§29Νόμος
οὐκ ἠμφεσβήτει, ὦ ἄνδρες, ἀλλʼ ὡμολόγει ἀδικεῖν, καὶ ὅπως μὲν μὴ ἀποθάνῃ ἠντεβόλει καὶ ἱκέτευεν, ἀποτίνειν δʼ ἕτοιμος ἦν χρήματα.
Νόμος 배심원 여러분, 그자는 이의를 제기하지 않고 자신의 잘못을 시인했으며, 죽지 않으려고 애원하고 간청했고, 돈을 지불할 용의가 있다고 했습니다.
ἐγὼ δὲ τῷ μὲν ἐκείνου τιμήματι οὐ συνεχώρουν, τὸν δὲ τῆς πόλεως νόμον ἠξίουν εἶναι κυριώτερον, καὶ ταύτην ἔλαβον τὴν δίκην, ἣν ὑμεῖς δικαιοτάτην εἶναι ἡγησάμενοι τοῖς τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδεύουσιν ἐτάξατε.
그러나 저는 그의 합의금 제안에 동의하지 않고, 도시의 법이 더 강력한 효력을 가져야 마땅하다고 주장하며 이 처벌을 내렸습니다. 이 처벌은 여러분이 그러한 짓을 일삼는 자들에게 가장 공정하다고 생각하여 정해 두신 것입니다.
καί μοι ἀνάβητε τούτων μάρτυρες.
이제 저를 위해 이 일들의 증인으로 올라와 주십시오.
§30Μάρτυρες
ἀνάγνωθι δέ μοι καὶ τοῦτον τὸν νόμον τὸν ἐκ τῆς στήλης τῆς ἐξ Ἀρείου πάγου.
Μάρτυρες 그리고 아레오파고스의 비석에 새겨진 이 법률도 저를 위해 읽어 주십시오.
Νόμος
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες, ὅτι αὐτῷ τῷ δικαστηρίῳ τῷ ἐξ Ἀρείου πάγου, ᾧ καὶ πάτριόν ἐστι καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἀποδέδοται τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν, διαρρήδην εἴρηται τούτου μὴ καταγιγνώσκειν φόνον, ὃς ἂν ἐπὶ δάμαρτι τῇ ἑαυτοῦ μοιχὸν λαβὼν ταύτην τὴν τιμωρίαν ποιήσηται.
Νόμος 배심원 여러분, 여러분도 듣고 계시듯이, 우리 시대에도 살인 사건의 재판을 담당하도록 조상 대대로 전해 내려온 권한이 부여된 아레오파고스 법정 자체에서도, 자신의 아내에 대해 간통한 자를 붙잡아 이 처벌을 행한 자에 대해서는 살인죄의 유죄 판결을 내려서는 안 된다고 명시적으로 규정하고 있습니다.
§31καὶ οὕτω σφόδρα ὁ νομοθέτης ἐπὶ ταῖς γαμεταῖς γυναιξὶ δίκαια ταῦτα ἡγήσατο εἶναι, ὥστε καὶ ἐπὶ ταῖς παλλακαῖς ταῖς ἐλάττονος ἀξίαις τὴν αὐτὴν δίκην ἐπέθηκε.
그리고 입법자는 정식 아내들에 대해 이것이 매우 공정하다고 생각했기에, 가치가 더 떨어지는 첩들에 대해서도 동일한 형벌을 부과했습니다.
καίτοι δῆλον ὅτι, εἴ τινα εἶχε ταύτης μείζω τιμωρίαν ἐπὶ ταῖς γαμεταῖς, ἐποίησεν ἄν.
만약 그가 정식 아내들에 대해 이보다 더 무거운 처벌을 가지고 있었다면 틀림없이 그렇게 규정했을 것임은 분명합니다.
νῦν δὲ οὐχ οἷός τε ὢν ταύτης ἰσχυροτέραν ἐπʼ ἐκείναις ἐξευρεῖν, τὴν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ταῖς παλλακαῖς ἠξίωσε γίγνεσθαι.
그러나 그녀들에 대해 이보다 더 강력한 처벌을 찾아낼 수 없었기에, 첩들에 대해서도 동일한 처벌이 적용되어야 한다고 판단한 것입니다.
