦσαν δʼ ἡμῖν ἔνδον ἑπτὰ μναῖ· ὁ δὲ καὶ ταύτας λαβὼν κατεχρήσατο.
우리 집안에는 일곱 미나가 있었는데, 그는 이것마저 가져가 사용해 버렸습니다.