§29Νόμος
οὐκ ἠμφεσβήτει, ὦ ἄνδρες, ἀλλʼ ὡμολόγει ἀδικεῖν, καὶ ὅπως μὲν μὴ ἀποθάνῃ ἠντεβόλει καὶ ἱκέτευεν, ἀποτίνειν δʼ ἕτοιμος ἦν χρήματα.
Νόμος 彼は異議を唱えず、諸君、自らの不正を認め、死を免れるために哀願し懇願しました。 そして金を支払う用意があると申し出ました。
ἐγὼ δὲ τῷ μὲν ἐκείνου τιμήματι οὐ συνεχώρουν, τὸν δὲ τῆς πόλεως νόμον ἠξίουν εἶναι κυριώτερον, καὶ ταύτην ἔλαβον τὴν δίκην, ἣν ὑμεῖς δικαιοτάτην εἶναι ἡγησάμενοι τοῖς τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδεύουσιν ἐτάξατε.
しかし私は彼の提示額には同意せず、国家の法律こそがより効力を持つべきだと主張し、そしてこの刑罰を下しました。 それは諸君が、そのようなことを習わしとする者たちに対して最も公正であると考えて定めたものです。
καί μοι ἀνάβητε τούτων μάρτυρες.
そして、私のためにこれらの証人として上がってください。
§30Μάρτυρες
ἀνάγνωθι δέ μοι καὶ τοῦτον τὸν νόμον τὸν ἐκ τῆς στήλης τῆς ἐξ Ἀρείου πάγου.
Μάρτυρες さらに私に、アレオパゴスの碑石に刻まれたこの法律も読み上げてください。
Νόμος
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες, ὅτι αὐτῷ τῷ δικαστηρίῳ τῷ ἐξ Ἀρείου πάγου, ᾧ καὶ πάτριόν ἐστι καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἀποδέδοται τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν, διαρρήδην εἴρηται τούτου μὴ καταγιγνώσκειν φόνον, ὃς ἂν ἐπὶ δάμαρτι τῇ ἑαυτοῦ μοιχὸν λαβὼν ταύτην τὴν τιμωρίαν ποιήσηται.
Νόμος 諸君、お聞きでしょう。 アレオパゴス法廷そのもの、すなわち祖先伝来の特権であり、我々の時代にも殺人罪の裁判を行うことが委ねられているその法廷に対してさえ、自身の妻において姦通者を捕らえ、この刑罰を科した者については、殺人罪を有罪と宣告してはならないと明文で規定されているのです。
§31καὶ οὕτω σφόδρα ὁ νομοθέτης ἐπὶ ταῖς γαμεταῖς γυναιξὶ δίκαια ταῦτα ἡγήσατο εἶναι, ὥστε καὶ ἐπὶ ταῖς παλλακαῖς ταῖς ἐλάττονος ἀξίαις τὴν αὐτὴν δίκην ἐπέθηκε.
そして立法者は、正妻たちに関してこのことが極めて公正であると考えたので、より価値の劣る妾たちに対しても同じ刑罰を定めました。
καίτοι δῆλον ὅτι, εἴ τινα εἶχε ταύτης μείζω τιμωρίαν ἐπὶ ταῖς γαμεταῖς, ἐποίησεν ἄν.
もっとも、もし正妻たちに関してこれより重い処罰が彼にあったなら、彼はそれを定めたであろうことは明らかです。
νῦν δὲ οὐχ οἷός τε ὢν ταύτης ἰσχυροτέραν ἐπʼ ἐκείναις ἐξευρεῖν, τὴν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ταῖς παλλακαῖς ἠξίωσε γίγνεσθαι.
しかし、彼女たちに対してこれより強力な処罰を見出すことができなかったため、妾たちに対しても同じものが適用されるべきだと考えたのです。
ἀνάγνωθι δέ μοι καὶ τοῦτον τὸν νόμον.
そしてこの法律も私に読み上げてください。
§32Νόμος
ἀκούετε, ἄνδρες, ὅτι κελεύει, ἐάν τις ἄνθρωπον ἐλεύθερον ἢ παῖδα αἰσχύνῃ βίᾳ, διπλῆν τὴν βλάβην ὀφείλειν·
Νόμος 諸君、お聞きでしょう。 （法律は）もし誰かが自由人または子供を力ずくで辱めた場合、二倍の賠償金を支払う義務があると命じています。
ἐὰν δὲ γυναῖκα, ἐφʼ αἷσπερ ἀποκτείνειν ἔξεστιν, ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνέχεσθαι·
しかし、殺害することが許されている関係にある女性に対して同様のことをした場合、同じ罪に問われると規定しています。
οὕτως, ὦ ἄνδρες, τοὺς βιαζομένους ἐλάττονος ζημίας ἀξίους ἡγήσατο εἶναι ἢ τοὺς πείθοντας·
諸君、このように彼は、力ずくで強姦する者を、説き伏せる者よりも軽い刑罰に値すると考えたのです。
τῶν μὲν γὰρ θάνατον κατέγνω, τοῖς δὲ διπλῆν ἐποίησε τὴν βλάβην, ἡγούμενος τοὺς μὲν διαπραττομένους βίᾳ ὑπὸ τῶν βιασθέντων μισεῖσθαι, §33τοὺς δὲ πείσαντας οὕτως αὐτῶν τὰς ψυχὰς διαφθείρειν, ὥστʼ οἰκειοτέρας αὑτοῖς ποιεῖν τὰς ἀλλοτρίας γυναῖκας ἢ τοῖς ἀνδράσι, καὶ πᾶσαν ἐπʼ ἐκείνοις τὴν οἰκίαν γεγονέναι, καὶ τοὺς παῖδας ἀδήλους εἶναι ὁποτέρων τυγχάνουσιν ὄντες, τῶν ἀνδρῶν ἢ τῶν μοιχῶν.
