§33καίτοι πάντες ἂν ὁμολογήσαιτε δικαιότερον εἶναι τοῖς μεγάλοις χρῆσθαι τεκμηρίοις περὶ τῶν μεγάλων, καὶ πιστότερα ἡγεῖσθαι περὶ ὧν ἅπασα ἡ πόλις μαρτυρεῖ, μᾶλλον ἢ περὶ ὧν μόνος οὗτος κατηγορεῖ.
それにしても、重大な事柄については重大な証拠を用いること、そして、この男が単独で告発している事柄についてよりも、全市民が証言している事柄について、より信頼を置くことの方が公正であると、あなたがたは誰もが認めることでしょう。
§34ἔτι τοίνυν, ὦ βουλή, ἐκ τῶν ἄλλων σκέψασθε.
さらに、評議会の諸賢よ、他の観点からも検討してください。
μάρτυρας γὰρ ἔχων αὐτῷ προσῆλθον, λέγων ὅτι μοι πάντες ἔτι εἰσὶν οἱ θεράποντες, οὓς ἐκεκτήμην ἐπειδὴ παρέλαβον τὸ χωρίον, καὶ ἕτοιμός εἰμι, εἴ τινα βούλοιτο, παραδοῦναι βασανίζειν, ἡγούμενος οὕτως ἂν τὸν ἔλεγχον ἰσχυρότερον γενέσθαι τῶν τούτου λόγων καὶ τῶν ἔργων τῶν ἐμῶν.
私は証人を伴ってこの男のもとに行き、私がその土地を引き継いだときに所有していた奴隷たちが今も全員私のもとにおり、彼が望むなら誰でも拷問に引き渡す用意があると言いました。 その方が、この男の言葉や私の行為よりも、検証が強力なものになると考えたからです。
οὗτος δʼ οὐκ ἤθελεν,
しかし、この男は望みませんでした。
§35οὐδὲν φάσκων πιστὸν εἶναι τοῖς θεράπουσιν.
奴隷の言うことには何の信頼性もないと主張して。
ἐμοὶ δὲ δοκεῖ θαυμαστὸν εἶναι, εἰ περὶ αὑτῶν μὲν οἱ βασανιζόμενοι κατηγοροῦσιν, εὖ εἰδότες ὅτι ἀποθανοῦνται, περὶ δὲ τῶν δεσποτῶν, οἷς πεφύκασι κακονούστατοι, μᾶλλον ἂν ἕλοιντο ἀνέχεσθαι βασανιζόμενοι ἢ κατειπόντες ἀπηλλάχθαι τῶν παρόντων κακῶν.
しかし私にとって驚くべきことに思えるのは、拷問を受ける者たちが、自らについては、死ぬことになるとよく知りながらも告白する一方で、生まれつき最も敵意を抱いている主人については、拷問を受け続けることの方を、密告して目の前の苦痛から解放されることよりも選ぶだろう、と考えることです。
§36καὶ μὲν δή, ὦ βουλή, φανερὸν οἶμαι εἶναι πᾶσιν ὅτι, εἰ Νικομάχου ἐξαιτοῦντος τοὺς ἀνθρώπους μὴ παρεδίδουν, ἐδόκουν ἂν ἐμαυτῷ συνειδέναι·
そしてまた、評議会の諸賢よ、もしニコマコスが彼らを要求したのに私が引き渡さなかったとしたら、私が自らの罪を自覚していると思われることになっただろうということは、誰の目にも明らかだと思います。
ἐπειδὴ τοίνυν ἐμοῦ παραδιδόντος οὗτος παραλαβεῖν οὐκ ἤθελε, δίκαιον καὶ περὶ τούτου τὴν αὐτὴν γνώμην σχεῖν, ἄλλως τε καὶ τοῦ κινδύνου οὐκ ἴσου ἀμφοτέροις ὄντος.
そうである以上、私が引き渡そうとしたのにこの男が引き取ることを望まなかったのですから、この件についても同じ見解を持つことが公正です。 とりわけ、危険が双方にとって等しくないのですから。
§37περὶ ἐμοῦ μὲν γὰρ εἰ ἔλεγον ἃ οὗτος ἐβούλετο, οὐδʼ ἂν ἀπολογήσασθαί μοι ἐξεγένετο· τούτῳ δʼ εἰ μὴ ὡμολόγουν, οὐδεμιᾷ ζημίᾳ ἔνοχος ἦν.
