§22καίτοι εἰ ὅτε φῄς μʼ ἰδεῖν τὴν μορίαν ἀφανίζοντα τοὺς ἐννέα ἄρχοντας ἐπήγαγες ἢ ἄλλους τινὰς τῶν ἐξ Ἀρείου πάγου, οὐκ ἂν ἑτέρων ἔδει σοι μαρτύρων·
그럼에도 불구하고, 그대가 제가 신성한 올리브 나무를 없애는 것을 보았다고 주장하는 바로 그때에 아홉 명의 아르콘이나 아레오파고스 평의회의 다른 이들을 데려왔더라면, 그대에게 다른 증인은 필요 없었을 것입니다.
οὕτω γὰρ ἄν σοι συνῄδεσαν ἀληθῆ λέγοντι, οἵπερ καὶ διαγιγνώσκειν ἔμελλον περὶ τοῦ πράγματος.
그 일에 대해 판결을 내릴 장본인들이 그대의 말이 사실임을 함께 목격하여 알고 있었을 테니까요.
§23δεινότατα οὖν πάσχω·
따라서 저는 더할 나위 없이 억울한 일을 당하고 있습니다.
ὃς εἰ μὲν παρέσχετο μάρτυρας, τούτοις ἂν ἠξίου πιστεύειν, ἐπειδὴ δὲ οὐκ εἰσὶν αὐτῷ ἐμοὶ καὶ ταύτην ζημίαν οἴεται χρῆναι γενέσθαι.
이 자는 만약 증인을 내세웠다면 그들을 믿어 달라고 요구했을 터인데, 증인이 없다고 해서 저에게 이로 인한 불이익까지 돌아가야 마땅하다고 생각하니 말입니다.
καὶ τούτου μὲν οὐ θαυμάζω·
물론 이 자에 대해서는 놀랍지 않습니다.
οὐ γὰρ δήπου συκοφαντῶν ἅμα τοιούτων τε λόγων ἀπορήσει καὶ μαρτύρων·
밀고자로서 설마 이런 식의 억지 주장과 증인이 부족할 리는 없을 테니까요.
ὑμᾶς δʼ οὐκ ἀξιῶ τὴν αὐτὴν τούτῳ γνώμην ἔχειν.
하지만 저는 여러분이 이 자와 같은 생각을 품지 않으시기를 요청합니다.
§24ἐπίστασθε γὰρ ἐν τῷ πεδίῳ πολλὰς μορίας οὔσας καὶ πυρκαϊὰς ἐν τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐμοῖς χωρίοις, ἅς, εἴπερ ἐπεθύμουν, πολὺ ἦν ἀσφαλέστερον καὶ ἀφανίσαι καὶ ἐκκόψαι καὶ ἐπεργάσασθαι, ὅσῳπερ ἧττον τὸ ἀδίκημα πολλῶν οὐσῶν ἔμελλε δῆλον ἔσεσθαι.
여러분께서는 평원에 많은 신성한 올리브 나무가 있고, 제 다른 토지들에도 많은 탄 그루터기들이 있다는 것을 알고 계십니다. 만약 제가 원했다면, 그것들을 없애고 베어내고 경작하는 편이 훨씬 더 안전했을 것입니다. 그것들이 많이 있을수록 제 잘못이 드러날 가능성은 훨씬 더 적었을 테니까요.
§25νῦν δʼ οὕτως αὐτὰς περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι ὥσπερ καὶ τὴν πατρίδα καὶ τὴν ἄλλην οὐσίαν, ἡγούμενος περὶ ἀμφοτέρων τούτων εἶναί μοι τὸν κίνδυνον.
그러나 지금 저는 그것들을 조국이나 다른 재산과 마찬가지로 매우 소중히 여기고 있습니다. 이 두 가지 모두를 둘러싸고 저에게 위험이 닥쳐 있다고 생각하기 때문입니다.
αὐτοὺς τοίνυν ὑμᾶς τούτων μάρτυρας παρέξομαι, ἐπιμελουμένους μὲν ἑκάστου μηνός, ἐπιγνώμονας δὲ πέμποντας καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν· ὧν οὐδεὶς πώποτʼ ἐζημίωσέ μʼ ὡς ἐργαζόμενον τὰ περὶ τὰς μορίας χωρία.
