§22καίτοι εἰ ὅτε φῄς μʼ ἰδεῖν τὴν μορίαν ἀφανίζοντα τοὺς ἐννέα ἄρχοντας ἐπήγαγες ἢ ἄλλους τινὰς τῶν ἐξ Ἀρείου πάγου, οὐκ ἂν ἑτέρων ἔδει σοι μαρτύρων·
それにしても、あなたが私がいわゆる聖なるオリーブを消し去るのを見たと言うその時に、九人の執政官か、アレイオス・パゴス会議の他の人々を連れてきていたなら、他の証人は必要なかったでしょう。
οὕτω γὰρ ἄν σοι συνῄδεσαν ἀληθῆ λέγοντι, οἵπερ καὶ διαγιγνώσκειν ἔμελλον περὶ τοῦ πράγματος.
なぜなら、その事件について判決を下すことになっていた当の人々が、あなたの言うことが真実であると、あなたと共に知っていたはずだからです。
§23δεινότατα οὖν πάσχω·
したがって、私はきわめて理不尽な目に遭っています。
ὃς εἰ μὲν παρέσχετο μάρτυρας, τούτοις ἂν ἠξίου πιστεύειν, ἐπειδὴ δὲ οὐκ εἰσὶν αὐτῷ ἐμοὶ καὶ ταύτην ζημίαν οἴεται χρῆναι γενέσθαι.
この男は、もし証人を連れてきたなら、その者たちを信じるよう要求したでしょうに、証人がいないからといって、私にこれによる不利益も生じるべきだと考えているのです。
καὶ τούτου μὲν οὐ θαυμάζω·
もっとも、この男のことは驚きません。
οὐ γὰρ δήπου συκοφαντῶν ἅμα τοιούτων τε λόγων ἀπορήσει καὶ μαρτύρων·
密告者である以上、まさかこのような言葉や証人に事欠くことはないでしょうから。
ὑμᾶς δʼ οὐκ ἀξιῶ τὴν αὐτὴν τούτῳ γνώμην ἔχειν.
しかし、あなたがたがこの男と同じ考えを持つことは、私は望みません。
§24ἐπίστασθε γὰρ ἐν τῷ πεδίῳ πολλὰς μορίας οὔσας καὶ πυρκαϊὰς ἐν τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐμοῖς χωρίοις, ἅς, εἴπερ ἐπεθύμουν, πολὺ ἦν ἀσφαλέστερον καὶ ἀφανίσαι καὶ ἐκκόψαι καὶ ἐπεργάσασθαι, ὅσῳπερ ἧττον τὸ ἀδίκημα πολλῶν οὐσῶν ἔμελλε δῆλον ἔσεσθαι.
あなたがたは、平野には多くの聖なるオリーブがあり、私の他の所有地にも焼け跡が数多くあることをご存じです。 もし私が望んだなら、それらを消し去り、切り倒し、その土地を耕作する方がはるかに安全でした。 オリーブが多くある分だけ、不正が明らかになる可能性ははるかに低かったからです。
§25νῦν δʼ οὕτως αὐτὰς περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι ὥσπερ καὶ τὴν πατρίδα καὶ τὴν ἄλλην οὐσίαν, ἡγούμενος περὶ ἀμφοτέρων τούτων εἶναί μοι τὸν κίνδυνον.
しかし今や、私はそれらを祖国や他の財産と同様に極めて重んじております。 これら両方をめぐって自分に危険が及んでいると考えているからです。
αὐτοὺς τοίνυν ὑμᾶς τούτων μάρτυρας παρέξομαι, ἐπιμελουμένους μὲν ἑκάστου μηνός, ἐπιγνώμονας δὲ πέμποντας καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν· ὧν οὐδεὶς πώποτʼ ἐζημίωσέ μʼ ὡς ἐργαζόμενον τὰ περὶ τὰς μορίας χωρία.