なぜなら、後者には死刑を宣告し、前者には二倍の賠償金を定めたからです。 それは、力ずくで行う者は、暴力を振るわれた者から憎まれるのに対し、説き伏せる者は、彼女たちの魂をそのように堕落させ、他人の妻を夫にとってよりも自分たちにとって親しい存在にし、家全体を自分の手中に収め、子供たちが夫のものか姦通者のものか分からなくしてしまうと考えたからです。
ἀνθʼ ὧν ὁ τὸν νόμον τιθεὶς θάνατον αὐτοῖς ἐποίησε τὴν ζημίαν.
それゆえに法律を制定した者は、彼らに対して死刑をその罰としたのです。
§34ἐμοῦ τοίνυν, ὦ ἄνδρες, οἱ μὲν νόμοι οὐ μόνον ἀπεγνωκότες εἰσὶ μὴ ἀδικεῖν, ἀλλὰ καὶ κεκελευκότες ταύτην τὴν δίκην λαμβάνειν·
諸君、それゆえ法律は、私が不正を行っていないと無罪を宣告しているだけでなく、この刑罰を下すよう命じてさえいるのです。
ἐν ὑμῖν δʼ ἐστὶ πότερον χρὴ τούτους ἰσχυροὺς ἢ μηδενὸς ἀξίους εἶναι.
これらが効力を持つべきか、あるいは何の価値もないものとされるべきかは、諸君にかかっています。
§35ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι πάσας τὰς πόλεις διὰ τοῦτο τοὺς νόμους τίθεσθαι, ἵνα περὶ ὧν ἂν πραγμάτων ἀπορῶμεν, παρὰ τούτους ἐλθόντες σκεψώμεθα ὅ τι ἡμῖν ποιητέον ἐστίν.
というのも、私は、あらゆる国家が法律を制定するのは、私たちがどうしてよいか分からない事柄が生じた際に、それらのもとに赴いて、私たちが何をすべきかを検討できるようにするためであると考えるからです。
οὗτοι τοίνυν περὶ τῶν τοιούτων τοῖς ἀδικουμένοις τοιαύτην δίκην λαμβάνειν παρακελεύονται.
そして法律は、このような事柄について、被害を受けた者たちがそのような刑罰を下すよう勧告しているのです。
§36οἷς ὑμᾶς ἀξιῶ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχειν·
私は諸君がこれらと同じ意見を持つよう求めます。
εἰ δὲ μή, τοιαύτην ἄδειαν τοῖς μοιχοῖς ποιήσετε, ὥστε καὶ τοὺς κλέπτας ἐπαρεῖτε φάσκειν μοιχοὺς εἶναι, εὖ εἰδότας ὅτι, ἐὰν ταύτην τὴν αἰτίαν περὶ ἑαυτῶν λέγωσι καὶ ἐπὶ τούτῳ φάσκωσιν εἰς τὰς ἀλλοτρίας οἰκίας εἰσιέναι, οὐδεὶς αὐτῶν ἅψεται.
さもなければ、姦通者たちにそのような勝手を許すことになり、泥棒たちにさえ自分たちは姦通者であると主張するようそそのかすことになります。 彼らは、もし自分たちについてその口実を語り、そのために他人の家に入り込んだのだと主張すれば、誰も自分たちに手を触れないということをよく知っているからです。
πάντες γὰρ εἴσονται ὅτι τοὺς μὲν νόμους τῆς μοιχείας χαίρειν ἐᾶν δεῖ, τὴν δὲ ψῆφον τὴν ὑμετέραν δεδιέναι·
なぜなら、姦通に関する法律などは放っておいてよく、ただ諸君の投票こそを恐れるべきであると、誰もが知ることになるからです。
αὕτη γάρ ἐστι πάντων τῶν ἐν τῇ πόλει κυριωτάτη.
それこそが市内のあらゆるものの中で最も強い権威を持っているのですから。
§37σκέψασθε δέ, ὦ ἄνδρες·
諸君、検討してください。
κατηγοροῦσι γάρ μου ὡς ἐγὼ τὴν θεράπαιναν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετελθεῖν ἐκέλευσα τὸν νεανίσκον.
彼らは私を、あの日に私が女中にあの若者を呼びに行くよう命じたと非難しているのです。
ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες, δίκαιον μὲν ἂν ποιεῖν ἡγούμην ᾡτινιοῦν τρόπῳ τὸν τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν διαφθείραντα §38λαμβάνων·
しかし私は、諸君、私の妻を堕落させた男を、いかなる方法であれ、捕まえることは、正しいことをしているのだと考えていました。
εἰ μὲν γὰρ λόγων εἰρημένων ἔργου δὲ μηδενὸς γεγενημένου μετελθεῖν ἐκέλευον ἐκεῖνον, ἠδίκουν ἄν·
というのも、もし言葉が交わされただけで、何の実践もなされていない時に、私が彼を呼びに行くよう命じていたなら、私は不正を行っていたことになるでしょう。
εἰ δὲ ἤδη πάντων διαπεπραγμένων καὶ πολλάκις εἰσεληλυθότος εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν ᾡτινιοῦν τρόπῳ ἐλάμβανον αὐτόν, σωφρονεῖν ἂν ἐμαυτὸν ἡγούμην·
しかし、すでにすべてが完了し、彼が何度も私の家に忍び込んでいた時に、私がどのような方法であれ彼を捕まえたのであれば、私は自分が思慮深く行動していると考えていたでしょう。