그러므로 저는 여러분 자신을 이 일들의 증인으로 내세우겠습니다. 여러분께서는 매달 감독하시고 매년 조사관을 보내시는데, 그들 중 누구도 제가 신성한 올리브 나무 주변의 토지를 경작했다는 이유로 저를 처벌한 적이 전혀 없기 때문입니다.
§26καίτοι οὐ δήπου τὰς μὲν μικρὰς ζημίας οὕτω περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι, τοὺς δὲ περὶ τοῦ σώματος κινδύνους οὕτω περὶ οὐδενὸς ἡγοῦμαι·
그럼에도 불구하고, 제가 가벼운 처벌은 이토록 무겁게 여기면서 목숨이 걸린 위험은 이처럼 아무것도 아닌 것으로 여길 리는 만무합니다.
καὶ τὰς μὲν πολλὰς ἐλάας, εἰς ἃς ἐξῆν μᾶλλον ἐξαμαρτάνειν, οὕτω θεραπεύων φαίνομαι, τὴν δὲ μορίαν, ἣν οὐχ οἷόν τʼ ἦν λαθεῖν ἐξορύξαντα, ὡς ἀφανίζων νυνὶ κρίνομαι.
게다가 죄를 짓기가 훨씬 더 쉬웠던 수많은 올리브 나무들에 대해서는 이처럼 가꾸고 있는 것으로 밝혀졌는데, 캐내는 순간 결코 들키지 않을 수 없었을 신성한 올리브 나무에 대해서는 그것을 없앴다는 혐의로 지금 재판을 받고 있으니 말입니다.
§27πότερον δέ μοι κρεῖττον ἦν, ὦ βουλή, δημοκρατίας οὔσης παρανομεῖν ἢ ἐπὶ τῶν τριάκοντα;
평의회 의원 여러분, 저에게는 민주정 시절과 삼십인 찬탈 정권 시절 중 언제 법을 어기는 것이 더 유리했겠습니까?
καὶ οὐ λέγω ὡς τότε δυνάμενος ἢ ὡς νῦν διαβεβλημένος, ἀλλʼ ὡς τῷ βουλομένῳ τότε μᾶλλον ἐξὸν ἀδικεῖν ἢ νυνί.
제가 당시에 권세가 있었다거나 지금 모함을 받고 있다는 뜻으로 드리는 말씀이 아니라, 당시에는 원하는 사람에게 지금보다 부정행위를 저지르는 일이 더 쉬웠다는 뜻입니다.
ἐγὼ τοίνυν οὐδʼ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ οὔτε τοιοῦτον οὔτε ἄλλο οὐδὲν κακὸν ποιήσας φανήσομαι.
그러나 저는 그 시절에도 그러한 일은 물론 다른 어떤 나쁜 짓도 저지르지 않았음이 밝혀질 것입니다.
§28πῶς δʼ ἄν, εἰ μὴ πάντων ἀνθρώπων ἐμαυτῷ κακονούστατος ἦ, ὑμῶν οὕτως ἐπιμελουμένων ἐκ τούτου τὴν μορίαν ἀφανίζειν ἐπεχείρησα τοῦ χωρίου, ἐν ᾧ δένδρον μὲν οὐδὲ ἕν ἐστι, μιᾶς δὲ ἐλάας σηκός, ὡς οὗτός φησιν, ἦν, κυκλόθεν δὲ ὁδὸς περιέχει, ἀμφοτέρωθεν δὲ γείτονες περιοικοῦσιν, ἄερκτον δὲ καὶ πανταχόθεν κάτοπτόν ἐστιν;
만약 제가 인류 중에서 스스로에게 가장 적대적인 사람이 아니라면, 여러분이 이토록 엄격히 감독하시는 상황에서, 어찌 이 토지에서 신성한 올리브 나무를 없애려 시도했겠습니까? 그곳은 나무라고는 단 한 그루도 없고, 이 자의 말에 따르면 단 한 그루의 올리브 그루터기만 있었을 뿐이며, 주위는 도로로 둘러싸여 있고, 양옆에는 이웃들이 살고 있으며, 울타리도 없어 사방에서 훤히 들여다보이는 곳인데 말입니다.
ὥστε τίς ἂν ἀπετόλμησε, τούτων οὕτως ἐχόντων, ἐπιχειρῆσαι τοιούτῳ πράγματι;
그러니 이러한 상황에서 누가 감히 그런 일을 시도했겠습니까?
δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι ὑμᾶς μέν, §29οἷς ὑπὸ τῆς πόλεως τὸν ἅπαντα χρόνον προστέτακται τῶν μορίων ἐλαῶν ἐπιμελεῖσθαι, μήθʼ ὡς ἐπεργαζόμενον πώποτε ζημιῶσαί με μήθʼ ὡς ἀφανίσαντα εἰς κίνδυνον καταστῆσαι, τοῦτον δʼ ὃς οὔτε γεωργῶν ἐγγὺς τυγχάνει οὔτʼ ἐπιμελητὴς ᾑρημένος οὔθʼ ἡλικίαν ἔχων εἰδέναι περὶ τῶν τοιούτων, ἀπογράψαι με ἐκ γῆς μορίαν ἀφανίζειν.
그런데 저에게 참으로 황당하게 여겨지는 것은, 여러분께서는 국가로부터 평생 동안 신성한 올리브 나무들을 관리하도록 임무를 부여받으셨음에도, 제가 그것들을 침범하여 경작했다고 저를 처벌하신 적도 없고 없앴다고 위험에 빠뜨리신 적도 없는데, 근처에서 농사를 짓는 것도 아니고, 관리자로 선출된 것도 아니며, 그런 일들을 알 만한 나이도 아닌 이 자가, 제가 땅에서 신성한 올리브 나무를 없앴다고 저를 고발했다는 사실입니다.
§30ἐγὼ τοίνυν δέομαι ὑμῶν μὴ τοὺς τοιούτους λόγους πιστοτέρους ἡγήσασθαι τῶν ἔργων, μηδὲ περὶ ὧν αὐτοὶ σύνιστε, τοιαῦτʼ ἀνασχέσθαι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν λεγόντων, ἐνθυμουμένους καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων καὶ ἐκ τῆς ἄλλης πολιτείας.
그러므로 저는 여러분께, 이러한 말들을 실제 행적보다 더 신뢰할 만한 것으로 여기지 마시고, 여러분께서 직접 잘 알고 계시는 일들에 대해 제 원수들이 그렇게 말하는 것을 묵인하지 마시기를 간곡히 청합니다. 제가 말씀드린 바와 저의 다른 시민 생활을 참작하시어 말입니다.
§31ἐγὼ γὰρ τὰ ἐμοὶ προστεταγμένα ἅπαντα προθυμότερον πεποίηκα ἢ ὡς ὑπὸ τῆς πόλεως ἠναγκαζόμην, καὶ τριηραρχῶν καὶ εἰσφορὰς εἰσφέρων καὶ χορηγῶν καὶ τἆλλα λῃτουργῶν οὐδενὸς ἧττον πολυτελῶς τῶν πολιτῶν.
저는 저에게 부여된 모든 의무를 국가가 강제한 것 이상으로 열성적으로 수행해 왔기 때문입니다. 삼단노선 건조 책무를 맡고, 전시특별세를 납부하며, 합창단을 후원하고, 다른 공공 봉사들을 여느 시민 못지않게 아낌없이 비용을 들여 수행했습니다.
§32καίτοι ταῦτα μὲν μετρίως ποιῶν ἀλλὰ μὴ προθύμως οὔτʼ ἂν περὶ φυγῆς οὔτʼ ἂν περὶ τῆς ἄλλης οὐσίας ἠγωνιζόμην, πλείω δʼ ἂν ἐκεκτήμην, οὐδὲν ἀδικῶν οὐδʼ ἐπικίνδυνον ἐμαυτῷ καταστήσας τὸν βίον·
만약 제가 이 의무들을 열성적으로 하지 않고 적당히만 했더라도, 저는 추방이나 남은 재산 몰수를 둘러싸고 법정에서 다툴 필요가 없었을 것이고, 아무런 잘못도 저지르지 않고 제 삶을 스스로 위험에 빠뜨리지도 않으면서 더 많은 재산을 소유했을 것입니다.
ταῦτα δὲ πράξας, ἃ οὗτός μου κατηγορεῖ, ἐκέρδαινον μὲν οὐδέν, ἐμαυτὸν δʼ εἰς κίνδυνον καθίστην.
반면에 이 자가 저를 고발한 것과 같은 짓을 저질렀다면, 저에게는 아무런 이득도 없으면서 제 자신을 위험에 빠뜨렸을 뿐입니다.