それゆえ、あなたがたご自身をそれらの証人として私は提供いたします。 あなたがたは毎月監督し、毎年検査官を派遣されていますが、そのうちの誰も、私が聖なるオリーブの周囲の土地を耕作しているとして、私に罰を科したことは一度もありません。
§26καίτοι οὐ δήπου τὰς μὲν μικρὰς ζημίας οὕτω περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι, τοὺς δὲ περὶ τοῦ σώματος κινδύνους οὕτω περὶ οὐδενὸς ἡγοῦμαι·
しかしながら、私が小さな罰をそれほど重んじる一方で、身を滅ぼす危険をこれほど軽んじるなどということはあり得ないでしょう。
καὶ τὰς μὲν πολλὰς ἐλάας, εἰς ἃς ἐξῆν μᾶλλον ἐξαμαρτάνειν, οὕτω θεραπεύων φαίνομαι, τὴν δὲ μορίαν, ἣν οὐχ οἷόν τʼ ἦν λαθεῖν ἐξορύξαντα, ὡς ἀφανίζων νυνὶ κρίνομαι.
また、より過ちを犯しやすかった多くのオリーブの木については、私がそのように手入れしていることが明らかであるのに、掘り起こしたことを隠すことなど不可能であったはずの聖なるオリーブについては、それを消し去ったとして、今や私は裁判にかけられているのです。
§27πότερον δέ μοι κρεῖττον ἦν, ὦ βουλή, δημοκρατίας οὔσης παρανομεῖν ἢ ἐπὶ τῶν τριάκοντα;
評議会の諸賢よ、民主政の時と三十人政権の時と、法を犯すのはどちらが私にとって都合がよかったでしょうか。
καὶ οὐ λέγω ὡς τότε δυνάμενος ἢ ὡς νῦν διαβεβλημένος, ἀλλʼ ὡς τῷ βουλομένῳ τότε μᾶλλον ἐξὸν ἀδικεῖν ἢ νυνί.
私が当時権力を持っていたとか、今や誹謗されていると言っているのではありません。 むしろ、当時はそれを望む者にとって、今よりも不正を働くことが容易であったと言っているのです。
ἐγὼ τοίνυν οὐδʼ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ οὔτε τοιοῦτον οὔτε ἄλλο οὐδὲν κακὸν ποιήσας φανήσομαι.
しかし、私はその時期においてさえ、そのようなことも、他のいかなる悪事も行わなかったことが明らかになるでしょう。
§28πῶς δʼ ἄν, εἰ μὴ πάντων ἀνθρώπων ἐμαυτῷ κακονούστατος ἦ, ὑμῶν οὕτως ἐπιμελουμένων ἐκ τούτου τὴν μορίαν ἀφανίζειν ἐπεχείρησα τοῦ χωρίου, ἐν ᾧ δένδρον μὲν οὐδὲ ἕν ἐστι, μιᾶς δὲ ἐλάας σηκός, ὡς οὗτός φησιν, ἦν, κυκλόθεν δὲ ὁδὸς περιέχει, ἀμφοτέρωθεν δὲ γείτονες περιοικοῦσιν, ἄερκτον δὲ καὶ πανταχόθεν κάτοπτόν ἐστιν;
ところで、もし私が人間の中で最も自分自身に敵意を抱く者でないとしたら、あなたがたがそのように厳しく管理されている中で、どうしてこの土地から聖なるオリーブを消し去ろうとしたでしょうか。 その土地には木が一本もなく、この男の主張によれば一本のオリーブの切り株があっただけで、周囲は道路に囲まれ、両側には近隣の住民が住んでおり、囲いもなく、どこからでも見通せる場所なのです。
ὥστε τίς ἂν ἀπετόλμησε, τούτων οὕτως ἐχόντων, ἐπιχειρῆσαι τοιούτῳ πράγματι;
したがって、このような状況において、誰があえてそのようなことに踏み切ったでしょうか。
δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι ὑμᾶς μέν, §29οἷς ὑπὸ τῆς πόλεως τὸν ἅπαντα χρόνον προστέτακται τῶν μορίων ἐλαῶν ἐπιμελεῖσθαι, μήθʼ ὡς ἐπεργαζόμενον πώποτε ζημιῶσαί με μήθʼ ὡς ἀφανίσαντα εἰς κίνδυνον καταστῆσαι, τοῦτον δʼ ὃς οὔτε γεωργῶν ἐγγὺς τυγχάνει οὔτʼ ἐπιμελητὴς ᾑρημένος οὔθʼ ἡλικίαν ἔχων εἰδέναι περὶ τῶν τοιούτων, ἀπογράψαι με ἐκ γῆς μορίαν ἀφανίζειν.