ἀνάγνωθι δέ μοι καὶ τοῦτον τὸν νόμον.
이 법률도 저를 위해 읽어 주십시오.
§32Νόμος
ἀκούετε, ἄνδρες, ὅτι κελεύει, ἐάν τις ἄνθρωπον ἐλεύθερον ἢ παῖδα αἰσχύνῃ βίᾳ, διπλῆν τὴν βλάβην ὀφείλειν·
Νόμος 배심원 여러분, 법률은 만약 누군가가 자유인이나 어린아이를 폭력으로 욕보인다면 두 배의 배상금을 물어야 한다고 명령하고 있습니다.
ἐὰν δὲ γυναῖκα, ἐφʼ αἷσπερ ἀποκτείνειν ἔξεστιν, ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνέχεσθαι·
그러나 (살해하는 것이 허용되는 관계에 있는) 여성을 상대로 그랬을 경우에는 동일한 처벌에 처해진다고 규정합니다.
οὕτως, ὦ ἄνδρες, τοὺς βιαζομένους ἐλάττονος ζημίας ἀξίους ἡγήσατο εἶναι ἢ τοὺς πείθοντας·
배심원 여러분, 이처럼 입법자는 폭력을 쓰는 자들을 설득하여 유혹하는 자들보다 가벼운 형벌에 처해야 마땅하다고 생각했습니다.
τῶν μὲν γὰρ θάνατον κατέγνω, τοῖς δὲ διπλῆν ἐποίησε τὴν βλάβην, ἡγούμενος τοὺς μὲν διαπραττομένους βίᾳ ὑπὸ τῶν βιασθέντων μισεῖσθαι,
왜냐하면 후자에게는 사형을 선고한 반면, 전자에게는 두 배의 배상금을 물리도록 했기 때문입니다.
§33τοὺς δὲ πείσαντας οὕτως αὐτῶν τὰς ψυχὰς διαφθείρειν, ὥστʼ οἰκειοτέρας αὑτοῖς ποιεῖν τὰς ἀλλοτρίας γυναῖκας ἢ τοῖς ἀνδράσι, καὶ πᾶσαν ἐπʼ ἐκείνοις τὴν οἰκίαν γεγονέναι, καὶ τοὺς παῖδας ἀδήλους εἶναι ὁποτέρων τυγχάνουσιν ὄντες, τῶν ἀνδρῶν ἢ τῶν μοιχῶν.
이는 폭력으로 범행을 저지른 자는 폭력을 당한 이들로부터 미움을 받지만, 설득하여 유혹한 자는 그들의 영혼을 타락시켜 남의 아내를 남편보다 자신에게 더 친밀하게 만들고, 집안 전체를 그들의 손아귀에 넣으며, 자식들이 남편과 간통자 중 누구의 자식인지 알 수 없게 만들기 때문이라고 생각한 것입니다.
ἀνθʼ ὧν ὁ τὸν νόμον τιθεὶς θάνατον αὐτοῖς ἐποίησε τὴν ζημίαν.
이 때문에 법을 세운 이는 그들에게 사형을 그 형벌로 정했습니다.
§34ἐμοῦ τοίνυν, ὦ ἄνδρες, οἱ μὲν νόμοι οὐ μόνον ἀπεγνωκότες εἰσὶ μὴ ἀδικεῖν, ἀλλὰ καὶ κεκελευκότες ταύτην τὴν δίκην λαμβάνειν·
배심원 여러분, 그러므로 법은 저에게 잘못이 없다고 무죄를 선언하고 있을 뿐만 아니라, 이 처벌을 가하라고 명령하고 있는 것입니다.
ἐν ὑμῖν δʼ ἐστὶ πότερον χρὴ τούτους ἰσχυροὺς ἢ μηδενὸς ἀξίους εἶναι.
이 법들이 효력을 가져야 할지, 아니면 아무런 가치도 없는 것이 되어야 할지는 여러분의 손에 달려 있습니다.
§35ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι πάσας τὰς πόλεις διὰ τοῦτο τοὺς νόμους τίθεσθαι, ἵνα περὶ ὧν ἂν πραγμάτων ἀπορῶμεν, παρὰ τούτους ἐλθόντες σκεψώμεθα ὅ τι ἡμῖν ποιητέον ἐστίν.