なぜなら、私のことについては、もし彼らがこの男の望む通りのことを言ったなら、私には弁明する余地さえなかったでしょうが、この男に対しては、もし彼らが認めなかったとしても、いかなる罰の対象にもならなかったからです。
ὥστε πολὺ μᾶλλον τοῦτον παραλαμβάνειν ἐχρῆν ἢ ἐμὲ παραδοῦναι προσῆκεν.
したがって、私が引き渡すべきであった以上に、この男が引き取るべきであったことは明らかです。
ἐγὼ τοίνυν εἰς τοῦτο προθυμίας ἀφικόμην, ἡγούμενος μετʼ ἐμοῦ εἶναι καὶ ἐκ βασάνων καὶ ἐκ μαρτύρων καὶ ἐκ τεκμηρίων ὑμᾶς περὶ τοῦ πράγματος τἀληθῆ πυθέσθαι.
それゆえ、私はこれほどの熱意を示すに至りました。 それは、拷問、証人、客観的証拠を通じてあなたがたが事件の真実を知ることが、私にとって有利になると考えたからです。
§38ἐνθυμεῖσθαι δὲ χρή, ὦ βουλή, ποτέροις χρὴ πιστεύειν μᾶλλον, οἷς πολλοὶ μεμαρτυρήκασιν ἢ ᾧ μηδεὶς τετόλμηκε, καὶ πότερον εἰκὸς μᾶλλον τοῦτον ἀκινδύνως ψεύδεσθαι ἢ μετὰ τοσούτου κινδύνου τοιοῦτον ἐμὲ ἔργον ἐργάσασθαι, καὶ πότερον οἴεσθε αὐτὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως βοηθεῖν ἢ συκοφαντοῦντα αἰτιάσασθαι.
評議会の諸賢よ、次のことを考慮に入れねばなりません。 多くの者が証言している者たちと、誰もあえて証言しなかった者のうち、どちらをより信じるべきか。 また、この男が危険なしに嘘をついていることと、私がこれほどの危険を冒してそのような行為を働いたことのどちらがよりありそうなことか。 そして、あなたがたは彼が国家のために味方していると考えているのか、それとも密告者として告発していると考えているのか、ということです。
§39ἐγὼ μὲν γὰρ ὑμᾶς ἡγοῦμαι νομίζειν ὅτι Νικόμαχος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν πεισθεὶς τῶν ἐμῶν τοῦτον τὸν ἀγῶνα ἀγωνίζεται, οὐχ ὡς ἀδικοῦντα ἐλπίζων ἀποδείξειν, ἀλλʼ ὡς ἀργύριον παρʼ ἐμοῦ λήψεσθαι προσδοκῶν.
というのも、あなたがたは、ニコマコスが私の敵たちに説得されてこの裁判を戦っているのであり、私が不正を働いていることを証明できると期待しているのではなく、私から金銭を受け取ることを予期しているのだ、と考えておられると私は思います。
ὅσῳ γὰρ οἱ τοιοῦτοί εἰσιν ἐπαιτιώτατοι καὶ ἀπορώτατοι τῶν κινδύνων, τοσούτῳ πάντες αὐτοὺς φεύγουσι μάλιστα.
なぜなら、このような危険はきわめて厄介で切り抜けるのが困難であればあるほど、誰もがそれらを最も避けるものだからです。
§40ἐγὼ δέ, ὦ βουλή, οὐκ ἠξίουν, ἀλλʼ ἐπειδήπερ με ᾐτιάσατο, παρέσχον ἐμαυτὸν ὅ τι βούλεσθε χρῆσθαι, καὶ τούτου ἕνεκα τοῦ κινδύνου οὐδενὶ ἐγὼ τῶν ἐχθρῶν διηλλάγην, οἳ ἐμὲ ἥδιον κακῶς λέγουσιν ἢ σφᾶς αὐτοὺς ἐπαινοῦσι.