しかし、私にとって恐るべきことに思えるのは、あなたがたが、国家によって常に聖なるオリーブの管理を命じられており、私が土地を耕作しているとして罰したことも、消し去ったとして危険に陥れたことも一度もないというのに、近隣で農業を営んでいるわけでもなく、管理者として選出されたわけでもなく、そのような事柄について知るべき年齢でもないこの男が、私が土地から聖なるオリーブを消し去ったと告発したことです。
§30ἐγὼ τοίνυν δέομαι ὑμῶν μὴ τοὺς τοιούτους λόγους πιστοτέρους ἡγήσασθαι τῶν ἔργων, μηδὲ περὶ ὧν αὐτοὶ σύνιστε, τοιαῦτʼ ἀνασχέσθαι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν λεγόντων, ἐνθυμουμένους καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων καὶ ἐκ τῆς ἄλλης πολιτείας.
それゆえ、私はあなたがたに、このような言葉を実績よりも信頼できるものと考えないよう、また、あなたがたご自身がよく知っておられる事柄について、私の敵たちがそのように言うのを容認しないよう、私のこれまでの発言やその他の市民生活での歩みを考慮に入れつつ、懇願いたします。
§31ἐγὼ γὰρ τὰ ἐμοὶ προστεταγμένα ἅπαντα προθυμότερον πεποίηκα ἢ ὡς ὑπὸ τῆς πόλεως ἠναγκαζόμην, καὶ τριηραρχῶν καὶ εἰσφορὰς εἰσφέρων καὶ χορηγῶν καὶ τἆλλα λῃτουργῶν οὐδενὸς ἧττον πολυτελῶς τῶν πολιτῶν.
なぜなら、私は自分に課されたすべての事柄を、国家によって強制される以上に熱心に行ってまいりました。 三段櫂船の建造や、戦時特別税の納付、合唱隊の支援、その他の公共奉仕を、どの市民にも劣らず多額の費用を投じて果たしてきたのです。
§32καίτοι ταῦτα μὲν μετρίως ποιῶν ἀλλὰ μὴ προθύμως οὔτʼ ἂν περὶ φυγῆς οὔτʼ ἂν περὶ τῆς ἄλλης οὐσίας ἠγωνιζόμην, πλείω δʼ ἂν ἐκεκτήμην, οὐδὲν ἀδικῶν οὐδʼ ἐπικίνδυνον ἐμαυτῷ καταστήσας τὸν βίον·
しかしながら、これらを熱心にではなく普通に行っていたとしても、私は追放刑や財産の没収をめぐって争うことはなかったでしょうし、より多くの財産を所有していたでしょう。 何の不正も働かず、自らの人生を危険にさらすこともなかったのですから。
ταῦτα δὲ πράξας, ἃ οὗτός μου κατηγορεῖ, ἐκέρδαινον μὲν οὐδέν, ἐμαυτὸν δʼ εἰς κίνδυνον καθίστην.
これに対し、この男が私を告発しているような行為をしていたとすれば、私は何も得るところがない一方で、自分自身を危険にさらしていたことになるのです。