저는 모든 국가가 법을 제정하는 이유가 우리가 어떤 일에 부딪혀 갈피를 잡지 못할 때, 이 법을 찾아와 우리가 무엇을 해야 할지 살펴볼 수 있도록 하기 위함이라고 생각합니다.
οὗτοι τοίνυν περὶ τῶν τοιούτων τοῖς ἀδικουμένοις τοιαύτην δίκην λαμβάνειν παρακελεύονται.
따라서 법은 이와 같은 일들에 대해 피해를 입은 자들이 그러한 처벌을 내리도록 권고하고 있습니다.
§36οἷς ὑμᾶς ἀξιῶ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχειν·
저는 여러분이 법과 똑같은 의견을 가지시기를 요구합니다.
εἰ δὲ μή, τοιαύτην ἄδειαν τοῖς μοιχοῖς ποιήσετε, ὥστε καὶ τοὺς κλέπτας ἐπαρεῖτε φάσκειν μοιχοὺς εἶναι, εὖ εἰδότας ὅτι, ἐὰν ταύτην τὴν αἰτίαν περὶ ἑαυτῶν λέγωσι καὶ ἐπὶ τούτῳ φάσκωσιν εἰς τὰς ἀλλοτρίας οἰκίας εἰσιέναι, οὐδεὶς αὐτῶν ἅψεται.
그렇지 않으면 간통자들에게 그런 면책 특권을 주는 셈이 되어, 도둑들마저도 자신들이 간통자라고 주장하도록 부추기게 될 것입니다. 그들은 자신에 대해 그런 핑계를 대고 그 때문에 남의 집에 들어갔다고 주장하기만 하면 아무도 자신들의 몸에 손을 대지 못할 것임을 잘 알기 때문입니다.
πάντες γὰρ εἴσονται ὅτι τοὺς μὲν νόμους τῆς μοιχείας χαίρειν ἐᾶν δεῖ, τὴν δὲ ψῆφον τὴν ὑμετέραν δεδιέναι·
모든 사람이 간통죄에 관한 법률 따위는 안중에도 두지 않고 오직 여러분의 표결만을 두려워해야 한다는 것을 알게 될 것입니다.
αὕτη γάρ ἐστι πάντων τῶν ἐν τῇ πόλει κυριωτάτη.
그것이야말로 도시 안의 모든 것 중에서 가장 강력한 권위를 지니고 있기 때문입니다.
§37σκέψασθε δέ, ὦ ἄνδρες·
배심원 여러분, 생각해 보십시오.
κατηγοροῦσι γάρ μου ὡς ἐγὼ τὴν θεράπαιναν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετελθεῖν ἐκέλευσα τὸν νεανίσκον.
저들은 제가 그날 여종에게 그 젊은이를 데려오라고 명령했다고 저를 고소하고 있습니다.
ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες, δίκαιον μὲν ἂν ποιεῖν ἡγούμην ᾡτινιοῦν τρόπῳ τὸν τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν διαφθείραντα §38λαμβάνων·
그러나 배심원 여러분, 저는 제 아내를 타락시킨 자를 어떤 방법으로든 붙잡는 것이 옳은 일을 하는 것이라고 생각했습니다.
εἰ μὲν γὰρ λόγων εἰρημένων ἔργου δὲ μηδενὸς γεγενημένου μετελθεῖν ἐκέλευον ἐκεῖνον, ἠδίκουν ἄν· εἰ δὲ ἤδη πάντων διαπεπραγμένων καὶ πολλάκις εἰσεληλυθότος εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν ᾡτινιοῦν τρόπῳ ἐλάμβανον αὐτόν, σωφρονεῖν ἂν ἐμαυτὸν ἡγούμην·
왜냐하면 만약 말만 오가고 아무런 일도 일어나지 않은 상태에서 제가 그를 데려오라고 명령했다면 제가 잘못을 저지른 것이겠지만, 이미 모든 일이 완결되고 그가 제 집에 여러 차례 드나든 후에 제가 그를 어떤 방법으로든 붙잡은 것이라면 저는 제가 현명하게 처신한 것이라고 생각했기 때문입니다.