しかし、評議会の諸賢よ、私はそれをよしとせず、この男が私を告発した以上、あなたがたが望むように処置されるよう自らを差し出しました。 そして、この危険を恐れて私の敵たちの誰とも和解しませんでした。 彼らは私を悪く言うことを、自分たちを褒めることよりも好む者たちです。
καὶ φανερῶς μὲν οὐδεὶς πώποτε ἐμὲ αὐτὸς ἐπεχείρησε ποιῆσαι κακὸν οὐδέν, τοιούτους δὲ ἐπιπέμπουσί μοι, οἷς ὑμεῖς οὐκ ἂν δικαίως πιστεύοιτε.
彼らは公然とは一度も私に何ら害を及ぼそうとしたことはありませんが、このような者を私に送り込んでくるのであり、あなたがたがそのような者を信頼することは正しくありません。
πάντων γὰρ ἀθλιώτατος ἂν γενοίμην,
なぜなら、私はすべての人間の中で最も惨めな者になってしまうからです。
§41εἰ φυγὰς ἀδίκως καταστήσομαι, ἄπαις μὲν ὢν καὶ μόνος, ἐρήμου δὲ τοῦ οἴκου γενομένου, μητρὸς δὲ πάντων ἐνδεοῦς οὔσης, πατρίδος δὲ τοιαύτης ἐπʼ αἰσχίσταις στερηθεὶς αἰτίαις, πολλὰς μὲν ναυμαχίας ὑπὲρ αὐτῆς νεναυμαχηκώς, πολλὰς δὲ μάχας μεμαχημένος, κόσμιον δʼ ἐμαυτὸν καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ἐν ὀλιγαρχίᾳ παρασχών.
もし私が不当に追放刑に処され、子供もなく孤独になり、家は荒廃し、母はあらゆるものに困窮することになり、これほど素晴らしい祖国を最も不名誉な嫌疑によって奪われることになれば。 私は祖国のために多くの海戦を戦い、多くの陸戦を戦い、民主政においても寡頭政においても身を慎んで生きてきたというのに。
§42ἀλλὰ γάρ, ὦ βουλή, ταῦτα μὲν ἐνθάδε οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ λέγειν·
しかしながら、評議会の諸賢よ、このようなことをここでこれ以上語る必要がどこにあるでしょうか。
ἀπέδειξα δʼ ὑμῖν ὡς οὐκ ἐνῆν σηκὸς ἐν τῷ χωρίῳ, καὶ μάρτυρας παρεσχόμην καὶ τεκμήρια.
私はその土地に聖なるオリーブの切り株が存在しなかったことをあなたがたに示し、証人と客観的証拠を提示しました。
ἃ χρὴ μεμνημένους διαγιγνώσκειν περὶ τοῦ πράγματος, καὶ ἀξιοῦν παρὰ τούτου πυθέσθαι ὅτου ἕνεκα, ἐξὸν ἐπʼ αὐτοφώρῳ ἐλέγξαι, τοσούτῳ χρόνῳ ὕστερον εἰς τοσοῦτόν με κατέστησεν ἀγῶνα,
あなたがたはそれらを念頭に置いて事件について判決を下さねばなりず、また、現行犯で検証することが可能であったにもかかわらず、なぜこれほど長い時間が経ってから私をこれほど重大な裁判に追い込んだのかを、この男から問い質すべきです。
§43καὶ μάρτυρα οὐδένα παρασχόμενος ἐκ τῶν λόγων ζητεῖ πιστὸς γενέσθαι, ἐξὸν αὐτοῖς ἔργοις ἀδικοῦντα ἀποδεῖξαι, καὶ ἐμοῦ ἅπαντας διδόντος τοὺς θεράποντας, οὕς φησι παραγενέσθαι, παραλαβεῖν οὐκ ἤθελεν.
そしてまた、実際の事実によって私が不正を働いていることを示すことが可能であったのに、いかなる証人も提示せずに、単なる言葉によって信頼を得ようとしていること、さらに、その場に居合わせていたと彼が主張する奴隷たちを私が全員引き渡そうとしたのに、彼らを引き取ることを望まなかったのはなぜなのかを、この男から問い質すべきです。